Youdao Dictionary Pen Professional Edition レビュー: Oxford Advanced Learner's Dictionary を含む 240 万語を収録、「勉強、仕事、生活」のための学習ツール

外国語を学習している人にとって、最も一般的な課題は、おそらく見慣れない単語や文字が突然現れることです。今はスマホやインターネットがあり、分厚い辞書を持って一語一語調べる必要もありませんが、こんなことを考えたことはありますか？勉強中に携帯電話を取り出すと、その後の勉強時間のほとんどをWeiboやTaobaoに費やしてしまうのではないかと心配です。

この極めて顕著な現実の矛盾を考慮して、NetEase Youdao は早くも 2018 年に、テキストと音声を瞬時に翻訳できる Youdao Dictionary Pen を発表しました。発売されるとすぐに好評を博し、膨大な数の学生の実際の学習時間を大幅に節約しました。

昨年、NetEase Youdao Dictionary Pen 2.0をレビューした後、私はこの製品に深い感銘を受けました。 1年後、NetEase Youdao は努力を続け、アップグレードされた製品である NetEase Youdao Dictionary Pen 2 Professional Edition を発売しました。 6月11日、NetEaseは香港証券取引所に2度目の上場を果たした。丁磊氏はその場で、全国の英語教師全員にYoudao辞書ペンのプロ版を配布すると発表した。夜の生放送でもこのYoudao辞書ペンの紹介に重点が置かれており、私たちはこのペンに非常に興味をそそられました。

今日は、学生の親友、仕事のアシスタント、旅行の仲間として知られるYoudao辞書ペンプロフェッショナルエディションを体験し、その「内部の強さ」にどのようなアップグレードが加えられたかを見てみましょう。

1. 2.0をベースにさらに進化

スキャンして翻訳する

NetEase Youdao Dictionary Pen 2 Professional Editionの前面は非常にシンプルです。本体中央には明るいオレンジ色の縁取りのホームボタンがありますが、これは第 1 世代の製品には搭載されていません。ユーザーが最初にホームボタンを視覚的に認識できるようにしておくと便利です。なんといっても操作が非常に簡単で、基本的にHOMEボタンひとつで世界中を旅することができます。

本体の背面には、マットな金属製の背面カバーが一枚あるだけで、それ以外は煩わしいデザインはありません。また、メタルバックシェルは、エッジを大きく湾曲させたデザインを採用しています。片手で持ってスキャンする場合、湾曲したエッジが指の曲線にマッチし、非常に快適なグリップを実現します。

前世代の製品では、Youdao Dictionary Penのスキャンポートのスプリング+透明ウィンドウ設計がユーザーから満場一致で賞賛されました。現在でもこの独創的なデザインは受け継がれています。ユーザーにとってシンプルで使いやすいことを保証すると同時に、誤タッチも回避できるので、一石二鳥です。

おそらく、Youdao Dictionary Pen Professional Edition の外観に大きな変更がない理由を理解できない友人もいるかもしれません。実際、今日の携帯電話の登場と同様に、これ以上の破壊活動はまったく必要ありません。 Youdao 辞書ペンの機能的な点から考えると、外観を完全に変更することは逆効果になることがわかります。長年の実践的なテストを経て、現在の形状は、ユーザーが持ちやすく、新しい単語をすばやく調べやすいように設計されています。 Apple のデザイン言語と同様に、一度形成されると、ほとんど変更されません。

「辞書」のアップグレードに注目

NetEase Youdao は、Youdao Dictionary Pen を購入するユーザーが「翻訳」を目的としていることをよく理解しています。そのため、スキャンの頂点を極めたNetEase Youdao Dictionary Pen 2 Professional Editionでは、「辞書」機能を強化しているはずです。

構成面では、翻訳ペン製品としては珍しく1GBのメモリを搭載しています。それがもたらす製品の改善は肉眼で確認できます。スキャンでも音声再生でも、前世代の製品よりもスムーズになります。同時に、ストレージ容量も 16GB にアップグレードされ、基本的に世界中の既存のすべての言語の辞書を収容できるようになりました。はい、誇張しているわけではありません、全部です。この観点から見ると、すでに同様の製品はすべて消滅しています。

Youdao Dictionary Pen Professional Edition のハードウェアにおける最大のアップグレードの 1 つは、外観の色の変更です。ディープ レイク ブルーのみが保持されます。以前のNetEase Youdao Dictionary Pen 2.0の3つの単色と比較すると、プロフェッショナルバージョンの深い湖の青はより深く、より控えめになっています。

コアサウンドの面では、NetEase Youdao Dictionary Pen 2 Professional Editionに1Wスピーカーが追加され、外部スピーカーの音がより立体的でクリアになりました。また、特定のシナリオのプライバシーを考慮して、プロフェッショナル バージョンでは Type-C インターフェイス ヘッドフォンもサポートされており、辞書の海に浸ることができます。

NetEase Youdao Dictionary Pen 2 Professional Editionでは、ユーザーが現在主に英語翻訳を必要としていることを考慮して、高校辞書、中英辞書、SSAT、SAT、GRE、TOEFL、IELTS、現代中国語標準辞書に加えて、オックスフォード上級学習者英中辞典（第7版）を追加し、データベースの合計約240万語をカバーしています。

もちろん、ユーザーのニーズは多様です。中日韓自由貿易圏の着実な進展により、日本や韓国との交流は確実に深まっていくでしょう。この製品は日本語と韓国語間の翻訳もサポートしています。つまり、小さな Youdao 辞書ペンは、英語のパフォーマンスを向上させるだけでなく、中国語から英語、中国語から韓国語、中国語から日本語の翻訳における世界的なニーズにも応えることができます。

特筆すべき点は、需要が少ないため、日本語と韓国語の翻訳を完璧にサポートするハードウェア製品は実際にはほとんど市場に存在せず、ソフトウェア翻訳のほとんどは機械的に適用された「機械翻訳」に過ぎず、実際の使用ではほとんど価値がないということです。この点で、Youdao Dictionary Pen Professional Edition は業界で先例を打ち立て、この機能をプロフェッショナルレベルに引き上げました。ユーザーの実際のニーズに真に応える、信頼性の高いさまざまな翻訳がすぐに利用できます。

興味深いことに、この製品は、翻訳ハードウェア製品が視覚的にしか情報を伝達できないという制限を打ち破り、英語の読み上げやリスニングプレーヤーなどの機能を拡張し、インタラクティブな使用シナリオを大幅に拡大しています。

全体的に、NetEase Youdao Dictionary Pen 2 Professional Edition は、ユーザーの翻訳製品購入の動向を的確に把握しています。多機能ギミックでアピールするのではなく、「辞書」という機能面を基軸に、超大語彙、日韓小言語翻訳、英語追読など、高次元の実用シーンをしっかりと実現します。

ソフトウェアとハ​​ードウェアの両方、スキャンと読み取りを1つに

NetEase Youdao Dictionary Pen 2 Professional Edition はソフトウェア レベルに多大な力を入れていますが、ハードウェアとソフトウェアは本当に完璧に一致しているのでしょうか?したがって、中国語と英語、中国語と日本語、中国語と韓国語間の翻訳の練習が非常に必要です。

NetEase Youdaoの公式紹介によると、Youdao Dictionary Pen Professional Editionは自社開発のAI技術と機能を採用しており、業界最速の240mm/sのスキャン速度を実現できるという。つまり、1秒間に40個の漢字を認識するのに相当します。また、高速スキャンにより、Youdao辞書ペンの平均認識精度は、2019年8月の発売当初の95.5%から現在は96.8%に向上し、最高認識精度は98.5%を超えています。

従来の電子辞書やスマートフォンとは異なり、インターネットに接続していなくても単語の検索や翻訳機能を実行できます。つまり、意味合いがあれば、インターネットの有無は関係ないのです。

インターネットに接続せずに、通常の読み取り速度で古典的な英国の小説（モームの『月と六ペンス』）の一節をスキャンするように依頼しました。予想通り、NetEase Youdao Dictionary Pen 2 Professional Edition は非常に短時間ですべての単語を正確にスキャンし、次の秒で翻訳内容を表示しました。

注目すべきは、単語のみを翻訳できる従来の翻訳デバイスとは異なり、NetEase Youdao Dictionary Pen 2 Professional Edition は文章全体を翻訳できるだけでなく、段落全体のスキャンと翻訳をサポートする業界初のインテリジェントな単語検索ハードウェアでもあることです。本を読むのと同等の翻訳速度と組み合わせることで、外国語のコンテンツを支障なく読むことができます。

NetEase Youdao Dictionary Pen 2 Professional Editionは、「外国語から中国語への翻訳」に加えて、「中国語から外国語への翻訳」もサポートしています。実際のテストの結果、NetEase Youdao Dictionary Pen 2 Professional Edition の「中国語から外国語」への翻訳の速度と精度は、「外国語から中国語」への翻訳と変わりませんでした。まるで英語の CET-8 エキスパートが常にそばにいるかのように、速くて正確です。

スキャンの内容と形式に関して注目すべきは、Youdao Dictionary Pen Professional Edition が繁体字を含む複数のフォントの認識をサポートしており、縦線、大きな角度、左利きなどの極端なスキャン環境でもスキャン認識の精度に影響を与えないことです。これら 2 つの側面を組み合わせることで、NetEase Youdao Dictionary Pen 2 Professional Edition は通常の印刷フォントに制限される必要がなくなり、使用シナリオが大幅に拡大します。

2. 「勉強、仕事、生活」をカバーするデバイス

外国語を学ぶための魔法のツール

Youdao Dictionary Penは常に翻訳機能に重点を置いた製品ですが、NetEase Youdaoは製品シナリオの構築をあきらめたわけではありません。逆に、機能性を重視することで、リソースを集中し、消費者のニーズを深く探究することができます。

さまざまな言語を学ぶ学生にとって、Youdao Dictionary Pen Professional Edition の最大の価値は、「珍しい単語」を簡単にスキャンして識別できることです。しかし、これが学生にもたらす唯一の価値ではないことは明らかです。

先ほども述べたように、プロフェッショナル版では英語の単語を追跡する機能も追加されています。そのため、生徒たちは「珍しい単語」を見つけたとき、その意味を理解できるだけでなく、発音も読むことができます。 Youdao AI テクノロジーは発音を修正し、より正確に英語を学ぶのに役立ちます。

上の写真を例にとると、ある単語の発音が分からない場合、音声アシスタントを介してYoudao Dictionary Pen Professional Editionに直接質問すると、その単語が提示され、対応する発音を理解してリアルタイムで読み方を追うこともできます。

言語を学ぶ上で最も重要なのは環境です。毎日英語の環境にいると、学習速度は自然に飛躍的に上がります。 Youdao辞書ペンプロフェッショナル版にリスニングプレーヤー機能が追加されました。 16Gの容量を持つこの製品では、学生は5,000分のMP3リスニングオーディオファイルをインポートし、スピーカーや外部ヘッドフォンを通じていつでもどこでも英語のリスニングを練習できます。

仕事を楽にする

勉強に加えて、特に高度に専門的な分野では、多くの仕事で必然的に外国語に触れることになります。学校での CET-4 および CET-6 の英語レベルに対応するのは難しいかもしれませんが、Youdao Dictionary Pen 2 Professional Edition を使用すると、この問題を簡単に解決できます。

まず、Youdao Dictionary Pen Professional Editionは240万語という膨大な語彙をカバーしており、オックスフォード上級学習者英中辞典（第7版）を含む多くの権威ある辞書の著作権を所有しているため、専門用語や珍しい単語に遭遇しても慌てることはありません。

第二に、Youdao Dictionary Pen 2 Professional Edition は、単語のスキャンに加えて、音声検索もサポートしています。英語の単語がわからない場合は、音声アシスタント機能を選択して中国語を話すだけで、Youdao Dictionary Pen 2 Professional Edition が対応する英語をすぐに提供し、検索手順を大幅に簡素化します。

生活をより便利に

Youdao 辞書ペン プロフェッショナル版は、言語学習者のニーズを満たすだけでなく、その多様な機能は一般の人々にも独自の価値をもたらすことになっています。

海外旅行を例に挙げてみましょう。韓国や日本などの近隣諸国に行くと、言語の壁によりコミュニケーションに問題が生じやすくなります。この場合、Youdao Dictionary Pen 2 Professional Edition があれば、商品やメニューのテキストをスキャンするだけで正確な情報を簡単に取得できます。

また、ファッションを追求する女の子たちは、日本語や韓国語のオリジナル雑誌を読むのが好きなことが多いのですが、日本語や韓国語を専門的に勉強したことがないので、雑誌の文章の意味を理解するのは難しいのです。 Youdao Dictionary Pen Professional Editionを使用すると、縦書きでも横書きでも、元の日本語と韓国語の雑誌言語を簡単に翻訳できます。

さらに、Youdao辞書ペンは楷書を認識できるため、他国の人とコミュニケーションを取りたい場合、紙に漢字を書いてスキャンし、相手に見せることで他国の文字に翻訳し、「言語を超えた」コミュニケーションを一挙に実現できます。さらに重要なのは、この Youdao Dictionary Pen Professional Edition はインターネットに接続していなくても自由に使用できることです。 NetEase Youdaoの公式紹介によると、オフライン状態では日本語翻訳の精度は98.77％に達し、韓国語翻訳の精度は98.07％に達した。

例えば、日本から化粧品を購入したい場合、言語の壁や化粧品のパッケージの情報が理解できないために、間違った製品を買ってしまう可能性があります。この製品をお持ちであれば、スキャンするだけですぐに独自の「中国語」の説明書を入手できます。

グローバル化が加速的に進展する中、今後私たちの日常生活において外国語が必要となる場面が増えることが予想されます。この時点で、その利点が強調されます。たった 1 つのデバイスで、英語、日本語、韓国語の言語環境間を自由に移動できます。

高速、正確、信頼性があります。これら 6 つの単語は、NetEase Youdao Dictionary Pen 2 Professional Edition の公正な評価です。実際、経験からすると、この Youdao 辞書ペンがこのような「奇跡」を達成できる理由は、その一流のソフトウェアとハ​​ードウェアの統合能力と切り離せないものであることがわかります。十分なハードウェア機能と、AI 対応のソフトウェア機能、そして大規模な辞書を組み合わせれば、翻訳アーティファクトになるのは当然です。

Youdao辞書ペンの機能は比較的集中していますが、NetEase Youdaoは製品開発をあきらめませんでした。それどころか、Youdao は機能に牽引されてリソースを集中し、消費者のニーズを深く探求し、その成果の集大成である Youdao Dictionary Pen 2 Professional Edition を私たちにもたらしました。

以上のことから、Youdao Dictionary Pen Professional Edition は、英単語追従、リスニングプレーヤー、日韓翻訳などの機能をサポートしていることがわかります。専門家のニーズを満たすだけでなく、一般の人々が言語のギャップを乗り越え、直接言語間情報を取得するのに役立ちます。したがって、Youdao Dictionary Pen 2 Professional Editionの誕生は画期的な意義を持っています。

今日頭条の青雲計画と百家曼の百+計画の受賞者、2019年百度デジタル著者オブザイヤー、百家曼テクノロジー分野最人気著者、2019年捜狗テクノロジー文化著者、2021年百家曼季刊影響力のあるクリエイターとして、2013年捜狐最優秀業界メディア人、2015年中国ニューメディア起業家コンテスト北京3位、2015年光芒体験賞、2015年中国ニューメディア起業家コンテスト決勝3位、2018年百度ダイナミック年間有力セレブなど、多数の賞を受賞しています。