NetEase Youdao Dictionary Pen 2.0 レビュー: 単語の検索方法を再定義

テクノロジーの進歩により、ますます多くの言語翻訳製品が市場に流入しています。昨年、NetEaseは辞書ペンを発売し、高速検索、携帯性、低価格などの利点により、言語翻訳製品の限界を一新しました。

1年後、NetEaseは努力を続け、NetEase Youdao Dictionary Pen 2.0を発売しました。 NetEase Youdao Dictionary Pen 2.0 は、全体的には前世代の製品の設計コンセプトを継承していますが、徹底的に使用してみると、NetEase Youdao Dictionary Pen 2.0 は前世代の製品と比べて細部と機能の両面で大きな進歩を遂げていることがわかりました。

これは、第 1 世代の iPhone から iPhone 3GS への製品移行と非常によく似ています。第一世代の Youdao 辞書ペンが言語翻訳製品の進化の道筋を示しているとすれば、NetEase Youdao 辞書ペン 2.0 は「翻訳」のシナリオに革命をもたらし、消費者をインテリジェントな単語検索の時代へと導く可能性が十分にある。

「整然として美しい」外見を好む

NetEase Youdao Dictionary Pen 2.0は、本体前面に2.5D曲面ガラスデザインを採用しています。ガラスのエッジがボディのフレームと完璧に調和し、流線型のリズム感を生み出します。さらに、NetEase Youdao Dictionary Pen 2.0の前面には丸いホームボタンしかありません。これは、携帯電話業界全体に衝撃を与えたiPhoneが初めて発売されたときと非常に似ています。 NetEase Youdao Dictionary Pen 2.0 は、煩わしいボタン設計に別れを告げ、「ミニマリズム」を通じて翻訳機の使用ロジックを革新しました。

NetEase Youdao Dictionary Pen 2.0 の本体の背面には、オールメタルのバックカバーが採用されており、独特のマットな質感のデザインと相まって、Youdao Dictionary Pen 2.0 は肌のような感触です。

NetEase Youdao Dictionary Pen 2.0は逆さの水滴型に似たデザインコンセプトを採用しているため、片手で持って単語を調べると、指がNetEase Youdao Dictionary Pen 2.0の丸い本体にぴったりフィットします。

詳細面では、機械がテキストをスキャンしているときに消費者が見つけやすくするために、NetEase Youdao Dictionary Pen 2.0 では、美観と使いやすさの両方を考慮して、スキャン側に透明な表示ウィンドウ デザインも採用しています。

興味深いことに、Youdao Dictionary Pen 2.0 は翻訳時にユーザーの左利きの使用習慣も考慮し、「右手でペンを持つ」と「左手でペンを持つ」という 2 つのオプションを提供します。左手でも右手でも、スムーズにスライドして翻訳できます。この点からも、NetEase Youdao Dictionary Pen 2.0 が人間工学と工業デザインに注いだ努力が見て取れます。

第一世代の楕円形のデザインと比較すると、NetEase Youdao Dictionary Pen 2.0はデザインにおいて「対称的な美しさ」を捨て、「秩序ある美しさ」を採用し、使いやすさの面でより高いレベルに到達しました。さらに、タッチスクリーン設計により、NetEase Youdao Dictionary Pen 2.0 では操作ロジックも大幅に簡素化されています。 NetEase Youdao Dictionary Pen 2.0の外観の進化は、操作性と美観の両方を考慮したものと言えます。

勉強、仕事、生活に使える1台のデバイス

NetEase Youdao Dictionary Pen 2.0は、その最高峰の工業デザインに加え、機能面でも「翻訳」に重点を置き、水平方向に拡張し、勉強、出張、日常生活の語彙を簡単に翻訳できます。

オフライン翻訳で学習の質を確保

学生は長い英語の記事を扱わなければならないことが多いため、翻訳者には高い要求が課せられます。一方、市場に出回っている翻訳機のほとんどは単語単位の翻訳しかできず、翻訳速度も遅いです。

明らかに、NetEase Youdao Dictionary Pen 2.0 は、これら 2 つの頑固な問題に対して十分な最適化を施しています。網易有道は8月6日の記者会見で、有道が自社開発したOCR技術がサポートするスキャン速度が業界最高水準の240mm/秒に達したと公式発表した。つまり、約1秒で40文字の漢字をスキャンして認識できることになります。

それだけでなく、Youdao OCR は、手ぶれ、傾きスライド、左利き、密な行間隔など、多くの使用上の難しさも克服します。これらの詳細を過小評価しないでください。実際の使用において、製品の第一印象を決定づけるのは、多くの場合、完璧ではない条件下でのパフォーマンスです。

上の写真を例にとると、NetEase Youdao Dictionary Pen 2.0 は、普通の人が読む速度で文章をスキャンしました。その結果、NetEase Youdao Dictionary Pen 2.0は単語を見逃したり間違った単語をスキャンしたりすることなく、スキャンが完了した瞬間に対応する中国語を画面に表示しました。

記者会見で、網易は網易Youdao辞書ペン2.0がYoudaoが独自に開発したOCR技術を採用しており、認識精度は業界平均が82%であるのに対し、最大95.5%に達すると紹介した。さらに、NetEase Youdao Dictionary Pen 2.0 には、150 万件の権威ある英語 - 中国語エントリも含まれています。エントリーライブラリは、小学校から大学までの語彙に加え、TOEFL、IELTS、GREなどをカバーし、イギリス英語とアメリカ英語の両方のアクセントをサポートしています。エントリーコンテンツは他の類似製品をはるかに上回り、学生の日々の学習を強力にサポートします。

注目すべきは、携帯電話ソフトウェアの翻訳機能とは異なり、NetEase Youdao Dictionary Pen 2.0 では翻訳時にインターネット接続を必要としないことです。これにより、インターネット接続のない教室内や、大学院入試の準備をしていて自主的にインターネットを止めた場合でも、学生はいつでもどこでも単語を調べて英語を学習できるようになります。

「英語から中国語」に加えて、「中国語から英語」の機能も多くの学生に必要だと考えています。 NetEase Youdao Dictionary Pen 2.0 は、中国語から英語への翻訳のニーズに非常によく応えます。実際のテストでは、NetEase Youdao Dictionary Pen 2.0の「中国語から英語」のスキャン翻訳速度は「英語から中国語」のスキャン翻訳速度と同じで、スキャンした瞬間に翻訳が完了します。

一般的に、紙の辞書や単語しか翻訳できない従来の翻訳機と比較すると、NetEase Youdao Dictionary Pen 2.0 は翻訳速度、精度、オフラインサポートの点ではるかに優れています。中国語と英語の翻訳だけでなく、中国語辞書や慣用句辞書の検索も可能です。それは間違いなく学生のための学習ツールです。

NetEase Youdao Dictionary Pen 2.0は、上記の長くて難しい文章、フレーズ、単語全体の翻訳をサポートするだけでなく、あらゆる年齢の人々を対象に、読書、メニュー検索、化粧品の外国語の説明もサポートしており、NetEase Youdao Dictionary Pen 2.0の使用範囲を大幅に拡大しています。

海外旅行で「手話」は不要に

私の友人の多くは海外旅行をしたいと思っているものの、英語力が十分でないために「世界を見る」という欲求を叶えられずにいると思います。

例えば、私たちが街を旅行して理解できないメニューに遭遇したとき、これまでは「手話」を通じてウェイターとコミュニケーションをとることしかできませんでした。 NetEase Youdao Dictionary Pen 2.0を使用すると、メニューをスキャンするだけで料理の名前を直感的に理解できるため、生活の効率が大幅に向上します。

実際の経験では、NetEase Youdao Dictionary Pen 2.0 は料理の名前とその価格を正確に識別できます。注目すべきは、通常のテキストしか認識できない市販の翻訳機とは異なり、NetEase Youdao Dictionary Pen 2.0 は、特殊な印刷フォントや背景付きフォントの認識もサポートしていることです。このように、外出中にどのような状況に遭遇しても、NetEase Youdao Dictionary Pen 2.0 を通じて簡単にスキャンして翻訳することができます。

輸入化粧品の説明書が分からない？翻訳もできる

専門分野だけでなく、日常生活でもあまり一般的ではない英語に遭遇することは多いと思います。現時点では、誰もが携帯電話を取り出して翻訳ソフトを開き、1文字ずつ入力して翻訳することしかできません。トラブルはもちろん、翻訳の品質も保証されません。

実際、勉強や旅行だけでなく、日常生活でもNetEase Youdao Dictionary Pen 2.0を通じてさまざまな珍しい単語を翻訳することができます。

例えば、輸入化粧品のセットを買った女の子がいたのですが、英語のパッケージのせいでどれが化粧水でどれが化粧水なのかわからなかったんです。今回、NetEase Youdao Dictionary Pen 2.0のスキャン翻訳を開き、化粧品の包装箱をスキャンして、輸入化粧品の中国語の説明書を直接入手しました。

徹底的に使用した後、NetEase Youdao Dictionary Pen 2.0 は驚くべき翻訳速度と精度を発揮します。複数のシナリオのサポートと組み合わせると、これは単純に競合他社に対する次元削減攻撃になります。

音声アシスタント + OTA が無限の想像力の空間をもたらす

Youdao Dictionary Pen 2.0には、翻訳に加えて、AI音声アシスタントとOTAアップグレードという2つの非常に興味深い小さな機能もあります。

Youdao Dictionary Pen 2.0 の AI は翻訳に使用されるだけでなく、音声アシスタントにも役立ちます。携帯電話のオプションの音声アシスタントとは異なり、Youdao Dictionary Pen 2.0 を通じて、プロフェッショナル向けデバイスでの AI 音声アシスタントの可能性がさらに広がります。

Youdao Dictionary Pen 2.0 はディープラーニングのシナリオを対象としているため、このシナリオではインターネット上の断片化された情報に煩わされたくありませんが、時々、なじみのない名詞に遭遇し、断片化された情報を受け取るために携帯電話を取り出さなければならないことがあります。

Youdao Dictionary Pen 2.0を使用すると、理解できない情報に遭遇したときに、AI音声アシスタントに話しかけるだけで問題を解決できます。例えば、李白が誰なのかを知りたい場合は、Youdao Dictionary Pen 2.0 に「李白を紹介して」と言うだけで、Youdao Dictionary Pen 2.0 はすぐに関連情報を提供してくれます。これは、携帯電話を取り出して情報を段階的に調べるよりもはるかに効率的です。

さらに、Youdao Dictionary Pen 2.0は現在、中国語から英語への翻訳のみをサポートしていますが、OTAアップグレードにより、NetEaseが今後のアップデートでロシア語、ドイツ語、その他の国や国籍の言語にも対応する可能性は排除されません。

さらに重要なのは、Youdao Dictionary Pen 2.0 の OTA アップグレードにより、デバイスをサービス プロバイダーに常時接続しておくことができ、サービス プロバイダーはいつでも消費者にエントリの更新を提供して、情報を常に信頼できる状態に保てる点です。これは、市場にある「買い取り」言語翻訳製品よりも高いレベルです。

全体的に、Youdao Dictionary Pen 2.0は「スキャンして翻訳する」を基本とし、使い方やインタラクションを深めることで、「翻訳」の機能を大幅に深化させました。小学生、高校生、大学院生、あるいは海外旅行や日常生活で異なる言語を恐れる消費者であっても、Youdao Dictionary Pen 2.0には必要な機能が揃っています。

さらに重要なのは、Youdao Dictionary Pen 2.0 は「翻訳」に縛られないことです。代わりに、OTAアップグレードを通じてユーザーと常に連絡を取り合い、「翻訳」機能をさらに深めています。同時に、AI音声アシスタントを追加することで、Youdao Dictionary Pen 2.0はクローズドループの没入型翻訳エクスペリエンスを実現します。

今日頭条の青雲計画と百家曼の百+計画の受賞者、2019年百度デジタル著者オブザイヤー、百家曼テクノロジー分野最人気著者、2019年捜狗テクノロジー文化著者、2021年百家曼季刊影響力のあるクリエイターとして、2013年捜狐最優秀業界メディア人、2015年中国ニューメディア起業家コンテスト北京3位、2015年光芒体験賞、2015年中国ニューメディア起業家コンテスト決勝3位、2018年百度ダイナミック年間有力セレブなど、多数の賞を受賞しています。