字幕グループの時代は終わったが、アメリカのドラマは止まらない

先週末、10年以上にわたり中国系アメリカ人のドラマファンを魅了してきたRenren VideoとShooter Networkが正式に閉鎖された。このニュースの発表により、アメリカのドラマファンの大多数は大きな悲しみと少しの後悔を感じています。

アメリカのテレビドラマに字幕制作会社が参入する時代

2004年、人人映画テレビの創始者肖貴神氏は、海外在住のアメリカ人ドラマファンを誘致するために制作チームを結成し、海外の映画やテレビ番組の字幕を翻訳し、インターネットを通じて中国語字幕付きの動画コンテンツを無料で公開した。留学生を中心とし、比較的緩やかな組織構造を持ちながらも、映画やテレビドラマに強い情熱を持つこの「民間団体」こそが、国内の何億人もの映画やテレビドラマファンを、極めて魅力的なアメリカドラマの扉を叩くように導いたのである。

アメリカのドラマが中国に広まり、多くの視聴者に受け入れられているのは、字幕制作会社が果たす役割がインターネットそのものに匹敵するほど重要だからだといえる。

まず、基礎レベルの英語力がない国内視聴者の多くは、アメリカのテレビドラマのストーリーを正しく理解するために中国語の字幕に頼る必要があり、これはテレビドラマを見るための最も重要な前提条件でもあります。第二に、正式なチャンネルを通じて紹介される海外のテレビシリーズの数は非常に限られており、削除されたテレビシリーズの内容は、国内視聴者のアメリカのテレビシリーズ自体に対する需要を満たすことができません。字幕グループの出現と継続的な成長を促したのは、まさに外部条件と内部矛盾の継続的な統合でした。

人人映社のウェブマスターである梁良氏は、かつてメディアのインタビューで「字幕グループの精神と目的は、自由、共有、コミュニケーション、学習であり、制作したコンテンツで商業的な利益を得ることではありません。これらの条件を満たす組織だけが字幕グループと見なされます」と述べました。

字幕グループの時代が終わり、要約を作成できるようになりました。字幕団時代のアメリカドラマの特徴は、間違いなく最も完全かつ原始的な形で視聴者に提示され、国内の視聴者がテレビドラマを通じて海外の国々の生活様式、価値観、文化を理解できるようにし、この認識にも誤解や偏見がないことにあります。

動画サイトがアメリカドラマの時代を席巻

字幕制作会社がアメリカドラマの歴史の舞台から正式に撤退する以前から、国内の大手動画サイトがアメリカドラマの著作権を大量に購入し始めたため、この形でのアメリカドラマの視聴は実際にはすでに衰退していた。帯域幅の増加と動画ウェブサイト上のテレビシリーズの豊富さにより、ますます多くのアメリカドラマファンが、アメリカのドラマをオンラインで視聴するために通常の動画ウェブサイトを利用するようになっています。

特に字幕グループによる数年にわたる市場開拓を経て、アメリカのドラマは中国市場でますます主流になってきました。エンライトコンサルティングが6月にMtime、Douban、Baidu Tiebaなどのソーシャルユーザーグループを対象に実施した調査では、ソーシャルユーザーの62.6%がアメリカのテレビ番組をフォローし、議論していることが判明した。また、文系青年やサラリーマン、学生が多いとされるMtimeやDoubanでは、アメリカのテレビ番組をフォローしているユーザーの割合が86%にも上った。

現在、アメリカのテレビドラマのナンバーワンプラットフォームとして知られる捜狐動画を中心に、大手動画サイトはアメリカのテレビドラマの著作権の購入を年々増やしている。これについて、業界関係者の中には、「国内の映画やテレビドラマの著作権料が不合理に上昇しているのに対し、アメリカのドラマの価格は毎年15％の合理的な上昇を維持しており、それが直接的にアメリカのドラマ資源の調達コスト優位につながっている」と見ている者もいる。

字幕グループの時代のアメリカのテレビシリーズの視聴体験を比較すると、既存の公式チャンネルでのアメリカのテレビシリーズの放送形式はいくつかの点で不十分であることを認めざるを得ません。例えば、規制当局を通過したアメリカのテレビシリーズの「去勢版」は、本来の味を失っています。多くの場合、観客がストーリーを推測しなければならないような恥ずかしい状況さえあります。国家ラジオ映画テレビ総局の海外ドラマ導入手続きによれば、アメリカのテレビシリーズの公開時期は海外での初公開より2～3年遅れている。一方で、放送時間は短く、話数も少ない。最も耐え難いのは、もちろん中国語の吹き替えの質の悪さで、これは視聴者の心の中に定着した、高級で壮大で高級なアメリカのテレビシリーズのイメージを完全に破壊している。

しかし、字幕グループの元来の時代であろうと、動画サイトの新時代であろうと、観客のアメリカドラマへの愛情と追求は無視できず、これはみんなのお気に入りのジョーク「全然止まらない」を裏付けています。

今日頭条の青雲計画と百家曼の百+計画の受賞者、2019年百度デジタル著者オブザイヤー、百家曼テクノロジー分野最人気著者、2019年捜狗テクノロジー文化著者、2021年百家曼季刊影響力のあるクリエイターとして、2013年捜狐最優秀業界メディア人、2015年中国ニューメディア起業家コンテスト北京3位、2015年光芒体験賞、2015年中国ニューメディア起業家コンテスト決勝3位、2018年百度ダイナミック年間有力セレブなど、多数の賞を受賞しています。