雷軍は下手な英語で誰に恥をかかせたのでしょうか？

Xiaomi と Lei Jun が白熱した議論の的となっているのは、何も新しいことではない。これは携帯電話の品質に関する大きな問題ではなく、夕食後の何気ない会話の話題にすぎません。しかし、いくつかの極端で適切なコメントを読んだ後、私は、この問題が「中国の起業家に恥をかかせる」ほど誇張されていると感じ、いくつかの異なる意見を持つようになりました。そこで、キーボード戦士たちが週末に指を伸ばし、同時にキーボードの粉を洗い流す方法として、少しだけお話しすることにしました。

今回面白かったのは、Xiaomi のインド発表会での Lei Jun 氏の英語でのスピーチです。実際、率直に言えば、それは単に中国語英語の古いジョークです。中国で最も成功した起業家の一人が、流暢でない、標準的でない、本物ではない英語（通称チングリッシュ）を使って、海外のファンやユーザーに挨拶した。

正直に言うと、雷軍の英語は本当にそれほど上手ではなく、それを見て笑ってしまいました。彼の自信に満ちた笑顔と相まって、コメディーの雰囲気が加わります。しかし、それはたった 2 分間の冒頭の挨拶であり、単なる余興なので、ただ笑い飛ばしてください。大げさに言うと退屈になります。

私たちは英語圏の国出身ではないので、このように英語を学び始めなかった人はいるでしょうか?私が初めて英語を学び始めた頃は、英語の単語の発音を中国語で表し、たどたどしく話していたことを覚えています。英語を勉強した人なら誰でも同じように感じるでしょう。英語初心者に対する嘲笑は安っぽくて意味がない。

もちろん、雷軍は英語の学習にそれほど力を入れませんでした。雷軍氏は近年何度もシリコンバレーに来ているが、私が目撃したいくつかのアメリカのイベントでは、英語を話さず、通訳を介して外国人とコミュニケーションを取っていたようだ。いつも翻訳に頼ってきたせいか、英語を学ぶ意欲はあまりない。

そして一つ確かなことがあります。 Xiaomi には英語が堪能な国際的な従業員がたくさんいます。雷軍は明らかに従業員に英語でのスピーチを事前に準備させなかったため、スピーチは途切れ途切れで中国風だった。もし私が従業員に、舞台に上がる前にセリフを注意深く書いて何度も読むように頼んでいたら、それほど面白くはなかったでしょう。

そうは言っても、完璧な人間などいません。誰もが長所と短所を持っています。中国のテクノロジー界の大物たちに、ジャック・マー、ロビン・リー、ヤン・ユアンチンのように英語が堪能で、外国人と何の障害もなくコミュニケーションが取れることを求めるのは、少々非現実的に思える。ジャック・マー自身は英語を専攻し、ロビン・リーは海外のトップ人材であり、ヤン・ユアンチンも長年レノボの外国人幹部と働いてきた。

雷軍に戻ると、彼は多くの面で優れた資質と先見性を持っています。彼は4年間で評価額450億ドル以上のスタートアップ企業を立ち上げ、中国のスマートフォン市場で最も売れている企業となった。彼がいくつかの分野で才能がないことは特に恥ずべきことではないと思います。

別の質問について考えてみましょう。なぜ私たちは恥ずかしいことをそんなに気にするのでしょうか?そんなに自信を失う必要があるのでしょうか？自分の顔をそんなに気にして、他人の恥ずかしさを笑う必要があるのか​​？

私は英語をあまり上手に話せない非英語圏の友人にたくさん会いました。彼らはつっかえつっかえ話し、発音も変ですが、それがコミュニケーションや意味の表現に影響しない限りは問題ではありません。それに、私の英語はそれほど上手ではないので、他人を笑う権利はありません。雷軍を馬鹿にする人たちは本当に英語が上手いのか？

別の視点から考えてみましょう。外国人が中国語を話すと、発音がどんなに変でも、文法がどんなに混乱していても、いつも拍手と笑顔が返ってきます。なぜ人々は中国の起業家の英語能力をそれほど気にするのでしょうか?

4年前、起業家イベントでザッカーバーグ氏に会ったとき、彼の中国語の発音はまだ理解不能で、簡単な文章も明確に表現できませんでした。彼の中国語のレベルは、おそらく現在の雷軍の英語力と大差なかっただろう。しかし、国内の読者が彼をからかっているのを見たことはないし、アメリカ人がザッカーバーグの中国語が下手だからといって彼をからかっているのも見たことがない。しかし、ザッカーバーグ氏が中国語学習に真剣に取り組んでいることは称賛に値すると指摘しておくべきだろう。数年後、彼は完全に中国語で会話をすることができるようになり、4年前のレベルをはるかに超えています。

インドのリスナーが雷軍の英語を聞くと、ザッカーバーグが中国語を話すのを聞いたときと同じように感じるかもしれない。彼らはそれを面白くて楽しいと感じ、さらにもう少し寛容で好意的になるだろう。さらに、シリコンバレーで出会ったインド人の多くは、もちろん十分な教育を受けており、読み書きもかなり上手でしたが、彼らのアクセントは本当にわかりにくかったです。アメリカ人は、理解できる限り、インド人の非標準的な発音をからかうことはめったにありません。言語は単なるツールです。

さて、成功した中国の起業家が市場拡大のために海外に進出したが、彼の英語力は非常に低いとします。それはどれくらい大きなことでしょうか?実際に市場を開拓したのは、彼らの国際的なチーム、さまざまなローカライズされたマーケティングプロモーション、費用対効果、そして製品そのものだった。雷軍氏の英語力は、Xiaomi がインド市場を開拓できるかどうかにはあまり影響を及ぼさなかったようだ。

おそらく、この嘲笑はXiaomiと雷軍自身に向けられたものなのだろう。国内のスマートフォン業界は、常にさまざまなジョークや話題の安定したトラフィック源となってきました。 Xiaomi は常に、さまざまな肯定的および否定的な世論の焦点となってきました。これについては詳しく説明する必要はありませんが、これは時折行われる過剰なマーケティングにも関係しています。小さな尻尾があると、まるで宝物を見つけたかのように、いつもたくさんのミヘイがそこに群がってきます。

ここまで話してきたが、要点はただ一つ。雷軍の英語は下手だが、彼自身はそれを真剣に受け止めず、観客はただ笑い飛ばしただけだ。 「英語がうまく話せないなら、海外に行って恥をかかないように」と本当に言いたいのであれば、それは本当に価値がありません。何でもできる人や天才はいません。誰でも臆病になったり、恥ずかしくなったりする瞬間はあります。海外に行くのが恥ずかしいと思うほど、人はどれほど弱い人間なのだろうか？

今日頭条の青雲計画と百家曼の百+計画の受賞者、2019年百度デジタル著者オブザイヤー、百家曼テクノロジー分野最人気著者、2019年捜狗テクノロジー文化著者、2021年百家曼季刊影響力のあるクリエイターとして、2013年捜狐最優秀業界メディア人、2015年中国ニューメディア起業家コンテスト北京3位、2015年光芒体験賞、2015年中国ニューメディア起業家コンテスト決勝3位、2018年百度ダイナミック年間有力セレブなど、多数の賞を受賞しています。