目が覚めると、私の河南訛りは北東部訛りに変わっていました。この病気は社会的に非常に破壊的です。

最近、「私は小さな怪物」という名の留学生ブロガーが、新型コロナウイルスに感染した後、突然故郷の方言である河南語が話せなくなり、強い東北訛りで話すようになったと語る動画を公開した。この現象は皆の好奇心をかき立て、幅広い議論を呼び起こしました。

画像出典: Bステーション 私は小さな怪物です

あるいは、こんな都市伝説を聞いたことがあるかもしれません。事故で頭部を負傷した人が、手術後に目覚めたらアクセントが以前とは全く違っていたとか、突然外国語をマスターしたとか…

これは、「魂が別の体を越えて乗り移り、別の魂がその体に住み着く」という、ある種の超自然的な出来事なのでしょうか?

いいえ、彼はおそらく「外国語アクセント症候群」を患っているのでしょう。

これは一体何の変な症候群なのでしょうか？

外国語アクセント症候群（FAS）は、外国語アクセント症候群とも呼ばれ、まれな運動性言語障害であり、多くの場合、発話のリズムや韻律の変化として現れます。

脳卒中後に突然アクセントが変わったり、交通事故後に目覚めたときに外国語しか話せなかったりするのは、外国語アクセント症候群の兆候である可能性があります。外国語アクセント症候群は 1907 年にはすでに報告されていました。

「FAS（外国語アクセント症候群）」という概念は、ウィテカー氏によって初めて考案され、一連の診断基準も提案されました。

1

患者、知人、研究者たちはそのアクセントが外国語のように聞こえると感じた。

2

既存のアクセント/言語は、脳損傷前の母国語とは異なります。

3

中枢神経系の損傷との明らかな関連性があります。

4

患者が以前から外国語を話すことに慣れていたという証拠はありませんでした。

中国で最初の症例報告は1995年、山東省聊城市の東昌病院神経科が脳卒中によるアクセントの変化の症例2件を報告したときでした。

患者の一人は意識を取り戻した後、山東省茶平県の方言から済南の方言にアクセントが変わり、もう一人の患者は元の山東省高塘県の方言から非典型的な中国語にアクセントが変わった。

この症候群はどうして発症したのですか?

外国語アクセント症候群は主に神経性の原因によって引き起こされます。臨床検査により、脳の構造に明らかな異常が明らかになることがあります。これは一般に「壊れた脳」として知られています。少数の症例では心理的要因が原因となり、不安やうつ病などの精神症状を伴うことが多いです。臨床検査で正常な人と異なる病変が見つからない場合でも、患者のアクセントは変化します。

海外で報告されているFAS症例のほとんどは、脳梗塞や脳出血などの脳卒中が原因です。片麻痺の症状に加えて、アクセントや話し方の変動を経験する患者もいます。

たとえば、1907 年にマリーは世界初のアクセント症候群の症例を報告しました。パリの患者が脳卒中を起こし、最初に右半身麻痺を発症し、その後、話し方が魔法のようにロンドン訛りに変わったことに気付いたのです。

1919年、ピックはチェコ人の症例を初めて詳細に記録しました。患者は左側の脳卒中を起こした後、ポーランド語のアクセントを発症しました。

画像出典: Campbell BCV、Khatri P (文献) この画像は右側の脳の病変を示しており、これは上記の左側の脳卒中とは矛盾しています。

中国で報告されている症例で最も多い原因は頭部外傷で、50%以上を占めており、交通事故や転倒などの事故が原因となることが多い。脳腫瘍の手術後に発生する症例は少数です。脳血管障害によるFASはわずか32.65%でした。

近年、症例報告が増加し、心理的要因によって引き起こされるFASがますます注目を集めています。

心因性 FAS は、機能性 FAS および心身症 FAS とも呼ばれます。ヴェルホーヴェンとマリエンは、これを根底にある心理的問題のもう一つの現れであると定義しています。

画像出典: ドキュメンタリー「キラーストレス」

これには、慎重な臨床神経学的検査を行っても病変が特定できず、心理的要因が明らかな FAS 症例や、既存の神経損傷では言語変化を説明できない FAS 症例が含まれます。

具体的には、病気の原因は見つからないが、アクセントの変化は「説明できない」形で起こる。アクセントが変化する前に、患者は通常、人生において大きな変化を経験したり、躁病、統合失調症、双極性障害などの精神症状を発症したりします。

とにかく、希望はあるのでしょうか？

患者の外国語アクセント症候群の原因は、通常、異常な脳構造または感情機能にまでさかのぼることができます。脳外傷や脳卒中などの脳損傷の治療、または双極性障害などの精神疾患に対する効果的な介入の後、外国語アクセント症候群の症状は通常、自然に解消されます。

中国における外国語アクセント症候群の患者 49 名の臨床的特徴の分析により、ほとんどの FAS 患者の予後は良好であることが示されました。外国語アクセント症候群に対する介入や治療を行わなくても、患者の70％以上の症状は徐々に改善しました。ほとんどの症状は 3 か月以内に改善し、患者の 10% 以上は 1 週間以内に徐々に正常に戻ります。異常なアクセントが持続する患者はごくわずかです。

研究によると、百会と感情領域への鍼治療は、脳をリフレッシュし、気と血の滞りを解消し、大脳皮質の言語中枢を刺激し、患者の言語機能の回復を早めることができることもわかっています。同時に、患者は言語リハビリテーション訓練を受け、心理カウンセリングを受けることができ、これにより、患者はできるだけ早く元の声を取り戻し、FASが日常生活に与える影響を最小限に抑えることができます。

「外国語アクセント症候群」について学んだ後、私たちは科学を利用して、一見魔法のような現象をうまく説明しました。アクセントが誤って変わってしまったとしても、あまり心配しないでください。楽観的な姿勢を保ち、主な病気に積極的に対処すれば、すぐに慣れ親しんだ発音が戻ってくるでしょう。

参考文献:

1.ウィテカー、HA（1982）。 「言語障害における障害のレベル」、NATO神経心理学および神経認知先進研究所議事録、ジョージア州オーガスタ、1980年9月8日～18日。R. マラテシャおよびL. ハートラージ編（ハーグ：マルティヌス・ナイホフ）、168～207ページ。

2.張立国、張祥瑞、秦少林、楊暁峰、雷長英。脳卒中による外国語アクセント症候群の2症例の報告[J]。中国実用内科ジャーナル、1995(05):312.

3. 倪川斌、劉志。外国語アクセント症候群の中国人患者49名の臨床的特徴の分析[J]。中国リハビリテーション理論と実践ジャーナル、2013年、19(10):984-987。

4. Verhoeven J、Mariën P、Engelborghs S、D'Haene H、および De Deyn P P. (2005)。転換性障害の場合の外国語のアクセント。振る舞い。ニューロール。 16、225–232。土井: 10.1155/2005/ 989602

5.黄暁源、孫聖天。外国語アクセント症候群に対する鍼治療の症例[J]上海鍼灸ジャーナル、2007(07):39.6。キャンベル BCV、カトリ P. ストローク。ランセット。 2020;396 (10244):129-142.

終わり

レビュー専門家: 北京大学第三病院空港キャンパス神経科副主任医師、Yin Tielun 氏。

Tadpole Musical Notation オリジナル記事、転載の際は出典を明記してください

編集者/肖希土碩