秋の始まりです。草原へ出かけてみませんか？

草原なし

中国の山や川は壮大さを失うだろう

遊牧民ではない

中国国民は英雄的精神を少し失うだろう

草原

中国の陸地面積の40.9%を占める

最も広範囲な

西と北では

(中国の草原分布図、@Zheng Yi/Planet Research Institute による作画)

▼

大興安嶺から天山へ

天山山脈から青海チベット高原まで

ここ中国は広大な草原に覆われている

フルンボイルの草原は果てしなく続く

ゴビ砂漠の祁連山草原は緑の草で覆われている

伊犁草原は草原と山々がパッチワークのように広がる地域です。

羌塘草原は雪国の冷たい風の中で生き残る場所である

(草原コレクション、写真家 @米雪爽&张忠庆&水冬青&尘月RoyChen&卡布)

▼

ここには温かく素朴な人々が住んでいます

モンゴル語、チベット語、カザフ語、ウズベク語

キルギス語、ユグル語、タジク語

…

（西部の主要少数民族コレクション、写真家：Lu Wen、Liang Jiajin、Kui Tao、Zeng Jianjun）

▼

彼らは水と草のそばに住んでいる

季節の移り変わり

時間をかけて土地を感じる

彼らが住んでいる場所は

牧歌的な地域

(フルンボイル草原、牛と羊の群れ、写真家@Qiu Huining)

▼

広大な世界

自由を切望する魂を置く

純粋な民俗習慣

疲れた旅行者を泊める

歩く！

草原へ行こう

01

万里牧場

草原について

あなたの最初の想像は、何千年も歌われてきたこの民謡から来るかもしれません

（北斉民謡「チー・レ・チュアン」）

▼

陰山の麓にあるチ・レ・チュアン。空はドームのようになっており、全体を覆っています。

空は広大で、荒野は果てしなく広がっています。風が草を低く吹き、牛や羊を見ることができます。

では、なぜ草原なのでしょうか?

海からの水蒸気は南東から北西にかけて減少する

景観の基盤として森林に代わって草原が出現

広大な世界

ここから始めましょう

（中国の年間降水量分布と北西部の水蒸気障害、@郑艺/Planet Research Instituteによる描画）

▼

青い空、白い雲、牛や羊の群れ

平坦で広大、緑が果てしなく広がる

草原の「モデルルーム」は内モンゴルにある

内モンゴルの北東の隅

森林と草原の境界

水蒸気はまだたっぷりある

「豊かに育まれた」フルンボイル草原

（横向きでご覧ください。フルンボイル草原、写真家@Yu Yongle）

▼

この地域には3,000以上の川が流れている

モルゲレ川は曲がりくねっている

「世界一の曲がりくねった水」として知られる

（横向きでご覧ください、モルゲル川、写真家@张强）

▼

500以上の湖が点在

フルンボイル草原を水と草が豊富な代表的な草原にしましょう

(フルンボイル草原の多くの湖、写真家@Yu Yongle)

▼

フルンボイル草原の南側

同じくらい平らだが、面積が大きい

シリンゴル草原

モンゴル語で「広大な草原の川」を意味する

総面積はイギリス全土に近い

広く、壮大で、広大で、無限

(シリンゴル草原、画像提供：Visual China)

▼

オルドス草原へ

降水量はフルンボイル草原に比べてはるかに少ないです。

穏やかな緑が果てしなく続く黄色い砂と出会う

黄砂の下の緑の草

珍しい品々や数え切れないほどの宝物

（緑の草と黄色い砂が出会うオルドスの茅烏蘇砂漠、写真家@任世明）

▼

西へ進む

飛び散る砂と岩、ゴビ砂漠

背景は干ばつの広い地域

ここにも草原があるんですか？

幸いなことに、祁連山脈がある

水蒸気はここで抵抗を受け、降雪となる

雪が積もり、固まって氷河となる

(祁連山脈、写真家@吴亦丹)

▼

この安定した巨大な固体貯水池

砂漠に囲まれた北西部に文明を育む余地を残す

これはまた、中国の草原の立体的な造園の始まりでもありました。

高い山々が草原を覆い

私の足元にも同じような緑の草がある

しかし、私の目の前には山々が広がっています

赤い層は緑の草原とつながっています

(祁連山草原、写真家@常建儒)

▼

祁連山脈の北

有名な山丹軍馬牧場

漢の時代から兵士が駐屯し、馬が飼育され、数え切れないほどの戦争と煙を目撃してきた。

草原に戦争の勢いを持たせよう

（山丹軍馬牧場、写真家@孔令盛）

▼

中国の草原の立体的な美学

祁連山から出発

天山の頂上に到達

（横向きでご覧ください。天山山脈のカラジュン草原、写真家@万瑞）

▼

立体感は極端なギャップから生まれる

新疆ウイグル自治区は、最高地点に危険な山々があり、最低地点には盆地がある。

盆地、谷、山

草原と重なる

天山山脈の中央盆地に位置する

バインブルケ草原

湖や沼がたくさんある

白鳥がここに止まります

地上の楽園

(Bayinbuluke Grassland、写真家 @许杰)

▼

天山山脈は西に広がり、伊犁河渓谷を形成している。

川の谷は草原の襞である

タンブラ草原の113の谷

草原、雪をかぶった山々、花の海、そして巨大な岩

慎重な配置、正確なカット

溝にはそれぞれ独自の風景があり、すべての風景はつながっている

「百マイルギャラリー」として知られる

（横向きでご覧ください、タンブラ草原、写真家@王炳瑞）

▼

より独創的な作品はカラジュンにある

草原は角張った山々をなだめた

特殊な平坦面

流れる緑を固める

人間の体の浮き沈みのように

（横向きでご覧ください、カラジュン草原、写真家@朱聪）

▼

伊里の草原が

それは天山の神が作ったおとぎ話です

青海チベット高原の草原

厳しい寒さの中での修行です

ここの平均標高は4000メートル以上です

非常に寒く乾燥している

中国で最も広い面積の自然草原を有する地域です。

国の草原面積の33.2%を占める。

内モンゴル以上

（横向きでご覧ください。チベット、チャムド、写真家@蒋陈南杰）

▼

ここで育つ草

生命力が強く耐寒性も高い品種がほとんどです。

高さは通常10cm未満です

頭を下げて強風に耐える

静かに雪原を覆う

(羌塘草原、写真家@Wyatt)

▼

チベット北部のチャンタン草原

チベットヒグマ、チベットカモシカ、野生ヤク、チベット野生ロバ

荒涼とした荒野で

自由に複製する

(高原の動物のコレクション、写真家 @星智&刘树逸&张扬小强&李贞泰)

▼

青海チベット高原の東部と南部では

大河の水

谷から運ばれてきた水蒸気で

広大な高山草原

別の外観を作成する

冷たいが湿っている

寒冷な気候と排水不良のため

沼地、川岸、湿地

青海チベット高原に点在

ここから流れ出る川を守る

（横向きでご覧ください。アバ市紅原の大月草原、撮影者：@王进）

▼

大興安嶺から天山へ

天山山脈から青海チベット高原まで

中国の草原

その豊かさと広さ

中国の山と川によって形作られた

それがその文だ

（邱楚基『洛邑路』）

▼

人間が馬や牛を放牧できる世界はどのようにして誕生したのでしょうか?

02

遊牧民の過去

最大の面積

このようにしてのみ、私たちは最も広い心を育むことができるのです

住む場所が決まっていない

だから心は束縛から解放される

草原の人々は遊牧生活を選んだ

しかし、さまざまな地域の遊牧民は

彼らは水と草のそばでどのように暮らしているのでしょうか?

移動牧畜

モンゴル語で「歩くアオター」を意味する

これはモンゴルの遊牧民と草原の間の契約である

内モンゴルの平坦で果てしない草原

「黒い車と白い口座」をスムーズに運用しましょう

黒樺で作られたカート

シンプルな構造、耐久性があり、修理も簡単

黒樺の樹皮は暗褐色なので、「黒樺」と呼ばれています。

遊牧民の持ち物をすべて運ぶことができる

(LeLe car、写真家 @Yu Yongle)

▼

白いテントは純白のパオです

これはモンゴル人の移動式住居です。

草の上に浮かぶ白い雲

緑のフィールドで最も目を引く色です

(ユルト、写真家@朱聪)

▼

遊牧民は春と夏に黒い車を運転する

草と水が豊富な場所で家畜が思う存分放牧される

秋から冬にかけて、家畜は追い払われる

風が遮られ、暖かく、草が生い茂り、雪が柔らかい場所へ行きましょう

長い冬を草原で一緒に過ごす

（横向きでご覧ください。ウランブトンの冬、画像提供：@Visual China）

▼

一年中放牧可能

季節

それは遊牧民の一般的な選択である

しかし最も忙しいのは

おそらくそれは新疆北部のアルタイ地域のカザフ族の遊牧民だろう

アルタイは複雑な山岳地帯である

複雑な気候条件を作り出す

牧畜民は適切な牧草地を見つけるために山を越えて移動する必要があります。

山道は険しく曲がりくねっている

カザフスタンの遊牧民たちの最長距離の移動は1,000キロメートル近くになります。

（横向きでご覧ください。カザフスタンに切り替えます。写真家@赵来清）

▼

ある詩人は

「世界で最も旅行する人々はカザフ人です。

「世界で最も頻繁に移動する人々はカザフ人です。」

平原の冬

丘の春と秋

山の夏

この移行は年々

（カザフスタン人転送、写真家@杨志涛）

▼

最も厳しい試練は冬に訪れます。

冬の住まいを探して冬の牧草地へ

それは新疆の遊牧民にとって最優先事項です。

羊飼いと羊

マイティ

風、霜、剣が迫る道を歩く

この冬は雪が無事に降ることを祈りましょう

（冬に牧草地へ向かう天山の遊牧民たち、写真家@赖宇宁）

▼

青海チベット高原

非常に高い標高、脆弱な生態系

牧畜民にはより厳しい要件が課せられた

ここでの移行は時間との競争である

抑制の実践

同じ場所に長く留まりすぎると

牧草の過剰消費により来年の回復は困難

草の過剰摂取を避けるため

青海チベット高原の遊牧民は「浅い放牧」を行っている

家畜にたくさん食べさせて、早く動かせるようにする

毎日何十キロも歩き、何十日ごとに場所を変えなければならない人もいます。

（横向きでご覧ください。雪の中を移動するチベットの遊牧民たち、写真家@丁嘉一）

▼

移行中

チベット遊牧民の家はヤクのテント

遊牧民はヤクの毛を糸に撚り合わせる

茶色の素材をテントに編み込む

夏の晴れた日には柔らかくふわふわしていますが、雨の日に濡れると硬くなって圧縮されてしまいます。

冬は暖かく、夏は涼しい

黒いテントが建てられる

ポールにたなびく祈りの旗と風馬旗

牧畜民の創造と神の祝福

風雨から身を守るのに十分な

（横画面でご覧ください。甘南のチベット遊牧民のヤクのテント、写真家@戚俊加）

▼

寒い青海チベット高原で

遊牧民に付き添う霊的な動物はヤクです。

人間がヤクを飼いならしたとは言い難い。

それともヤクは人間を受け入れたのでしょうか?

ヤクの血球の大きさは内陸牛の半分である

単位体積あたりの量は、

酸素運搬能力が大幅に向上

彼らは高原を自由に移動する

体は重いですが、急な坂道や危険な道、雪山や沼地などを歩くのが得意です。

（ヤク、写真家@Buqiong）

▼

平均標高3,000メートル以上の高原で

人間にできることは限られています。

ヤクはこの土地に自然に適応した生き物です。

それから

遊牧民はヤクを自然に戻すことを選択した

氷や雪の上を這い、草の上で生きよう

これはチベットのユニークな半野生放牧です。

(ヤクの群れ、写真家 @姜鸿)

▼

住む場所は決まっていない、ただ天の意志に従うだけ

遊牧民は最も自由な人々のようだ

しかし草原に面して

さまざまな地域の遊牧民は極めて抑制されている

彼らは草原の前では謙虚ですが、動物の前では傲慢さを捨てます。

草原を紙にする

四季は韻を踏む

文としての移行

遊牧民は長い詩を書く

遊牧民文化の創造

03

ミレニアムフレグランス

遊牧民文化

草原から生まれた贈り物

盛大なパーティー、エキサイティングな競争、そしておいしい食事。

草原は遊牧民が住む場所です。

壮大なイベントの舞台でもある

夏には草は青々と茂り、家畜は肥え太ります。

内モンゴルの草原でナダム祭が予定通り開催された

草原の男たちは全力で格闘する

（ナダム祭でのレスリング、画像提供：Visual China）

▼

雪が草原を覆うとき

少年は雪の中を馬に乗って前進した

これが冬のナダム独特のロマンと暖かさです

(冬のナダム祭での競馬、写真家@Lu Wen)

▼

遊牧民の生活から生まれたスキル

草原の子供たちが自分たちのスタイルを披露する場として長い間使われてきました

天山山脈の北と南

カザフスタンの牧畜民が羊捕り競争で素晴らしい乗馬技術を披露

（羊狩り、写真家@射虎）

▼

馬上弓術からレクリエーションまで

草原に住む人々の暮らしは、私たちが想像するよりもずっと豊かです。

チベット人がヨーグルトを主役にしたショトン祭りを開催

この高原のカーニバル

仏像展とオープニングセレモニー

青海チベット高原各地から信者たちがチベット最大の寺院であるデプン寺に集まった。

巨大な仏像タンカがゆっくりと開くのを待つ

息を止めて静かに祈る

(Zhanfo、写真家@Sun Zhijun)

▼

クライマックスはチベットオペラ

多くのチベットオペラ団が昼から日没まで公演を行っている

凶暴なマスクとカラフルな服を着て

音楽、歌、ダンス

（チベットオペラ公演、写真家@李小糖）

▼

「リンカを渡る」で終わる

「リンカを巡る」はチベットの遠足

チベット人は夏の晴れた日々を満喫する

森の草原で、華やかな衣装を着て食べ物を運ぶ

日没

（Linkaを通過、画像提供：Visual China）

▼

草原の人々

彼らの多くは乳製品作りが得意です

これは草原と家畜の賜物です

ミルクスキン、チーズ、ミルクケーキ、ミルク豆腐、ヨーグルト、ミルクティー、ミルクワイン

（乳製品、写真家 @张静）

▼

その中で

ミルクティーは、田舎の人々の生活において絶対的に主導的な役割を果たしています。

牧畜民はお茶を飲まないよりむしろ食事をしないほうがいい

このお茶はミルクティーです

(ミルクティーを作る牧童、写真家@曹家林)

▼

誰が最初にミルクにお茶を加えたのかを確かめることは困難です。

しかし、主に肉や牛乳を食べる牧畜民が

この南部のお茶をミルクに加えると

リフレッシュして脂っぽさや脂肪を解消します

ミルクティーは自由の風のようだ

中国の広大な牧畜地域を征服した

バターティーはミルクティーの原型かもしれない

チベット人はヤクの乳からバターを抽出

そしてそれを特別なバターティー樽に入れます

塩と沸かしたお茶を添えてお召し上がりください

しっかり泡立てて、オイルと紅茶を混ぜる

（バターティー、写真家@张静）

▼

新疆ウイグル自治区カシュガルのタジク人

女性は忙しい一日をミルクティーを作ることから始めることが多いです。

塩味のミルクティーで客をもてなすのはタジク人のおもてなしの方法である

（キッチンにいるタジキスタン人女性、写真家＠都文明）

▼

内モンゴルの草原で

高品質の牧草は、高品質の牛乳のユニークな供給源となります。

これが内モンゴルの美味しい塩味ミルクティーのベースです

(内モンゴル フルンボイル草原ミルク、画像提供: @Yili)

▼

モンゴルの遊牧民がミルクティーを加える

チャーハン、ミルクスキン、ビーフジャーキー、ミルク豆腐

ミルクティーを一杯飲めば空腹と寒さに耐えられる

(モンゴルの塩味ミルクティー、画像提供：@Visual China)

▼

モンゴルの遊牧民はすべての物に魂が宿ると信​​じている。

草原とすべての生き物を畏敬の念を持って扱う

彼らは馬の絵を紙に印刷した

「風馬」と呼ばれ、祭りのときに撒くために使われます。

幸運を祈る

彼らはお供え物としてパオの周りにミルクティーを撒いた

神の加護を祈る

(青海省海西モンゴル族・チベット族自治州で、鳳馬さんは新年の幸運と繁栄を祈願している。撮影：@姜鸿)

▼

一日三食にミルクティー

ミルクティーもお祭りの宴

それは遊牧民の生活における日常的な日課です。

しかし、それは名誉ある賞賛も受けました

遊牧民の集落

それは千年の歴史を持つ香りです

ミルクティーは中国内陸部で生まれた

それは牧畜民の創造物である

遠い海の向こうに

アラビアミルクティー、インドミルクティー、イギリスミルクティー

これは中国の農村地帯のミルクティーとほぼ同じです。

切っても切れない関係がある

これは、今日の現代的な市販のミルクティーの原型に直接影響を与えました。

ミルクティーは香港と台湾で生まれた

（香港風ミルクティー、画像出典：Visual China）

▼

ミルクと紅茶が遠くから出会う

海と陸は時を超えて響き合う

モビリティの時代

厳しく困難な労働の下で

ミルクはお茶の苦味を和らげる

それは人生の困難を和解させる

今

ミルクティーを制限するのは難しい

あらゆる食材を包摂的な姿勢で受け入れる

包括的な

ミルクティーは、田舎の人々が世界に広めた珍味です

何千年も変わらない香り

草原の自由な風と田園地帯の美しい田園歌が聞こえます。

▼

この記事は

著者 |ユエ・ファン

編集者 |清流

写真 |周旭光

地図 |鄭怡

デザイン |馮一卓

校正 |王陸志 & Qingliu & Gao Liqian

表紙写真家 |王建兵 & 水東清 & 余永楽

この記事は

エリー・アンド・プラネット研究所

共同制作

- 終わり -