インパチェンスは古代の詩の中で中国の色をどのように「染める」のでしょうか?

制作：中国科学普及協会

著者: 張暁霞 (中国科学院植物学研究所)

査読者: Yu Shengxiang (中国科学院植物学研究所)

プロデューサー: 中国科学博覧会

「細い爪を赤く染めるために、夜、金色の鉢でマリーゴールドを叩きます。」古代から、自然は人々に自然の美しさ、インパチェンスを与えてきました。

花びらを爪につけてしばらく待つと、鮮やかな色が爪に残ります。インパチェンスが爪染めに使われるようになった歴史はどれくらいですか？なぜそんな妖精っぽい名前なのでしょう？色鮮やかなインパチェンスの世界に足を踏み入れてみましょう...

少女の細い指をピンク、白、濃い緑とより美しく染める

ヘナや黄金の鳳凰としても知られるインパチェンスは、古代の人々が花びらの汁を使って爪を染めるのに使用しており、その人気は現代のマニキュアに対する人々の熱狂をはるかに上回っていました。伝説によると、唐代の楊貴妃は生まれつき赤い爪を持っており、とても目立っていたそうです。宮殿の人々もそれに倣い、カラフルなネイルアートを追求するトレンドが始まりました。

図1 インパチェンス・バルサミナ

（写真提供：張暁夏撮影）

唐代の詩人、李和は『宮女歌』の中で、宮廷の女中たちが爪を染めるためにツバキの汁を準備する日常生活の光景を次のように記している。「ろうそくの明かりは高く垂れ下がり、紗で空を照らし、夜には花室で赤いヤモリが叩かれる。」赤いヤモリは、インパチェンス・バルサミナの花を砕いて作った汁から作られています。

インパチェンスで染めた爪は、何ヶ月も色褪せることなく色を保つことができ、常に人々の間で人気があります。そのため、あらゆる王朝において、その栽培や爪の染色に関する記録が数多く残っています。例えば、宋代の周密の『帰心雑注』には、金鳳で爪を染める方法が詳しく記録されている。「紅鳳を使用する場合は、葉を砕いてミョウバンを少し加え、まず爪を洗い、それを爪に当てて絹で包んで一晩置きます。最初は色が薄いですが、3、5回染めると口紅のような色になり、洗い流せません。爪が色あせるまで10日間持ち、その後徐々に消えていきます。」

宋代のミョウバン媒染染色の技法は詳細に記録されており、現在までその技法が使われていると言えます。また、宋代には誰もが美を愛し、閨房の少女から70代、80代の女性までが爪を染めるのが一般的だったとも記されている。当時宋代に定住したアラブ人女性が爪を染めるついでに猫や犬をインパチェンスで染めたり、ペットにおしゃれを楽しんでいたという記録も残っています。

図2は、古代中国の民画に記録されている端午節の爪染めの習慣を示している。

端午の節句の階段の前でインパチェンスを摘み、小さなボウルにミョウバンを入れて丁寧にすりつぶします。

娘の細い指は真っ赤に染まり、ピンク、白、緑がさらに美しく映えます。

絵の左下隅にある鉢植えはインパチェンスです

（画像出典：参考文献[1]）

唐、宋の時代から元、明、清の時代にかけて、人々のインパチェンスへの愛は高まり続けました。

元代に「皇室の美」という詩がありました。「仙女の花は露とともに金の皿に打ちつけられ、細い翡翠のような爪は完璧に見える。少しの心配はオウムのくちばしのように、春に芽吹いたばかりの牡丹のつぼみのように。」この詩は、インパチェンス・バルサミナで染めた細い赤い爪を描写しており、それは少しオウムのくちばしのように見え、春に成長したばかりの牡丹のつぼみに非常によく似ています。

明代には「この笛は誰の音を奏でているのか。天の川は西に流れ、月は半分沈む。細い爪を赤く染めるために、夜、金の鉢にインパチェンスを叩く」という詩がありました。比較的ロマンチックな感情が欠けていた明代の詩では、川岸で沈む月明かりの下、美しく静かな笛の音楽を聴きながら、ツルニチニチソウで細い爪を赤く染めることは、月明かりと音楽が完璧にマッチしたロマンチックで優雅な娯楽行為でした。

清朝時代には、ツルニチニチソウで爪を染めることが、女房たちの日常の娯楽となった。曹雪芹の『紅楼夢』には、大観園の少女たちがツルニチニチソウで爪を染める場面が数多く描かれている。例えば、賈宝玉の侍女である清文は、長さ3インチの爪をツルニチニチソウで赤く染めていました（図3）。

図3 テレビドラマ『紅楼夢』（1987年版）で、青文の爪の色がツルニチニチソウの色に非常に似ている。

（写真提供：『紅楼夢』（1987年版）のスチール写真）

実際のところ、それは古代人だけではありません。今日の女の子のほとんども、幼い頃にヘナで爪を染める楽しさを経験したことがあるでしょう。インパチェンスは庭で栽培される最も一般的な花の一つであるため、原材料の入手は極めて簡単です。通常、夏に開花し、白、ピンク、桃色、赤、紫、黄色などさまざまな色があり、開花期間も長いです。植えるのは難しくなく、家の前や後ろに植えることができます。

私も子供の頃、姉妹と一緒にインパチェンスで爪を染める遊びをしました。確かに染めた爪はマニキュアほど美しくはありませんが、遊び仲間たちがお互いの爪を染め合う楽しさも、子供時代の最高の思い出の一つです。

フェニックスは妖精のように飛び、その香りは判別しにくい

実際、私が植物分類学を初めて勉強し始めたとき、私の心の中には常に非常に不可解な疑問が残っていました。庶民の家庭にある、ごくありふれた植物であるインパチェンスに、なぜこんなにも妖精のような名前がつけられたのでしょうか。私が修士課程の勉強をしていた頃、指導教官に同行してインパチェンスの標本を集める野外調査に参加して初めて、このグループの「妖精」のような気質がどこから来たのかが徐々に理解できるようになりました。

インパチェンスは育てやすく、花色も豊富ですが、よく見るとツルニチニチソウ科の植物は日常生活で目にする種類があまり多くありません。

1つは、インド原産で何千年も栽培されてきたインパチェンス・バルサミナ（Impatiens balsamina）です（図1および4）。他の2つは、近年導入されたImpatiens hawkeri（Impatiens hawkeri） （図5a）とアフリカ原産のImpatiens walleriana（Impatiens walleriana） （図5b）です。

これら 3 種以外の種は、簡単には見られません。これらの一般的なインパチェンス植物は、種が少ないだけでなく、花の色、葉の色、二重の花びらに関して多くの人工選択を受けています。さらに、都市や田舎に植えられることが多いため、本来の「妖精の空気」は失われ、俗世の空気だけが残されているのです。

図4 インドネシア共和国のImpatiens balsamina切手

（写真提供：張暁夏撮影）

図 5 ニューギニアインパチェンス (Impatiens hawkeri) とスーダンインパチェンス (Impatiens walleriana)

（写真提供：張暁夏撮影）

インパチェンスの「妖精」的な性質を本当に理解するには、中国原産のインパチェンス植物の多様性分布の中心地である中国南西部の広大な山岳地帯の野生の世界に足を運ぶ必要があります。

山の中、小川のそば、洞窟や谷間には、たくさんの枝の付いたふっくらとした水分の多い茎があり、その上で鳥のような花がたくさん風に舞っているのが見られます。これらは遠くの山中に生息するインパチェンスの近縁種、インパチェンス科です。

「インパチェンス」という名前は、主にその花冠の独特な形に由来しています。

『本草綱目』には、「花の頭、羽、尾、足がすべて不死鳥のように盛り上がっていることから、この名がついた」と記されている。インパチェンスの栽培は唐の時代に普及しました。文化遺産によれば、鳳凰の図柄は唐代にはすでに完全な形に進化しており、美しい尾を高く上げ、翼を広げて跳躍感を表現していた（図6a）。

インパチェンスの花冠はフェニックスの模様に非常に似ています(図 6b)。花序の小花柄や花軸は比較的細く、花は枝の上で空飛ぶ不死鳥のように優雅に揺れるため、「妖精のような」感じと美しい意味を持つ名前です。

図6 唐代の鳳凰文様と鳳凰文様を模したツツジ科植物の花冠

（a）唐代の鳳凰文様。 (b) インパチェンス・マクロベキシラの側面図

（画像出典：図（a）参考文献[2]、図（b）参考文献[3]）

しかし、植物学者のインパチェンスの花に対する理解は、単に「不死鳥のような」というだけではありません。

花の形態学的特徴は、インパチェンスの分類における重要な特徴です。インパチェンスを理解するには、まず花のさまざまな部分を理解する必要があります。

インパチェンスがとても美しい理由の大きな部分は、その萼が花弁状になっており、萼と花弁の両方に高い装飾価値があることです。

実際、すべてのインパチェンスがフェニックスのように軽いわけではありません。インパチェンス・コルチョリフォリア（図 7）のように金魚のようにふっくらとしたものもあります。

花には、より大きな標準の花びらと、2 つのより大きく対称的な翼花びらがあり、実際には 2 つの花びらが組み合わさって構成されていることがわかります。さらに、比較的小さな4つの萼片と1つの非常に特殊化した唇弁があり、これは袋状、漏斗状などに膨らんでおり、尾部はしばしば蜂蜜距と呼ばれる管状の距に収縮しています（図7c）。

図7 インパチェンス・バルサミナの花とその部分の解剖図

（画像出典：参考文献[4]）

この袋状の袋は、インパチェンスの最も重要な「甘い」武器です。尾の先端にある蹴爪は蜜を生成して蓄え、昆虫を誘引して受粉させます。左側と右側に 1 枚ずつある結合した翼花弁は、受粉昆虫が「着陸」して受粉のための蜜を集めるのを待つ「着陸パッド」として機能します (図 7)。

図8 インパチェンス・トリコセパラの「ヘリポート」

（画像出典：参考文献[3]）

唇弁の形状、長さ、曲率は昆虫による受粉の効率に影響を与える可能性があります。科学者たちは斑点のあるオレンジ色のインパチェンス（Impatiens capensis）の群れを観察し、より長く、より曲がった距を持つ花にはミツバチがより長く留まり、飛び去った後に曲がった距に残す蜜が少ないことを発見した。

昆虫が花に留まる時間を長くすると、植物の受粉の成功率が向上し、種子生産の可能性が高まります。たとえば、より長い距と 180° のより大きな湾曲を持つ斑点のあるオレンジ色のインパチェンスの花 (図 9b) は、図 9a の花と比較すると距が長く、図 9c の花と比較すると距の湾曲が大きくなっています。全体的に見ると、図 9b の花はわずかに有利であり、ミツバチの間で最も人気のある花です。長い進化の歴史の中で、インパチェンス植物の距は、花粉を媒介するさまざまな昆虫の口器の形状に適応するために、さまざまな形状に進化してきました (図 10)。

図9 インパチェンス・カペンシスの自然群落における中距の長さと曲率の変異

ヨークの曲率はそれぞれ約 360°、180°、90° です。

(画像出典: (a) クリス・エヴァンス、イリノイ大学、Bugwood.org、(b) ジョージ・レンバート、CalPhotos 写真データベース、(c) ウィスコンシン州のオンライン仮想植物相)

図10 インパチェンスの唇弁と距の多様性

（a）ホウセンカ（b）インパチェンス・ソデニー（c）インパチェンス・チューブローサ（d）インパチェンス・ボディニエリf インパチェンス ソウリエアナ

（画像出典：参考文献[4]）

つまり、インパチェンスの花は、もともと生存と繁殖という非常に重要な目的のために、このような精巧で独特な花の形に進化したのであり、その高い観賞価値は、私たちを楽しませるためではなく、進化の過程における単なる意図しない行為なのかもしれない。

一般的に栽培されている 3 種類のインパチェンス植物は私の国に自生しているものではありませんが、私の国には非常に豊富な種類の野生のインパチェンス植物が生息しています。

インパチェンスは、この記事で焦点を当てているインパチェンス属と、Hydrocera triflora という 1 種のみを含む Hydrocera 属の 2 つの属のみを含むため、被子植物の中では小さな科です (図 11)。

図11 ハイドロセラトリフローラ

（写真提供：張彩菲撮影）

しかしながら、インパチェンスは約 1,000 種を擁する大きな属です。私の国には、インパチェンス科の両属の植物が自生しており、その総数は約 270 種で、世界のインパチェンス属植物の約 3 分の 1 を占めています。野生資源は非常に豊富であると言えます。

私は専門的な研究のおかげで、中国で生産されたインパチェンスのさまざまな優美で妖精のような外観を鑑賞する機会に恵まれました (図 12)。まるで「妖精」たちが集まって美しさを共有しているようです。インパチェンス バルサミナの色鮮やかな野生植物資源は、観賞価値の高い優れたインパチェンス バルサミナの花の品種を育種するための豊富な遺伝資源を提供します。

図12 中国産ツツジの様々なポーズ

（画像出典：参考文献[3]）

結論

インパチェンス属の植物はさまざまな姿勢をとりますが、このグループの分類学的研究は比較的難しいと言えます。初心者にとってはため息が出るほどです。「香りのよい花と香りの悪い花を区別するのは難しい」

この植物は水分を多く含み、肉質が厚いため、野生の状態でワックスリーフ標本の姿勢を維持することが難しく、研究の難易度が増すことは間違いありません。したがって、より頻繁に自然に出かけて野生の状態を観察することによってのみ、より価値のある分類学的研究データを得ることができます。大変ではありますが、私たちは自然がもたらす美しい贈り物に感謝することができます。

参考文献:

[1] 項白松（2019）歴史に残る端午節の奇妙な風習と慣習[N]中国芸術新聞。 2019-06-07、p. 08.

[2] 李毅（2006年）。商王朝の青銅装飾における鳳凰文様の進化を探る[J]。アートパノラマ：128-129。

[3] 于聖祥（2012年）。インパチェンス・バルサミナ。北京大学出版局[M]。

[4] Yu、SX、Janssens、SB、Zhu、XY、Liden、M.、Gao、TG、および Wang、W. (2016)。インパチェンス（バルサミノ科）の系統発生：分子および形態学的証拠を新しい分類に統合する [J]。系統分類学32:179-197.

[5] ヤング、HJ（2008）。インパチェンス・カペンシスにおける距の形状の選択 [J]。エコロジア156:535-543.

(注: ラテン語のテキストは斜体にする必要があります。)