このお祭り限定の「赤と緑」のシンボルは中国に起源があるのでしょうか？

これまであまり注意を払ったことがなくても、サンタクロースやトナカイ、クリスマスソックスやプレゼント、クリスマスツリーやガラス玉、おなじみのクリスマスソングなど、クリスマスの飾りや文化的要素の多くを知っているはずです。

しかし、数多くのクリスマスの飾りの中に、中国ではあまり一般的ではないものがあります。クリスマスになると、西洋の多くの家庭では、ヒイラギ、松の枝、ヤドリギなどの常緑植物で輪を編み、それを松ぼっくり、シナモン、さらには季節の果物で飾り、玄関先に飾るクリスマスリースを作ります。これらの花輪には、今日の主役であるヒイラギとヤドリギが含まれています。

このリースは飾りが少ないですが、クリスマスの雰囲気もあります。

クリスマスのシンボル - ヨーロッパヒイラギ

ほとんどすべてのクリスマス カードには、とげのある縁の濃い緑の葉と、その周囲を赤い球形の果実が取り囲んでいるような植物が描かれています。これがヨーロッパヒイラギ(Ilex aquifolium)です。現在では、「クリスマスレッド」などの物理的な観賞用植物に比べ、ヨーロッパヒイラギはグラフィックな文化的シンボルのような存在となっており、グリーティングカードなどの印刷物に登場する頻度はクリスマスツリーよりも高くなっています。

クリスマスカードを送ったり受け取ったりしたことがある友人の皆さん、写真に写っている植物は見覚えがあると思いますか? （「これはカラバッシュ兄弟の頭飾りじゃないの？」「いや…」）丨pixabay

ヨーロッパヒイラギが属するモチノキ科イチイ属には、世界中の温帯から熱帯地域に分布する約 400 種が含まれます。モチノキ属は非常に多様性に富み、植物の形態は低木から樹木、つる植物まで多岐にわたります。ヨーロッパヒイラギは、ヨーロッパにおけるこの属の代表的な種です。リンネ以前のヨーロッパ人は、ヒイラギがどんな植物であるかを知りませんでした。この属の名前であるIlex は、ブナ科のオークの木であるQuerqus ilexの種小名と常に混同されてきました。どちらも葉の縁にトゲがある常緑植物です。

セイヨウトチノキ（上）の葉縁のトゲは、セイヨウトチノキ（下）のトゲに比べて弱すぎます。トゲが少しあるからといって「ヒイラギ」と呼ぶことはできません!丨Fritz Geller-Grillm & Karelj / wikimedia commons

ヨーロッパヒイラギの赤い実は非常に目を引くものですが、嘔吐や下痢を引き起こす可能性があり、子供がさらに数個食べると命にかかわることもあります。おそらくこの理由から、人々はクリスマスを飾るのに本物のヒイラギの枝ではなく抽象的なヒイラギの絵を徐々に使い始めました。

その果実は有毒です |ピクサベイ

中国はモチノキの多様性の中心地の一つであり、200種以上が生息し、その4分の3が固有種であることは特筆に値します。中国植物分類学の第一人者である胡秀英博士は、モチノキ属の研究における権威ある専門家です。

中国にはヨーロッパヒイラギは生息していないが、形態が似ているイチイ属の植物、 Ilex cornutaが生息している。ヒイラギの葉の端のトゲは、ヨーロッパヒイラギのトゲよりも鋭く長く、非常に刺があり、「鳥よけ」というニックネームが付けられています。ヒイラギの赤い実は冬でも枯れないので、庭木や盆栽の重要な樹種です。

ヒイラギの実はヨーロッパヒイラギのものとあまり変わりませんが、葉は明らかにもっと大きくなっています。友人の中には、クリスマスカードに描かれている植物がヒイラギだと勘違いしている人もいたのでしょうか?丨Zhangzhugang / Wikimedia Commons

もう一つの有名な中国のヒイラギの種はIlex latifoliaで、その葉は乾燥すると Kudingcha になります。

ヒイラギの種にはさまざまな葉があり、そのすべてに端にトゲがあるわけではありません。たとえば、写真の大きな葉のヒイラギはそうです。 | Qwert1234 / ウィキメディア・コモンズ

ヤドリギは無差別な行動につながりやすい

今日は、皆さんも聞いたことがあるかもしれないもう一つのクリスマスの植物、ヤドリギを紹介します。イギリスの映画や歌の中で、ヤドリギの下で恋人たちがキスをする場面を見るのは珍しいことではなく、いつもロマンチックな雰囲気を醸し出します。

ハリー・ポッターとQu Zhangを思い出す人はいますか？丨「ハリー・ポッターと炎のゴブレット」

しかし、実際の状況はそれほどロマンチックではないかもしれません。西洋の諺によれば、ヤドリギは単に人々に「何でもしたいことをさせる」植物である。男性はヤドリギの枝の下に立っているどの女性にもキスすることができ、女性がそれを拒否すると破滅する。したがって、女の子の場合、ヤドリギについて知っておくことは、適時にそれを避けて安全を保つのに役立つかもしれません。

女の子たち、この植物を認識してください...丨pixabay

英語の文脈では、ヤドリギという言葉は、サンタレース目のほぼすべての半寄生植物を指す総称であり、ヤドリギ属 ( Viscum ) がかつて属していた Loranthaceae 科 ( Loranthaceae ) や、現在属している Santalaceae 科 ( Santalacae ) など、複数の科をカバーしています。狭義のヤドリギとは、ヨーロッパにのみ分布するV. albumや中国に広く分布するV. coloratum など、この属の一般的な種を指します。

「ヤドリギはオークの木にしか生えないのですか？」

「それは、それだけではありません。ニレ、ポプラ、ヤナギ、カバノキ、オーク、ナシ、プラム、リンゴ、カエデ、ポプラ、シナノキなど、北半球の温帯によく見られる木々はすべて、その宿主です。」

「なるほど。それでは名前は『胡継生』ですね。」

「……」

ヤドリギの茎は二分枝または三分枝に分かれており、長楕円形の革質の葉は対生または3枚輪生しており、宿主植物の茎や葉とは非常に異なっており、簡単に識別できます。特に秋に宿主植物が葉を落とした後は、ヤドリギの常緑の群落が露出します。

葉が落ちた後、木の上のヤドリギは「禿げ頭のシラミ」のようになる丨アンドリュー・ダン / ウィキメディア・コモンズ

いわゆる半寄生植物とは、ヤドリギが独自に光合成を行うことができ、理論的には宿主が水と栄養分を供給するだけでよいことを意味します。しかし、ヤドリギ自身の光合成効率はわずかであり、宿主にかなりの負担をかけます。宿主植物が複数のヤドリギの重みで枯れてしまうのをよく目にしますし、時には大きすぎるヤドリギのせいで木全体が押しつぶされてしまうこともあります。ヤドリギ自体はこのようにして生き残ることはできませんが、生存の目的は実際に達成されています。

複数のヤドリギ植物がまったく無造作に同じ木に寄生します。 H. ゼル / ウィキメディア・コモンズ

ヤドリギは種子の散布を鳥に依存しており、特にヨーロッパではヤドリギツグミ（ Turdus viscivorus ）が重要な役割を果たしています。ヤドリギの実には非常に粘着性のある液汁が含まれており、鳥が食べるとすぐに排出されます。この時点では、種子が糸で鳥のお尻にぶら下がっているのが見えます。鳥が休んでいる間に、ヤドリギの種が木の幹に付着します。種子はすぐに発芽し、宿主の樹皮に根を張り、宿主の維管束と融合して死によって分離します（何かおかしいようです...）。

ちなみに、ヤドリギの属名であるViscumは「鳥の接着剤」を意味します。古代ヨーロッパ人はこの粘着性のある果実を鳥を捕まえるのに使っていました。不運な鳥。

ヤドリギの種子散布大使 - ヤドリギツグミは粘着性のある種子を持ってずっと飛ぶことができます丨animalphotos.me

ヤドリギの果実もとても美しく、宿主によって色が異なると言われています。中国に分布しニレに寄生するV. coloratumの果実は橙赤色、ポプラやカエデニレに寄生すると淡黄色、ナシやサンザシに寄生すると赤色や黄色となる。ヨーロッパ原産のV. albumは白い果実をつける。

美容オンライン丨mariazellerland-blog.at

V. coloratum のオレンジレッドバージョンも非常に美しい丨farmazia.ru

しかし、ヨーロッパヒイラギと同様に、この美しい植物の実は人間にとって有毒であり、食べるとひどい腹痛を引き起こす可能性があります。これが、伝統文化においてヤドリギが良いイメージを持たない理由なのかもしれません。北欧神話では、嘘の神ロキ（そう、トム・ヒドルストンが演じたあの人）が、盲目の神ホドゥルに弟のバルドルを殺させようと企てた。その武器はヤドリギの枝で作られた矢でした。ヤドリギだけが後者を傷つけることができる唯一のものだった。

「はい、私です。」丨「マイティ・ソー3：バトルロイヤル」

ヤコブ・シグルズソンによる 18 世紀アイスランドの写本に描かれた「バルドルの死」の挿絵

ヤドリギには活力や豊穣といった、より良い意味もありますが、これらは中世になってから発展しました。クリスマスが男性を守るという役割を持つようになったのは、ビクトリア朝時代になってからである。したがって、ヤドリギの下で女性に無理やりキスをしているところを捕まり、警察が呼ばれたとしても、「昔からそうだったから」という言い訳は通用しない。

クリスマス文化の進化

実際、クリスマスの多くの文化的要素は「イエスの誕生」とは何の関係もありません。これは非常に興味深い現象です。

たとえば、ヨーロッパのヒイラギは 16 世紀までクリスマスの伝統に組み込まれていませんでした。クリスマス カードやクリスマス ギフトの装飾に使用されるほか、ヨーロッパヒイラギはアイビーと一緒に使用されることが多く、前​​者は新生児イエスを表し、後者は聖母マリアを表します。しかし、待ってください。ヨーロッパヒイラギは雌雄異株で、実をつけるのは雌株です。これはイエスの性別とは一致しません。ツタが無融合生殖できるという証拠はないので、聖母マリアの処女懐胎とも一致しません...

例えば、クリスマスツリーとして使われるヤドリギ、ヨーロッパヒイラギ、モミやトウヒの木は中東には分布していません。クリスマスの日付さえ間違っています。イエスは夏に生まれました。キリスト教は世俗化の過程で多くの変化を遂げてきたことがわかります。数年後には、「クリスマスイブにクリスマスアップルを食べる」ことがクリスマスの標準的な習慣になるかもしれません。

「クリスマスイブに平和のリンゴを食べる」というのは、リンゴ（「平和の果物」を意味する「ping」の同音異義語）を使って祝福を伝える中国の方法です。

著者: 顧有容

この記事はGuokrNature (ID: GuokrNature) から引用したものです。

転載が必要な場合は[email protected]までご連絡ください。