間違って発音される植物のリスト |それはオレンジですか、それともミカンですか？

植物の中国語名は洗練されたコードのようなもので、生物学的な用語による長々とした説明を必要とせず、植物の起源や形態的特徴などの豊富な情報を含んでいます。しかし、漢字の深い伝統と長い歴史を考えると、植物の名前は長い年月の間に多くの変化を遂げてきました。

この目的のために、Tadpole Musicは、深圳作家協会のWei Deyong氏を特別に招待し、一般的だが発音や読み間違いが起こりやすい植物名を、命名の由来、生物学的特徴、歴史的進化など、さまざまな側面から徹底的に分析しました。

0 1

オレンジ vs. タンジェリン

オレンジは最も人気のある果物の一つです。人体に必須のビタミンCが含まれているだけでなく、カリウム、カロテノイド、ヘスペリジンなど、人体の健康に有益な栄養素も豊富に含まれています。

新鮮な果物が不足する寒い冬には、親しみやすく愛らしいイメージを持つオレンジが人々の食卓によく登場します。しかし、賑やかな市場から華やかなスーパーマーケット、路上の果物屋台まで、人々がよく目にするのは「オレンジ」です。学生時代に教科書に「オレンジ」という言葉が大きく印刷されていたことを覚えている人もいるでしょう。

「オレンジ」ですか、それとも「タンジェリン」ですか？この疑問は多くの人を悩ませてきましたが、いまだに明確な答えは出ていません。

実際、「オレンジ」と「タンジェリン」は、古代から 2 つの異なる植物を区別するために使用されてきた用語です。しかし、時が経つにつれ、日常会話や民間コミュニケーションにおいて、人々は次第に「オレンジ」と「タンジェリン」を互換性のある名前として認識するようになりました。

ただし、正式な文章や標準化されたテキスト、または厳密な表現が求められる場面では、標準的な言語仕様に準拠するために「橘子」を使用することをお勧めします。

0 2

オレンジは2000年以上前から使われている果物の名前です

オレンジは、双子葉植物のミカン科、柑橘類に属する常緑樹の果実です。世界中に広く分布しており、中国では数千年の栽培の歴史があります。

秦以前の時代のオレンジに関する最も有名な記録は『春秋閻師内篇』です。「淮河の南で育ったオレンジはオレンジであり、淮河の北で育ったものは酸っぱいオレンジである...水と土壌の条件が異なるためである。」つまり、淮河の南で栽培されたオレンジはオレンジですが、淮河の北に移動すると、水と土壌の状態が異なるため、酸っぱいオレンジになります。

中国初の辞書『朔文街子』には、「この果実は揚子江の南から来ており、木は青く、冬に生育する」と記されている。これは、オレンジが揚子江の南の寒い冬の地域から来たことを意味します。歴史の進化とともに、オレンジは徐々に人々の日常生活の一部になってきました。

南のオレンジは北のオレンジほど良くない

後代の学者の中には、オレンジとその木について徹底的な研究を行った者も数多くいます。その最も顕著な代表者は南宋時代の延安県知事、韓延之である。彼は、晋と戦った有名な将軍、韓世忠の長男です。彼の著書『柑橘類』は、中国、さらには世界でも柑橘類に焦点を当てた最初のモノグラフであると考えられています。

この本は、柑橘類を詳細に識別し分類するだけでなく、その「家系図」も丁寧にまとめています。この本には、ミカン14種類、マンダリン8種類、オレンジ5種類、合計27品種が詳しく記録されており、柑橘類の世界の豊かさと多様性を示しています。

オレンジは美味しくて食べられるだけでなく、薬効もあります。明代の医師、李時珍は『本草綱目』の中で次のように記している。「ミカンの実は小さく、花びらはわずかに酸味があり、皮は薄くて赤く、味は辛くて苦い。」

しかし、歴史がこの軌跡に沿って続いていたら、「オレンジ」という言葉は登場しなかったかもしれません。しかし、清朝初期のある人物による偶然の記録が、この軌道を静かに変えた。

0 3

偶然にもオレンジは果物を表す言葉になった

屈大軍は、明代末期から清代初期の著名な詩人、学者、反清・維新の愛国者であっただけでなく、科学者としても重要なアイデンティティを持っていました。彼の代表作『広東新語』には、広東の天文、地理、経済風俗、民俗などが詳しく記録されている。内容も豊富で、歴史的、学術的価値も極めて高い。 「広東百科事典」として知られています。

「広東新語」の表紙

屈大軍は広東省四会市産の柑橘類を好んで食べ、そのことを『広東新語・木語』に記録した。広東省の人々は縁起をかついで「オレンジ」を「ミカン」と呼んでいることを踏まえ、彼は次のように書いた。「ミカンにはミカンという種類もあります。ミカンは小さくて甘く、日が経つにつれて皮がゆるくなります。ミカンの皮は赤くて果肉にくっつきません。」同時に、シュガーオレンジ、ハニーオレンジ、四季オレンジ、ニューイヤーオレンジなども収録されています。文字は変化しましたが、発音は同じままで、「桔」は依然として「jú」と発音されます。

『広東新語』の出版後、一部の文人や学者は詩や記事の中で「オレンジ」を「菊子」と頻繁に表記した。この変化により、2 つの地域名に違いが生じました。福建省や広東省などの南部の地域では「オレンジ」と呼ぶのが一般的ですが、湖南省などの北部の省や地域では「オレンジ」の使用が好まれています。

北部と南部の執筆習慣のこの違いは、現代の作家が作品の中で「オレンジ」と「タンジェリン」を混同する現実的な根拠となっている。例えば、「桔」という単語は、1925年に書かれた毛沢東の『沁園春·长沙』や、1930年に書かれた朱子清の随筆『後姿』で使われています。一方、ビン・シンは1957年に出版されたエッセイ「小さなオレンジ色の灯籠」の中で「桔」を選択しました。

特筆すべきは、この「小さなオレンジ色の灯籠」という文章が中学校の中国語教科書にも採用され、数世代の読者に大きな影響を与えたことです。これは後世の物語ですが、言語の変化の力と魅力を目の当たりにするには十分です。

0 4

幕間、「桔」は「桔」の簡体字になった

新中国の建国後、識字活動を強化し、全国民の文化的素質を向上させるために、4回にわたる繁体字と簡体字が順次導入されました。最初の数回のバッチの効果は非常に明白です。例えば、「里」、「礼」、「丽」、「离」などの文字は書きやすくなり、比較的認識しやすくなりました。

しかし、簡素化が進むにつれて、テキストのプロモーション作業は「シンプルであればあるほど良い」という誤解に陥ってしまいました。 1977年、漢字改革委員会は「漢字簡略化第二次案（草案）」で簡体字案を提案し、「卵」は「jidan」、「駐車」は「dingche」、「オレンジ」は「juzi」と明確に表記した。

明らかに、この簡素化は中国の文化遺産の継承に大きな影響を与え、多くの古い学者や教授から抵抗を受けてきました。

1986年、「第二次漢字簡略化方案（草案）」は「第二次漢字簡略化方案及びその是正通知」という文書で公に廃止された。それにもかかわらず、「桔」ではなく「桔」を使うことに対する人々の熱意は衰えず、「桔」の文字を全文で使用している『Little Orange Lantern』というテキストも人々の熱意を煽り、今では人々の間で「桔」と「桔」を互換的に使用する現象が見られます。

0 5

実のところ、「オレンジ」と「オレンジ」は全く違うものです

実際、古代から「オレンジ」と「タンジェリン」は植物学では全く異なる 2 つの植物を指していました。その中で、「桔」という単語の正しい発音は「jié」であり、「桔梗」という単語によく見られます。生物学的分類の観点から見ると、キク科キキョウはキク目キキョウ科のキキョウ属に属します。生息地は主にアジアですが、徐々にヨーロッパなどにも広がりました。

『朮文街子木部』には、「Plantago という薬の名前は、吉兆の音である「木」に由来し、「芝木」とも呼ばれる」と記されている。李時珍は『本草綱目』で、「この草の根は堅く、直立しているので、Platycodon と名付けられた」とさらに詳しく述べている。

Platycodon grandiflorum には主に 3 つの用途があります。

1つ目は、食べられるということ。韓国の人々が大好きな山菜の一つです。 「キキョウバラード」という民謡もあり、活発で明るいメロディーで、韓国の少女たちの勤勉で活発なイメージが生き生きと表現されています。 2つ目は、医療目的で使用されていることです。キキョウは、医薬品としても食品としても使用できる中国の薬用原料の第一弾として国家により指定されている。肺を清める、喉の痛みを和らげる、痰を取り除く、膿を排出するなど、多くの機能があります。 3つ目は、鑑賞用として使われることです。キキョウの花は青紫色で、美しい形と静かで上品な色合いをしています。観賞用植物として、世界中の公園や中庭に広く植えられています。

美しいキキョウの花

「桔」は果物を表す正式な言葉であり、「橘子」はすべての正式な文書や正式な場面で使用される伝統的な文字です。これは国によって公式に明らかにされた。

1988年に国家言語委員会と国家教育委員会が共同で発行した「現代中国語常用漢字リスト」には、「桔子」の代わりに「橘子」が記載されている。最新の『常用漢字辞典』（第4版）では、「桔を桔に簡略化することはできない」と規定されており、「桔」の部首には桔梗という音しかなく、júはない。

『通用標準漢字辞典』（第4版）本文のスクリーンショット

言及する価値があるのは、Baidu やその他のプラットフォームでオンライン検索に「Little Orange Lantern」と入力すると、「Little Orange Lantern」が自動的にポップアップ表示されることです。 2015年以降に出版されたビン・シンの作品のほとんどは「小さなオレンジ色の灯籠」というタイトルが付けられています。

「リトルオレンジランタン」は2017年にピープルズ・ポスト・アンド・テレコミュニケーションズ・プレスから出版されました

つまり、「桔子」は「橘子」の俗称、または地方名であり、決して簡体字ではありません。中国文化を正しく継承するためにも、みなさんも「橘子」と書いてほしいですね。