「雲の上の妖精の都」はどこにありますか？ 「山も海も素晴らしい」この小さな町です！

中国四川省西部

特別な小さな町がある

名前よりも風景の方が人気

ここには

「アジア最大の展望台」

街の半分が空中に浮かんでいる

雲海の中で目覚める山々

（このタイトルは2009年に「ナショナルジオグラフィック中国」第9号が発売されてからインターネット上で人気を博しました。下の写真は牛北山の鳥瞰図です。写真家@雪域修罗） ▼

ここには

「中国で最も美しいフィービー・キング」

街に隠された秘密の場所

年は夜のドラムで眠りに落ちる

（南木芒果は「黄金南木」を生み出す樹種です。下の写真は、樹齢千年の雲峰寺と平均樹齢400年以上の南木芒果の古林です。撮影：@夏云） ▼

ここには

「宮崎駿のアニメと同じ森」

鳥や動物は四季を喜ぶ

世の中は暇だ

(龍倉溝天勝橋滝、写真家@夏云) ▼

こちらも

国の無形文化遺産である黒砂器

南方シルクロードと古代茶馬道遺跡

世界最大のジャイアントパンダ再導入基地

そして中国最大の野生のダビディア・インボルクラタの森

(英京黒砂は古代の「曼頭窯」で焼かれている；ジャイアントパンダ再野生基地、写真家@书是波&夏云) ▼

ここは

四川英景

四川省西部の東門

面積はわずか1800km²

「左手には妖精の国、右手には世界」

現実的な夢の饗宴

（興靖県は四川省雅安市に属し、河南省の「興陽」では「興」という字は「xíng」と発音されます。下図は、応靖の観光スポットと位置の概略図です。地図は@俊&王申雯/Planet Research Institute提供） ▼

こんなに美しい景色

それはなぜでしょうか?行く価値はあるでしょうか？

惑星研究所をフォローしてみませんか?

雲海に描かれた神聖な山の宮殿を見る

古代の道が描く古代を訪ねる

世界を見れば幸せになれる

（牛北山の雲海の写真家は海の一滴に過ぎません、写真家@姜曦）

▼

01雲海の妖精の国

陸地を見渡す

巨大な蝶のように

四川盆地と青海チベット高原の間に位置しています。

複雑な地質構造がここで衝突する

コンパクトな山と谷が二重の翼を形成する

（英井の地形と水系のスケッチ、@俊/Planet Research Institute による描画） ▼

右翼リフト

マール山の頂上は海抜2,628メートルです。

平坦な臥牛山の頂上は海抜2,830メートルです。

長く雄大な大湘山脈の最高標高は 3,552 メートルです。

彼らは右翼の骨格を支えている

（横向きでご覧ください。大香嶺、馬児山、五武山が同じフレームに収まっています。撮影者：@陶雄辉） ▼

左翼を上げた

牛の背のような尾根を持つ牛北山

最高標高は3666メートル

他の枝とともに左翼の骨格を支えます。

（牛北山の力強い「筋肉」の航空写真、写真家@何世海） ▼

蝶の頭

北東に低く垂れ下がっている

標高約700メートルの狭い谷

本体との高低差は3,000メートル近く

間のギャップ

暖かく湿った空気が南から流れ込む

高原からの冷たい空気が漂う

両者の衝突は雲と霧に凝縮された

山と谷は深くて人里離れており、消え去るのは容易ではない

特殊地域における微気候の形成

空と大地は雲でできており、おとぎの国が誕生する

（横向きでご覧ください。多くの有名な山々が「絶妙な盆栽」になっています。写真家@carefree狮） ▼

この妖精の精霊

時には穏やかに、時には激しく

時には尾根を登り、時には土砂降り

空に浮かぶ世界を巡る

（流れ落ちる雲海はシルクのように見える、写真家@杨志喻） ▼

輝きが空を染めるとき

山頂から西を眺めると雲海越しに仙人山が姿を現しています。

山頂から東を見ると、山々は徐々に下がっていきます。

霞がかった天府平原に溶け込む

（四川の高原と平原は向かい合っている。写真家@柒哥） ▼

この妖精の精霊

冬の低温の中で

白い氷と雪に変身

完璧な雪のワンダーランドを創る

（雪の中の牛北山、写真家@杨志喻） ▼

そしてほとんどの場合

雨になる

空から地面に散らばった

（海抜わずか1,000メートルの英井県の早朝の霧を横向きでご覧ください。写真家@陶雄辉） ▼

迎景がある雅安地区

また、中国では海から遠く、降雨量が多い場所でもあります。

「漏れ空の街」としても知られています

英井南部の龍倉溝は「漏れ心」と呼ばれています

年間降水量は2300mmに達する

毎年300日近くも雨音が響き渡ります。

（霧の中の龍倉溝の秘密の場所、@俊/Planetary Research Institute が描き、@王平江 が撮影） ▼

だから、ゴボゴボと流れる小川

小さな湖に留まったり、突然崖から落ちたり

何千もの谷を曲がりくねって

枝状に広がる

翼の細い静脈を織り込む

(映景瀑布、龍蒼溝瀑布の雪景色、撮影者@夏云&映景県政府事務所) ▼

ファイナル

大きな川が峠から流れ出る

その後、応靖河、清益河、大肚河などに順次合流した。

東西に流れる揚子江まで

（応静河は雅安市天泉県を通って清益河に流れ込む。下の写真は清益河の遠景で、@俊/Planetary Research Institute、写真家@书是波が描いたもの） ▼

荒れ狂う川の水は水蒸気を蒸発させる

再び、雲や霧を発生させるのに役立ちます

長年にわたり、生き物もこの妖精のエネルギーによって触媒されてきました。

密林が面積の80%以上を覆っている

竹の葉は少し濡れて風に漂っている

雪の中で咲くツツジ

（応景は世界36ヶ所の生物多様性ホットスポットの一つで、年間を通じて四川省で森林被覆率が第1位です。下の写真は龍倉溝の山の花が咲いているところです。写真家@夏云） ▼

蝶や蜂が花の間を飛び回る

枝の上で鳥がさえずる

山には珍しい動物がたくさん生息しています

原始的混沌の未知の世界

貴重な種の楽園を守る

(英京のジャイアントパンダ、チベットザル、ツキノワグマ、エトジロジカ、小さなアゲハ、写真家 @宋心强南非山地&吴雨辰&朱晖&何亚宁) ▼

しかし

突然の人間の侵入

絵画の沈黙を破る

2000年にわたる浮き沈み、

妖精の国の遺産はついに定着した

02古道不滅の痕跡

外界を遮断する山々

片側は乾燥していて雨も降らないが、もう片側は煙の充満したケージを湿らせている。

一方では農産物が不足している一方で、他方では魚や米が豊富にあります。

異なる景色は目に見えない障壁

二つの部分に分かれた世界

(英京の伝統家屋、山西の高原風景、写真家@段平武&书是波) ▼

さまざまな勢力の拡大により

迎景は多様な出会いの入り口となる

困難を乗り越えるためにあらゆる方面から人々が集まった

霧に覆われた谷沿い

アクセス可能なすべてのパスを探索する

(応境古道の鉄鎖橋、撮影者@王江) ▼

戦国時代から

四川省西部地域（英井を含む）

中原に編入され「燕島」と名付けられた

秦の恵文王の弟である楚里季

彼は軍事上の優れた功績により「ヤン・ジュン」の称号を与えられた。

（応境の文岩塔は2004年に朱立基を記念して建てられました。撮影：@段炼） ▼

大量の人々の流入

より繁栄した町

外界とのコミュニケーションがより頻繁になる

大湘山脈を越え南アジアを通る小さな道が明らかになりつつある

それは有名な

「南のシルクロード」

（南方シルクロードのルートのスケッチ、@俊/Planet Research Institute による） ▼

唐代

文成公主とチベットの結婚は伝説的な結婚だった

中原からもたらされたお茶が人気を博した

雅安は気候が穏やかで、土壌はやや酸性です。

お茶を栽培する自然な場所

これにより、この地点から興京を経て康定に至る貿易ルートが生まれました。

「茶馬古道」の幹線道路です

（古代英景路の地図、@俊/Planet Research Institute 作） ▼

古代の道路の絡み合いに頼る

迎景は四川省西部の橋頭保のような場所だ

文明の栄光、失われた不滅の痕跡の真珠貝

不死者の中には泥の中に埋もれている者もいる

市の西側にある古代都市広場の残りの壁は野生の草に覆われている。

地下には数十万平方メートルの古代の墓があります。

（現在、30点以上が発掘されています。下の写真は、@王申雯&俊/惑星研究所、写真家@黄强が描いた、英井曽家溝戦国時代の文化財出土模型です） ▼

「成都」の銘が刻まれた青銅の槍は今も冷たい光を放っている

貴族の富と贅沢さを表す優雅な装飾

これは国内でも数少ない大型の青銅製レイ（レイ）のひとつです。

船の壁には飛翔する鳳凰とエメラルドターコイズの象嵌細工が施されている。

（青銅の壺と青銅の槍は成都の地名の由来を約200年遡らせます。地図は@王申雯/Planetary Research Institute、写真は@书是波&张艳によるものです） ▼

コインのように大きく、ボタンのように小さい

奇妙な絵と文字が描かれたバシュー印章

おそらくそれは国境の引き渡しの確認である

(Bashu Seal、絵：@Wang Shenwen/Planet Research Institute、写真：@Huang Qiang) ▼

「ヤンダオ」という言葉で泥を封印

書類を届ける際に押印する公印です。

貢物の護衛と木材の選定を担当する役人らが議長を務めた。

燕道鳳武は中原へ向かった。

貴族の家に足を踏み入れ、皇帝の歯と頬に香りを残す

（ヤン先生の印章、イラスト：@王申雯／惑星研究所、写真家：@朱子浩） ▼

赤い砂岩から彫られた石棺

都市生活のレリーフ彫刻を壁に直接設置する

その中でも最も衝撃的なのは「中国でのファーストキス」

男性が少し頭を傾けて相手の顔に触れる

魂を動かす情熱的なキス

（「中国でのファーストキス」、石棺の全景、@王申雯/Planetary Research Institute が描き、@书是波が撮影） ▼

しかし、妖精の痕跡のいくつかはすでに雨で消えてしまった

伝説によれば、漢の文帝の寵愛を受けた大臣の鄧統は、

かつて燕島鉱山で精錬された銅貨

中国初の民間通貨発行機関を設立

その一族の富は国に匹敵するほど大きい

後世の人々はため息をついた。「世界中にこんなにお金があるのに、鄧通城もあるのかどうか分からない。」

（引用は宋代の李石の『鄧同成』より。下の写真は@王申雯/Planetary Research Instituteが描いた半両銭、写真は宋代の李石の@四川归档@邓通城より） ▼

東漢の時代には

琅牙（現在の山東省）出身の汪洋は益州知事を務めた。

政府に向かう途中、彼は燕島を通過した。

危険な山道を遠くから眺めていると、親から授かった命の儚さを実感する

彼は病気のため辞職し帰国した

同じく外国人の王尊が引き継いだ。

汪洋が恐れていた困難な場所に向かって前進し、彼は統治に尽力した。

あらゆる民族の人々が彼の信念に感動した

「孝子が馬車を返し、忠臣が御者を叱る」という故事を残して

（古代の道を歩く現代人、写真家@夏云） ▼

最も永続的な妖精の国

古代の道に今もしっかりと立っている

漢里の何君尊亭石碑

シルクロードの無限の景色を垣間見る

（何君存建閣の石刻の発見は、英京における南シルクロードの存在の重要な証拠となった、地図：@王申雯/惑星研究所、画像出典：@英经县政府办公室） ▼

夫の姿を見つけるのは難しいが

しかし、石臼で舗装された道は曲がりくねっている

伝統的な宿屋や宿泊施設、飲食店が集まる商店街

大小の峠に鳥の鳴き声が響く

（英景古道の「二番目の兄弟」、撮影：@王申雯/Planet Research Institute、撮影：@王江） ▼

国境の町に平和が訪れるよう神に祈る

崖には千面仏が彫られている

合計 67 個の壁龕と 237 体の仏像が風雨に耐えて生き延びました。

（石仏寺、写真家@Pu Bi Shuang） ▼

プー・グアン

他人に頼らずに自ら悟りを開いたと主張する独覚仏の生まれ変わり

その後、彼はワウー山で亡くなった。

緑豊かな山々と深い森のある英井

それは、「清らかで透明」な独覚の心の状態と完全に一致しています。

複数の寺院が連続してつながっている

特別な独覚仏巡礼路が形作られる

開山寺の飛角のように

太陽は厚い影に遮られ、山風が経文を朗読する

（独覚仏は仏教用語です。下の写真は美しく彫刻された開山寺と軒先です。撮影：@刘敬忠&蒲必双） ▼

メール山の雲峰寺

荘厳で威厳のあるホールには、親しみやすい神様が祀られています。

仏教の聖地は魂を浄化する

(雪の中の雲峰寺、写真家@夏云) ▼

明末から清初期にかけて移住した移民

自慢するためにここにも

甘粛省天水から来た江一家は、この機会を捉えて

国境沿いの茶の生産と管理に従事

お茶の品質向上に注力するだけでなく

チベット地域での感染症予防に効果的なお茶の配合も開発しました。

江家の多大な貢献を称えて

ポタラ宮、タシルンポ寺、デプン寺は「リンチェン・ドゥジ」の商標を付与された。

チベット茶は「神と人が一緒に飲む」ことで作られる

（チベット茶の主な生産工程のイラスト、@Hanqing & Wang Shenwen/Planet Research Instituteによる） ▼

江家の全盛期へ

国境の茶産業は雅安全体の3分の1を占めている。

西康で最も裕福な男

邸宅は2,000平方メートル近くの面積を誇り、花でいっぱいです。

(江家の庭は明代中期に建てられ、その後江家によって何度も再建されました。撮影：@段炼&斯思) ▼

しかし、中華民国時代には

軍閥同士の戦い、外国の侵略

はるか西方の茶商人たちは、必然的に砲撃の影響を受けた。

1935年、長征の末、赤軍は牛北山桐花山に到着した。

雨が激しく降っていて、多くの人が泥沼にはまっていました。

敵の戦闘機が狂ったように爆撃した

忠誠の骨は緑の山の下に埋葬されている

霧雨は涙を拭い去れない

おとぎの国の新時代

生まれ変わるべき筆

03 モータル不滅の住処

長期的かつ複雑な地質学的進化

英井に豊富な鉱床をもたらす

石炭、花崗岩、森林などの資源に頼る

世界は再び熱くなっている

（英井の伝習広場の賑やかな様子、写真家@夏云） ▼

諺にあるように

「緑の水と緑の山は金や銀と同じくらい価値がある」

21世紀初頭、生態学的利点を観光資源に変換することで

人間界の妖精の国がついに世間の目の前に現れる

(迎景パンダ国際森林探検学校は、パンダ国家公園で最初の自然教育学校です。撮影：@夏云) ▼

現代の高速道路が未舗装道路に取って代わる

橋とトンネルが長く困難な道を覆す

成都からわずか数時間

「天空の梯子高速道路」でワンダーランドを満喫

（応景拉巴津橋の設計スパンは1,000メートルを超え、最も高い橋脚の高さは182.6メートル。撮影：@书是波） ▼

南に建設された龍倉溝風景区

森林被覆率が90％を超える

暑い夏を涼しく過ごす

木々の影は暖かく、白い雲は癒しを与えてくれる

「宮崎駿が描いた森と同じ」と比べると

頭を下げなさい

湿った苔のカーペット

（龍倉溝苔と葉緑素がなく日光を好まない「冥界の花」、ニンニク蘭、撮影者@邹涛） ▼

見上げる

背の高いモミの木はまっすぐ空に向かって伸びている

（龍倉溝原生林の秋の風景、写真家@王江） ▼

遠くから見る

茂みの中の銀龍滝

霧が散らばり、縁起の良い雲が覆っている

（龍倉溝断翠渓滝、写真家@Tan Weixi） ▼

詳しく見る

よく発達した根系

多くの水たまりがある

緑に覆われているものもあれば、水辺を見下ろすものもある

古い木々とブドウの木の魔法の創造

(龍倉溝池、写真家@夏云) ▼

さらに珍しい

新生代第三紀の遺存植物、ダビディア・インボルクラタ

ほとんどの地域ではとっくの昔に絶滅しています。

幸いなことに、彼らはここで繁栄している

世界最大の野生ダビディア・インボルクラタ群落の形成

毎年4月と5月の春の真っ盛りに

30万ムーのダビディア・インボルクラタの花が風に舞う

空を飛ぶ白い鳩のように

(Davidia involucrata の野生群落は 2007 年に初めて発見されました。Davidia involucrata の花のクローズアップ、Davidia involucrata の花の手描きの標本、写真家 @ 夏云&姜曦、イラストレーター @ 马蒂尔达・史密斯) ▼

深い森で休む動物たち

古代には、ジャイアントパンダが大香嶺山脈を歩き回っていました。

2017年、英井の面積の約50％が

ジャイアントパンダ国立公園に含まれる

世界最大のジャイアントパンダ再導入基地を建設

雅安西昌高速道路経由で龍倉鎮に入る

さまざまなポーズのジャイアントパンダの彫刻で飾られた公園

(龍倉溝鎮のメメック故郷、地図は@Jun/Planet Research Institute、写真家は@Xia Yun) ▼

森でのハイキング

ジャイアントパンダの移動の痕跡を見つけることができるだけでなく

他の珍しい動物に遭遇することも珍しくありません

（英聯のレッサーパンダは優雅な姿勢をとっています。撮影者@吴雨辰） ▼

テーブルマウンテン ブラックロックパーク

龍倉溝のもう一つの秘密の場所

アジア最大のテーブルマウンテンがそびえ立つ

山は様々な色の花の海で覆われています

（記事で言及されているアジア最大のテーブルマウンテンは、応境県と洪崖県にまたがる「臥牛山」です。下の写真は応境テーブルマウンテンの黒石公園に咲くチューリップです。撮影者：@王江） ▼

マウンテンオーシャン

英聯北西部に分布する。

2009年、ある写真家が偶然牛北山に登頂した。

四川省西部の有名な山々のほとんどを眺めるのに「最高の角度」があることがわかりました。

多くのアウトドア愛好家が景色を楽しむためにここに来ます

「アジア最大の360度ビューイングプラットフォーム」と呼んでください

（横向きでご覧ください。牛北山に開発されたホテルキャンプ、写真家@张翔升） ▼

雲海、日の出、日の入り

雪を頂いた山々、仏像の光、星の軌跡、雲の中のツツジ

合計7つのユニークな景勝地がインターネットで人気

(牛北山の星の軌跡、写真家 @carefree狮) ▼

生態学的景観に加えて

英景の遺産が復活

何度も破壊され再建された雲峰寺のように

「入場料が払えないと線香もあげられない」という鉄則を制定

学者が集い、高い評判を誇る場所

（雲峰寺、写真家@夏云） ▼

神や仏の名前は今も祝福を与えている

寺院の内外には貴重な古代のフィベの木が約 200 本あります。

明清時代の大規模な伐採から解放された

（観光客と「フィービー・キング」が同じフレームに収まっている、写真提供：@英井県政府事務所） ▼

このような「百年樹」

生産される木材は翡翠のように温かみがあり、ほのかな香りを放ちます。

それで作られた家具は何千年も腐らない

古代の皇帝に深く愛された

（「黄金の絹フィービー」の図、@王申雯&俊/Planet Research Institute 作、画像提供 @Visual China&Yingjing County Government Office&Duan Lian） ▼

今

その数は非常に少ない

お寺の前には樹齢1,700年を超える木が2本あります。

大人7～8人が抱きしめるのに十分で、国内最大である。

イチョウ、モミ、クスノキなどと一緒に生育します。

「中国で最も美しいクスノキ林」と評価される

（雲峰廟とクスノキの森を一望、写真家@书是波） ▼

迎景黒砂は古代の職人技を受け継いでいる

手頃な価格、保温性、鮮度

四川省と重慶市の数千世帯に進出

（映景黒砂をテーマにした没入型ライブアクションシアター「古窯をもう一度見る」は、新しいシーンで古い遺物を活性化します。画像ソース@荥窑） ▼

職人がインスピレーションを表現する

食器のスタイルはシンプルなものから精巧なものまで多岐にわたる

高級品は日本、韓国、アメリカなどの海外市場に輸出されている

(星色の英景黒砂は最高品質、画像出典: @英獥窑) ▼

現代のエコロジカル農業

産業が農家を豊かにする

高山茶園拠点設立

お茶の生産が不足している

(英境の塔子山の茶園の風景、写真提供：@英境県政府事務所/写真家@王江) ▼

高品質の冷水資源

特殊な冷水魚の繁殖支援

中国本土の対外貿易に新たなルートを開拓

（応境チョウザメ養殖基地、写真提供：応境県政府事務所/撮影：黄剛） ▼

ポジティブな人生

不思議の国にペイント

17の包括的で多彩な少数民族

（英井宝峰一郷のたいまつ祭り、撮影：李宁） ▼

料理も同様に多彩です

人々は山からエコロジカルな食材を選ぶ

なめらかでコシのある「TaTa麺」づくり

英蔗ゼリーの繊細な味

スパイシーで美味しい「バンバンチキン」があなたの味覚を刺激します

（「妲」は本来[tà]と発音しますが、英井の地元の人々は[dá]と発音することを好みます。早朝、タタ麺レストランでは麺を打つ音がいつも聞こえます。下の写真は絶品の元陽タタ麺とその他の珍味です。写真家@段炼&英经县政府办&刘敬忠) ▼

同様に

英景黒キャセロールと組み合わせることで初めて本物になります。

「キャセロールの魚」

新鮮な魚のスープと柔らかい魚の肉

全てのお客様にとって忘れられないご馳走となるでしょう

（キャセロールフィッシュの豊富なおかず、写真提供：@英井県政府事務所） ▼

賑やかな寺の縁日

長い通りの宴会は朝から賑やかに始まりました

それは歴史を通じて共通の記憶である

穏やかな風と雨、何千もの笑顔

人々に即座に

妖精の国へ行き、花火を見て、現世へ降りる

(Yingjing Changjie Banquet、写真家@朱含雄&黄荣忠) ▼

たぶん、このような

自然な音色、自由な気質

特に若者に人気

多くの映画やテレビシリーズもここで撮影されています。

英静に対する人々の理解を崩し続ける

四川省西部全体の固有の想像力さえも

（2023年の人気映画「宇宙探査編集部」は英聯で撮影されました。下の写真はファン、写真家@赵高翔による映画の模倣です） ▼

04エンディング

これは知られていないようだ

輝く英静

低い山々はここで終わる

山はここから始まる

妖精の国と現世の凝縮された見方

3回にわたって

何千年もの沈黙の忍耐で

この瞬間を振り返る代わりに

（牛北山観光客、写真家@张翔升） ▼

疑いの余地はない

将来的にはもっと多くの人がここに来るでしょう

雲海を探索する

（夏の牛北山、写真家@夏启铭） ▼

古代の道を探索する

（応靖古駅の新古鎮、撮影：王江） ▼

死すべき世界を探索する

（横向きでご覧ください。朝焼けに照らされた英井県の超ロングパノラマビュー、写真家@夏云） ▼

そしてこれも

時代を超えた魅力

現実のファンタジーの饗宴

人々は年月とともに深く愛し合う

人々は天と地の間に深く愛し合っている

この記事は

執筆者: 周先賢

画像: 徐英

デザイン: 王神文

地図: 6月

校正: Su Nan & Wang Dan & Sun Shimeng & Chen Jingyi

表紙と表紙の写真家：Gao Yimeng、Yang Zhiyu、Xia Qiming

【参考文献】

[1] 応靖県年誌編纂委員会。応靖県年報。北京：方志出版社、2011 年 12 月。

[2] 応靖県人民政府地方年報事務所。 2023年英経年鑑。中州古書出版社、2023年。

[3] 陳淑奎編雅安の文化遺産。成都:巴州出版社、1992 年 9 月。

[4] 四川省地方年鑑編纂委員会編纂。四川省年代記·地理年代記。成都：成都地図出版社、1996年7月。

[5] リン・ミンリン古代中国におけるPhoebe nanmuの地理的分布と進化[J]。紫禁城、2010年。

[6] 応靖県地方年鑑編纂センター編纂。英景黒砂器。四川科学技術出版社、2021年。