テレビドラマ「路地裏の人々」が話題になっていますが、実際に「荘族のトゥナン」が存在することをご存知ですか？

テレビシリーズ「路地裏の人々」の人気により、多くの視聴者の思いは情熱的で華やかで進取の気性に富んだ1980年代と1990年代に引き戻されました。その中で、同済大学建築学部の学生が協力して絵を描き、政府の計画部門に「雲瑶を助けて」と説得するというストーリーは皆を興奮させ、「雲瑶古城」の運命に学生たちの感情が揺れ動いた。

劇中では、みんなが雲姚の古代都市を守るために知恵を絞る。

劇中の「雲瑶古城」は山西省臨汾市の汾城古建築群をモデルにした架空の場所ですが、実際には「平遥を剣で救う」の物語は黄土高原の暑い地で実際に舞台にされました。さらに、人生は芸術作品よりもはるかに鮮明であることが多く、実際の「荘斗南」は単なる絵画以上のものを生み出しました。あなたや私の間で生きているこの「主人公」は李金生といいます。

李 金生

空虚な空想にふけったり、空虚な名声を追い求めたりしないでください。李金生氏は、山西省住宅・都市農村建設庁の元一級査察官であり、教授級の上級計画担当者でもあり、長年にわたり古代都市の保護と世界文化遺産への申請に尽力してきた。彼が主宰した「平遥古城保護計画」は建設部二等賞と山西省一等賞を受賞した。これは、古代都市の文化遺産への申請の成功に重要な貢献を果たし、我が国の歴史文化都市の世界文化遺産における空白を埋めました。李金生氏は40年以上のキャリアの中で、常に都市・農村計画や都市インフラ建設に関する研究を行ってきました。彼は深い専門知識と豊富な実践経験により、わが国の多くの都市の「経絡」と「脈動」を再構築しました。

自分の足で土地を測る

平遥の中庭のある家で生まれた李金生さんは、大学に進学するまでこの古都を離れたことがなかった。ここにある草の葉一枚、レンガやタイル一枚一枚が彼の心に刻まれている。そのため、1983年に学業を終えた李金生はすぐに愛する故郷に戻り、山西省都市計画設計研究所に入所して働き始めました。

全国各地で大規模な都市建設が進められていた時期でもありました。その結果、多くの古代建築物が次々と破壊され、平遥古城は危機に瀕しました。映画やドラマで描かれているように、同済大学の阮一三教授は文化財が破壊されるのを残念に思い、自ら山西省に出向き調査を行い、何度も訴えを起こした。これにより、一部の人々の中国の宝物保護意識が目覚めただけでなく、この建設的な破壊が根本的に阻止されました。後にこの事件は「街を危機から救った」として称賛された。李金生もその一人だ。

1986年、平遥古城は正式に国家歴史文化名城の第二陣に指定されました。その後すぐに、山西省都市計画設計研究所は山西省建設局から「平遥歴史文化城保護計画」（以下、「保護計画」という）の作成の任務を受け、李金生氏がその作業の主宰に就任した。彼はこれまで「五台山風景区計画」で五台山の多くの風景区の計画を担当し、自然と文化遺産の保護の実践経験を持っていたが、故郷の変革を「担当」する番が来たとき、興奮せずにはいられなかった。

「当時、我が国には名城防衛計画をまとめる統一された基準や方法がなく、私たちは『石を頼りに川を渡る』ことしかできませんでした。私は平遥古城で育ちましたが、実際にその運命を変えようとしたとき、感情の重さと技術的な複雑さを深く感じました。」李金生は当時の職務経験を思い出してため息をついた。

1987 年は保全計画の策定にとって最も重要な年でした。彼とプロジェクトチームの同僚たちは、現地調査を利用して平遥古城で半年間活動し、古城内のすべての中庭、すべての建物、すべての家庭、すべての企業の詳細な建築調査と社会調査を実施しました。彼は、各住宅の建築品質、文化的価値、財産権の状態、居住者、職業、生産と運営、および支援施設の起源を熟知しており、それらを無数の図面にまとめ、洗練させました。李金生氏のオフィス内に今も飾られている手描きの絵は、その最たる例である。

李金生と彼自身の手描きの絵

「私たちの時代は、地図を手で描いていました。これは、1:3000の典型的な住宅保護計画図です。当時は、カラーの壁地図から白黒のアルバムまで、多くの地図を手で描いていましたが、長年にわたり現地管理部門が何度も移転し、手元に残っているのはこれだけです。」この記憶に触れるたびに、李金生は後悔のため息をつく。李金生を深く感動させたのは、絵の中に描かれたものだけではなく、絵の外にある「人間の感情」でもあった。

李金生氏は古城を調査しているうちに、2.25平方キロメートルの地域に5万人以上の人々が暮らす過密状態を目撃した。家族によっては1つのカンにしか住めず、快適な伝統的な中庭はスラム街と化していた。党と政府の主要機関と管理部門、商業サービス、医療と保健機関、小中学校、いくつかの大規模な工業企業はすべて密集しており、計画も秩序もまったくありませんでした。これらすべてが李金生にペンを少し強く握らせた。そして1989年、3年がかりで計画された「平遥歴史文化城保護計画」がようやく完成しました。

この「保護計画」は、中国で最も早く完成した名城保護計画の一つであり、わが国の歴史文化都市の保護における重要な節目であることは特筆に値します。平遥古城の歴史的、科学的、芸術的、文化的、社会的価値を体系的に研究し、保護の区分、等級付け、分類に関する計画戦略と包括的かつ完全な保護概念を提案し、古城の保護に技術的および制度的な保証を提供し、平遥古城の世界文化遺産への申請にも強力なサポートを提供します。

1997年12月3日、山西省平遥古城（古城外の双林寺と正国寺を含む）と雲南省麗江古城が同時に世界文化遺産リストに登録され、我が国の歴史的古城が世界文化遺産全体となるという空白を埋めました。それ以来、歴史の中で凍りついたかのようなこの古代都市は、新たな生命力と活気を放ち始め、人々の生活と歴史的記憶が融合した「新しい都市」となりました。

心を込めて人々の暮らしを守る

都市の文化遺産を観察し、過去と現在を理解します。 「都市計画は、なじみのない、遠いものではありません。それどころか、私たちの生活と密接に関係しています。多くの人々は、都市計画は単なる青写真だと考えていますが、そうではありません。都市計画には、政治、経済、文化などの側面が関わっています。都市空間資源を調整し、都市と農村の開発と建設を導き、社会的平等を維持し、公共の安全と公共の利益を保護することは、政府の重要な公共政策の1つです。したがって、良い計画は社会の発展にとって非常に重要です。」李金生はよくこう言っていました。「だから、私たちの仕事の根底にある論理は、人々を幸せにする観点から始まるのです。」

李金生氏は長年にわたり、この理論を実際の行動に移すことに注力してきました。 2008年、汶川地震により国全体が悲しみに包まれました。李金生さんは四川省への支援の通知を受けるとすぐに現場に急行し、都江堰市の仮設住宅建設や茂県の災害復興作業を手伝った。彼と彼のチームは50日間で93の地域で37,250戸の仮設住宅の建設を完了し、被災者が時間通りに新しい家に移れるようにするとともに、政府部門に積極的に指導して農村文化保護の概念を確立した。

現在、地方色豊かで田舎らしい雰囲気が漂う都江堰と茅県の農家は、世界中から観光客を惹きつけています。震源地の廃墟から家屋の再建まで、災害後の荒廃した家屋から特徴的な農家まで、汶川地震暫定移住住宅建設プロジェクトの執行副指揮者として、李金生は感慨深い思いを抱いている。

また、郷土建設の面では、後に山西省の「一核一環三群」都市群計画、太原都市圏計画、各都市の都市計画、自然風景区と文化遺産計画、山西省高等教育新キャンパス計画、汾河公園計画など、国家計画を主導し、200以上の科学研究プロジェクトを手掛けた。彼は『山西省の古い村と町の歴史的建築物の測量と地図コレクション』と『中国の計画実施理論と典型事例シリーズ』10セットの執筆と出版を主導し、中国の都市と農村の計画分野に貴重な財産を残しました。

李金生は机に向かって仕事をしている

李金生は都市を選び、一つのことに全人生を捧げ、40年以上にわたり祖国と家族の夢を追い求めてきました。今日、繁栄のリズムで鼓動する街は、彼の勤勉な仕事の完璧な証拠です。そして明日も、近代的発​​展の鮮明なイメージの中に古都の活力と魅力を保存することが、彼の心に残る最も重要なこととなるだろう。