北京の路地には有名人の物語がいっぱい

北京の胡同は元朝時代に形成され、明朝、清朝から中華民国まで引き継がれました。それらは街中に散らばっています。昔から言われているように、「大きな胡同が3,600あり、小さな胡同が無数にある」。胡同の名前も多岐にわたり、昔の著名人にちなんで名付けられた胡同が3つあるなど、それぞれの胡同には歴史的な物語があります。

魯班胡同は魯班にちなんで名付けられた。

魯班は春秋時代後期から戦国時代初期にかけて生きた人物です。彼は熟練した職人であっただけでなく、優れた発明家でもありました。 『呉遠』などの古書によれば、斜錐、墨壺、鉋、ドリル、鋸など、大工が使う多くの道具や設備は呉遠によって発明されたと言われています。瓦工、土工、石工、木工、塗工、塗装、橋渡し、壁紙貼りの「八大工」の祖として世に尊敬されている。

魯班胡同はもともと北京市東城区龍溝の近くにありました。北は竹市口東街から始まり、南は西小市街で終わり、長さは約1マイルです。 1933年の『北京地名辞典』では、かつてこの地に魯班を祀る公祖子廟（魯班寺）があったことから、この地は魯班関胡同と呼ばれている。清朝末期には瓦と木材の産業が東霄城一帯に集中し、住民のほとんどが瓦職人と木材職人であった。この産業の祖である魯班を記念するため、多くの工場や職人が資金を集めて魯班博物館を建設し、博物館の中庭にあるメインホールに、黒いひげと赤いローブを着た魯班の像を祀りました。中華民国時代、魯班堂は木材、瓦、石材などの産業従事者が祖先を祀り、産業の会合を開き、産業を管理する中心地となっていました。

1958年、魯班寺は完全に破壊され、魯班胡同の北半分も破壊されました。その後、胡同は完全に姿を消し、金魚池の東側には近代的な住宅と「成川美術館」の敷地が建てられた。

クアイシラン胡同はクアイシャンにちなんで名付けられました

Kuai Shilang Hutong は、明代の有名な建築デザイナー、Kuai Xiang にちなんで名付けられました。士朗は彼の正式な称号であった。

クアイ・シャンは蘇州呉県香山の出身でした。彼は幼い頃から父親から技術を学んだ。彼は材料の計算とほぞ継ぎの技術に熟達していました。彼は業界では有名で、「第一大工」として活躍しました。明の永楽15年（1417年）、明の成祖は北京の城と宮殿の大規模な建設を行い、全国から熟練した職人を募集しました。快翔は北京に召集され、工部省に所属して天安門広場やその他の宮殿の建設に参加した。快翔は素晴らしい技術を持っていました。彼は「目と意図で正確に測定し、規則に従って指示や操作を行うことができた。」彼は職人の親方から土木省建設部長に昇進し、その後土木省左派副大臣に就任し、一等俸を受けた。明の正統年間（1436-1449年）、快祥は紫禁城の三つの主要な殿堂の再建を担当しました。 「項はすべての建設事業に携わりました。正統年間には、3つの殿堂やさまざまな文武官庁の再建を担当し、その功績は特に大きかった。」明代の『献宗御録』では、快祥について次のように評価している。「彼は礼儀正しく、几帳面な人物であった。高い地位にあったにもかかわらず、質素であった。外出するときは輿に乗らず、老齢になっても、自分で仕事を指揮した。」著書に『快祥の建築図書』などがあり、建築史に大きな影響を与え、「快魯班」としても知られる。

快祥が生前住んでいた住居は、紫禁城の建設現場から2キロ以上離れた場所にありました。彼の官職名から、この地は快世朗胡同と呼ばれ、後に北京駅近くの蘇州街一帯となった。時代の変化により、快世朗胡同は徐々に姿を消し、胡同の名前だけが残りました。

サンブラオ胡同は鄭和にちなんで名付けられました

三布澳胡同は西城区北部に位置し、東は徳勝門内街から始まり、西は綿花胡同まで続き、全長は273メートルです。この路地は、明代初期の宦官で有名な航海士である三宝鄭和の邸宅（六号院に位置していた）にちなんで名付けられました。

鄭和の本来の姓は馬、あだ名は三宝であった。彼は回族の出身で、かつては後宮で宦官を務めていた。明の成祖朱棣に従い、多くの軍事的功績を挙げたため、鄭姓を賜った。明代の永楽3年（1405年）から、鄭和は大艦隊を率いて西海へ7回の航海を行い、その航海は28年続きました。彼は「30カ国以上を訪問し、10万マイル以上の海を横断」し、アフリカの最果ての海岸と紅海の河口に到達した。彼は当時世界最大の艦隊と最先端の航海技術を所有していました。彼は世界の航海の歴史に輝かしい一ページを刻んだ、真の航海士でした。梁啓超は「鄭和を見れば、世界の歴史上、彼に匹敵する偉大な航海者として知られる人物はほとんどいない」とコメントした。 1997年、アメリカの『ライフ・ウィークリー』誌は「過去1000年間の歴史に最も大きな影響を与えた100人」を選出し、鄭和は14位にランクされた。

明代には、鄭和が住んでいた路地を「三宝老街胡同」と呼んでいた。 「老人」は年長者や権力者に対する敬意を表す称号です。 「三宝」は、鄭和の本名である「馬三宝」を指します。その後、北京語の発音が速く、話の流れの中で音が変化するため、「die」という単語が徐々に省略され、「三布澳胡同」になりました。

鄭和の旧居は破壊されましたが、路地は今も残っています。

（著者のジ・リーピンは中国科学作家協会の会員です）