寒服祭り丨7月は暑さが厳しく、9月には防寒着を配布します。寒いときはもっと服を着てください！

旧暦10月1日は、中国の伝統的な祭祀「漢夷節」です。清明節、中元節とともに中国三大「鬼節」の一つとして知られています。寒い冬の始まりの日なので、人々は色とりどりの紙で作った冬物を送り、故人を祀り、思いを伝えます。

異なる習慣、異なる起源

寒着祭りは悲恋物語から始まったという伝説があります。伝説によると、秦の時代の10月1日、孟姜女は綿の服を着て万里の長城を建設していた夫を訪ねましたが、夫が亡くなったという悲しい知らせを受け取りました。彼女は悲しみのあまり、万里の長城のふもとで激しく泣いたため、長城は崩壊し、骨の山が露わになった。その後、孟姜女は悲しみを表すために冬服を一枚ずつ燃やした。

孟姜女の忠誠心を記念し、亡くなった親族を偲ぶため、後世の人々は故人に冬服を送る風習を形成しました。

冬服を送る習慣は周の時代にまで遡るという説もあります。 『詩経・斌鋒・七月』には「七月には蛍が飛び、九月には衣服を配る」と記されている。この「7月と9月」は夏暦の秋の季節を指します。旧暦の9月になると、寒さが近づいていることがはっきりと感じられるようになり、女性たちは暖かい服を縫い始めます。そのため、9 月は「衣服贈呈月」、寒衣節、衣服贈呈祭とも呼ばれます。この時期の「冬服」の意味は、実生活の需要に関係することが多いです。

著作権画像、転載禁止

唐と宋の時代には、10月1日に死者を偲んで冬服を焼く習慣がありました。宋代の『東経孟花録』には、「9月後半から、人々は葬儀用の衣服、靴、麦わら帽子、衣服の切れ端などを売り始め、 10月1日にそれらを供物として燃やす」と記されている。これは、当時、亡くなった先祖に暖かさを送るために10月1日に葬儀用の衣服を燃やすのが一般的な風習であったことを示しています。同時に、紙製の葬儀用衣服の販売はすでに高度に商業化されていました。

寒服節の風習は、朱元璋が衣服を贈ったという故事に由来するとも言われています。

伝説によれば、朱元璋は明朝初期に南京で自ら皇帝を称した。天意に従っていることを示すために、10月1日に朝廷を開き、「衣服を下賜する」儀式を行い、収穫したばかりの小豆ともち米で作った温かいスープを作って大臣たちに味見させました。

南京の民間のことわざに「10月の朝は綿の入った上着を着て、豆のスープを食べて寒さをしのぐ」というものがあります。 「寒服節」はここから来ています。人々は寒さをしのぐために衣服を重ね着する一方で、国境警備に当たったり、商売をしたり、遠く離れた場所で勉強したりしている人々に、心配や気遣いを示すために冬用の衣類を送っています。

今日まで受け継がれてきた寒服節は、伝統的な犠牲祭であるだけでなく、中国の伝統的な「孝行」を伝え、祖先を偲ぶ日でもあります。

著作権画像、転載禁止

親孝行と親への感謝、文明的な犠牲を主張する

いくつかの都市では、冬物の衣類は交差点の近くで燃やされることが多い。まず、故郷の先祖の墓の方向に穴を開けて、地面にチョークで円を描きます。そして冬物や包みなどを輪の中に積み上げて燃やし、冬物が確実に先祖の手に渡るようにします。冬物の衣類を燃やす儀式は、場所によっては故人の墓の前で行われることもあり、日の出前に墓参りをすることが大切です。

実際のところ、亡くなった人がそれを受け取れるかどうかは不明ですが、この祭りの最も重要な意義は、生きている人々に常に先祖を敬い、愛する人に対して温かい気持ちを持つように思い出させることです。

しかし、これから冬が始まり、紙幣を燃やすなどの伝統的な方法で墓掃除活動を行うと、注意しないと火災や安全上の事故を引き起こしやすくなります。合理的な追悼と文明的な墓掃除は、伝統文化の継承であるだけでなく、習慣の変化と社会道徳の遵守の具体化でもあります。

私たちは次のことを主張します:

1. 花を供える、木を植える、オンラインで追悼する、公的な追悼式を開催する、自宅で追悼するなど、文明的で低炭素な方法で死者を追悼することを推進する。

2. 森林火災予防に関する関連規制を実施し、山岳地への火気および火源の持ち込みを禁止する。

3. 墓掃除中に火災が発生しないように、墓掃除エリアでは5つの禁止事項（火気厳禁、喫煙禁止、線香やろうそくの点火禁止、紙幣の燃焼禁止、爆竹の打ち上げ禁止）を守ってください。

4. 犠牲を捧げる間は路上で紙を燃やさないでください。紙を燃やす必要がある場合は、深い鉄製のバケツを使用し、乾燥した葉やその他の可燃性のゴミから離し、バケツの中ですべて燃やし、消火用の水を用意してください。

寒着まつりに、遠くから想いを伝えましょう。皆様の冬が安全に過ごせますようお祈り申し上げます。

総合情報源：新華網、北京ニュース、China Heritage など。