翻訳マスター：情熱があるところに字幕グループあり

「Sagittarius.com が必要だった時代は終わりました。」 「捨てて、諦めて、去って」と題された今回の送別スピーチで、沈勝は多くの外部要因については触れなかったが、「時代」についての描写は、やはりこの送別を悲しみに満ちたものにした。

送別スピーチはインターネット上で広く流布された。字幕制作会社が相次いで閉鎖を発表し、ネット上では「アメリカドラマの字幕制作会社の時代は終わった」との声が上がっている。

英国や米国のドラマのファンの多くにとって、字幕グループは外国ドラマとの言語のギャップを埋めるのに役立ちます。この感情的な依存は、サブタイトルグループが現在直面している状況に対するファンの同情的な解釈を強めました。

「字幕制作グループは当分の間存続するだろう」と著名な字幕制作者の関欣氏は語った。多くのドラマファンやネットユーザーの意見とは異なり、Guan Xinは情熱がある限り字幕グループが存在すると信じている。この見解は字幕界でも多くの支持を得ています。

過去13年間、字幕グループは草の根から主流への反撃を成し遂げ、最高の時代を経験しました。本物の英国や米国のドラマが中国にどんどん導入されるにつれ、著作権規制当局から著作権を保有する動画ウェブサイトに至るまで、すべての人にとって著作権はますます重要になっています。字幕グループにとって、この変化の時代は協力と著作権からの絶え間ないプレッシャーの両方を意味します。

浮き沈みの13年間

字幕グループは、2001 年の設立以来、約 13 年間の発展を遂げてきました。 21 世紀の初め、アメリカのテレビシリーズが国内で人気になり始め、そのシリーズのファンがオンライン フォーラムに集まりました。字幕グループは、議論したり意見を交換したりするために集まるだけでなく、情熱から結成されることもあります。

2002年からは、アメリカのテレビシリーズ「フレンズ」のファンも集まり、インターネットを通じてアメリカのテレビシリーズの字幕の元祖である「F6フォーラム」を設立し、F6字幕グループを派生しました。その後、字幕グループは分業と協力を通じて徐々に発展し、TLF字幕グループ、YYeTs（2007年に「人人映画テレビ」に改名）、「エデンの園」、そして後に風鑼字幕グループと「破熊」字幕グループ、優優鳥、聖城家、飛鳥影源などの字幕グループが誕生しました。

2003 年から 2004 年にかけて、BitTorrent フォーラム (略して BT フォーラム) の台頭、ネットワーク帯域幅の増加、P2P ソフトウェアの普及により、字幕グループの成長がさらに加速しました。 2006年、アメリカのテレビシリーズ「プリズン・ブレイク」が国内のインターネットを席巻し、数え切れないほどのアメリカのテレビシリーズファンがこの番組を追いかけました。

中国で『プリズン・ブレイク』が巻き起こした映画鑑賞ブームは、アメリカの『ニューヨーク・タイムズ』も注目した。 「文化の壁を打ち破る中国字幕グループ」と題したレポートでは、中国国内の馮阳字幕グループのリーダー「太地」に焦点を当てています。

それ以来、国営テレビ局である中国中央テレビなどの主流メディアは、再び国内の字幕グループに注目するようになった。国内の有名新聞やメディアも字幕制作グループにインタビューした。 「神秘的な」字幕団は主流文化の文脈の中で徐々に現れ、この現象は中国語字幕団の全盛期とも考えられています。

この間、Sagittarius.com は、少数のネットユーザーが自発的に字幕を収集してアップロードするフォーラムから、字幕交換・共有プラットフォームへと成長しました。過去13年間、字幕グループは草の根から主流への反撃を成し遂げたが、何度も「論争」に巻き込まれたこともあった。 2009年12月4日、BTChina（BT中国連盟）を含む530以上のオーディオビジュアルウェブサイトが、無許可で運営されていたとして国家ラジオ映画テレビ総局によって閉鎖された。

2010年後半、著作権問題の疑いにより、人人英氏のサーバーは関係部門に押収された。ネットユーザーからの寄付により、ウェブサイトのサーバーは再度購入され、1か月後に完全に復旧しました。今年4月、世界知的所有権デーが近づくと、Renren Videoは再び閉鎖された。今年10月27日、Renren Videoはアメリカ映画協会によって指名され、世界的なオーディオビジュアル著作権侵害調査報告書に掲載されました。

字幕グループの黄金時代

有名な字幕制作者の関鑫氏は、2003年から2004年にかけてアメリカのテレビシリーズの字幕翻訳に挑戦し始めました。当時、関鑫氏はまだ大学に通っていて、ロシア語を専攻していましたが、英語の学習に夢中になり、ほとんどのエネルギーを英語に注ぎ込んでいました。彼はインターネットを通じて、数人のアメリカ人ドラマファンと字幕グループを結成し、字幕翻訳に挑戦し始めました。

「当時は、アップロードやダウンロードの速度が今ほど速くありませんでした。アメリカのテレビシリーズの2話をダウンロードして、夜まで実行したままにしていました（注：ダウンロード状態を常に実行しているコンピュータのダウンロードソフトウェアを指します）。朝起きて見ようとしたら、きちんとダウンロードされていませんでした。それで授業に行き、授業が終わった昼にもう一度見に戻りました。」関新氏は、当時の字幕グループの翻訳効率は現在ほど高くなかったと回想する。元の映画をダウンロードした後、Guan Xin は、それを一語一語聞いて翻訳し、原稿を書き、それを字幕グループの他のメンバーに渡して翻訳文と字幕制作を担当することがよくあります。最後に、インターネット速度の良い自宅にいるクラスメートに渡して、インターネットにアップロードしてもらいます。

「アメリカのテレビシリーズ『プリズン・ブレイク』が最も人気があったとき、私はその番組を翻訳しました。私はその映画を見るために広東の映画館に行きました。上映が始まる前に、最前列の観客が『プリズン・ブレイク』について話していました。私は彼らのところに行き、私がその番組を翻訳したと伝えました。彼らは信じられませんでした。映画の後、彼らは私に食事までご馳走してくれました。」上級字幕プロデューサー「Minority」がテンセントテクノロジーに自身の体験を語った。この字幕制作会社は、2005 年以来、さまざまな時代の最も人気のあるアメリカのテレビ シリーズのほぼすべてを翻訳してきました。彼のオンライン名はアメリカのテレビシリーズのオープニングクレジットに登場し、数え切れないほどのファンに知られています。彼の意見では、過去の時期は字幕グループにとって確かに最良の時期でした。

「The Minority」と字幕グループのメンバーは、アメリカのテレビシリーズ「24」のいくつかのエピソードの字幕を連続して制作してきました。当時、このドラマは中国国内に数え切れないほどのファンを抱えており、字幕がネットに掲載されると、その翻訳の質の高さが業界内で認められた。その夏、有名な字幕グループ「エデン」が「ザ・マイノリティ」を見つけ、彼をグループに招待した。

「これまでが黄金時代だったと言えるでしょう。」復旦大学中国語学部のヤン・フェン教授は、2005年頃から現在までの期間を字幕グループの「黄金時代」に例えた。ヤン・フェン氏はメディアのインタビューで、字幕グループの貢献と専門性を認め、国内の字幕グループが中国人民の娯楽ニーズのさまざまなギャップを埋めてきたと信じていると述べた。

「字幕翻訳の範囲は非常に広く、翻訳数も非常に多く、スピードも非常に速いです。アメリカのテレビシリーズに関しては、有名なアメリカのテレビシリーズはほとんど翻訳されており、基本的に同期して更新されています。」ヤン・フェンは言った。この中国研究の教授は、アメリカのテレビシリーズや海外のドキュメンタリーを見るのが大好きで、Renren、Eden、Fengruan、Shengcheng、TLF、Youyouniao、Xiamoqiu などの字幕グループに精通しています。

時代の変化

Renren FilmsとShooter.comが閉鎖を発表した後、Yan FengはWeiboに投稿した。彼は微博の投稿で、字幕グループを「第4の翻訳活動」と評価した。

「過去には、この種の仕事は少数の文化エリートや専門家によって行われていました。」ヤン・フェン氏はテンセント・テクノロジーに対し、歴史と比べると字幕グループは大規模で自主的な「野生」翻訳活動であると説明した。新しいインターネット メディアの助けにより、翻訳の数、多様性、幅は新たな高みに達しました。 Yan Feng氏は、字幕グループを前任者と比較することは誇張ではないと考えています。

ヤン・フェン氏は、インターネット時代におけるRenren FilmsやShooterなどの字幕サイトの役割を「巨大な基地のようなもの」と表現した。基盤では、さまざまな散在する草の根の活動とリソースが集まり、強力な人気と相乗効果を生み出します。

「当時、オンラインフォーラムにはたくさんの字幕グループが集まっていました。字幕グループは次々と現れ、中にはテレビシリーズの1、2話だけを翻訳するグループもありましたが、名前をつけて字幕グループとして活動していました。」 Guan Xin は、多くの字幕グループが登場したが、消えたグループも多かったことを覚えています。いくつかの有名な字幕グループは、いくつかの浮き沈みを経験し、徐々に今日の構造に進化しました。

一部の字幕制作会社が閉鎖を発表するなか、ネット上では「アメリカドラマの字幕制作会社の時代は終わった」という声が広がり始めた。英米ドラマのファンの多くにとって、15年間存在してきたShooter.comと、10年前に設立されたRenren Videoは、どちらも重要な意味を持っています。言語の壁により、ドラマファンはこれらの海外ドラマから遠ざかっていますが、字幕グループとShooter.comの存在により、言語の壁を乗り越え、お互いの距離を縮めることができます。この感情的な依存は、字幕グループが現在直面している状況に対する彼らの思いやりのある解釈を強めます。

「字幕グループは一定期間存在し続けます。」関新氏は、字幕グループは熱心なドラマファンから生まれたものであり、市場の判断による投資行動ではないため、情熱がある限り字幕グループが存在するだろうと考えている。しかし、これらの字幕グループは、動画サイトが本物の動画を購入する時代を必ずしも受け入れているわけではないかもしれません。

国内の複数の字幕制作グループのトップも同様の声明に同意した。 「現在、字幕グループは世論の中心にあり、誰もこれによって注目されたくないのです。」ある字幕グループのトップはテンセントテクノロジーに対し、実はほとんどの字幕グループがまだ段階的に字幕を制作しているが、「特別期間」に大々的に登場するのは不便だと語った。

「字幕グループの時代は変わる。」字幕翻訳に10年近く携わってきたベテラン字幕プロデューサー「Minority」は、テンセント・テクノロジーに対し、この変化は「著作権保護の強化、より本格的な英米ドラマの導入、字幕グループの需要減少」に反映されていると語った。

「主な理由は国家政策による圧力だ。2012年以来、字幕制作会社はゲリラ戦を繰り広げ、時折回避行動を取らざるを得なかった」と、別の字幕制作会社トップはテンセント・テクノロジーに語った。彼女が所属する字幕グループは、イギリスとアメリカのコメディの字幕翻訳に重点を置いています。 2012年に設立され、現在は100人以上の会員がいます。これまでに50本以上の映画と20本のテレビシリーズを翻訳しており、合計700エピソード以上を翻訳しています。

設立当初、担当者は時代の変化を実感した。 「著作権管理に対する国民の意識が高まり、国内の動画サイトも正規品を投入し始めた。当然、字幕班などの臨時部隊にも影響が出ている」と指摘した。

別れを告げるか、それとも時代を受け入れるか?

英国と米国のドラマ市場が急速に拡大しているこの時代、民間の字幕制作会社は著作権のプレッシャーと協力の機会という二つの選択に直面しています。

「字幕グループは興味から始まり、小さなものから大きなものへと成長しました。この過程で、一方では外国のドラマや映画の影響力を拡大し、観客に利益をもたらし、本物の作品に価値を付加しました。他方では、著作権の問題で著作権者や規制当局から『監視』されました。」劉倩氏は、字幕グループは正当な目的を持った「泥棒」として理解できると考えています。今日の時代、民間の字幕制作団体は著作権侵害の圧力に直面しています。既存の政策監督システムと業界の利益主導の下では、生き残りたいのであれば、動画サイトと協力することが明らかに一つの道である。

2011年11月1日、「世界名門校ビデオ公開講座」がスタートし、Renren Filmsと協力し、字幕翻訳者を務めた。フェニックスエンジェル韓国ドラマクラブは2012年から動画サイトと協力し、韓国ドラマ「星から来たあなた」の翻訳・制作を行ってきました。

関鑫氏は周囲の字幕グループを観察し、これが現在利用できる唯一の正式な商業化チャネルであるようだと気づいたが、同時に、この種の協力は通常、帰属権を失うことを意味することも発見した。 「合法的な動画サイトに協力すれば、本来の意図に反することになる」 「少数派」は、この種の協力をより直接的に否定した。

著作権侵害の圧力が高まるにつれ、字幕制作団体は困惑に直面している。 「一方では観客のニーズに応えなければならないし、他方では政策を避けなければならない。」英米のコメディー翻訳を専門とする前述の字幕グループのトップは、現在、国内の本物のコンテンツ提供者間の協力は、総合力の強い大手字幕グループに集中していると語った。より多くの字幕グループが本物でありたいと望んでいるが、そうする方法がないため、慎重に生き残り続けなければならない。

匿名を希望した前述の字幕グループ責任者はテンセントテクノロジーに対し、字幕グループは著作権者からの「圧力」に直面するだろうが、時には苦労して翻訳した字幕が盗作されるという受動的な状況に直面することがあり、「権利を守る」のは難しいと自虐的な口調で語った。

「本物の製品が国内に導入されればされるほど良い。」 「少数派」は記者らに自身の見解を述べた。 「初期の頃、イギリスやアメリカのドラマがまだ比較的ニッチだった頃は、人々がそれらにアクセスするほぼ100％は字幕グループからでした。今日では、イギリスやアメリカのドラマを観るのが好きな人が増えていますが、人々がイギリスやアメリカのドラマを入手する方法の中で字幕グループの割合はますます小さくなっているかもしれません。」

関新氏は、正式なルートを通じて利用できるリソースが増えるほど、字幕制作グループは小さくなり、あるいは消滅するだろうが、その逆もまた真なりだと述べた。

フォーラムの人気が衰えると、2010年から2011年頃に、関馨は微博プラットフォームに目を向け、独自に翻訳した英国議会の討論やその他の外国の政治解説番組やトークショーを投稿した。これらの番組は1,000万回以上のヒットを記録し、非常に高い注目を集めています。現在、彼のフルタイムの仕事は Benniao IELTS の共同設立者であり、教育業務も担当しています。前述の名前を明かすことを望まなかった上級字幕プロデューサーは、長い間アメリカのテレビ番組の翻訳をやめており、代わりに時々アメリカのスタンダップコメディを手掛けている。

関新氏の意見では、確かに現代と字幕グループが有名になった時代の間にはいくつかの変化がある。彼が設立に協力したロシアのコミュニケーションフォーラムにはかつて30万人の会員がおり、「Guan Guan」というIDも当時は非常に有名でした。しかし、数回の修正を経て、国内の字幕グループの構造は絶えず変化しており、フォーラムの人員が大幅に減少しています。 2011年、フォーラムは完全に消滅しました。

ちょうど1か月ほど前、アメリカのテレビドラマの字幕グループの発祥の地であるF6フォーラムも、ひっそりと閉鎖を発表した。

「私たちの年代はすでにカミングアウトしていて、これからは子供たちの時代です。」著名な字幕制作会社である関鑫氏は、著作権侵害の圧力や規制当局による強制執行の取り組みに直面して、字幕制作会社が今の時代を受け入れるべきか、それとも別れを告げるべきか、はっきりとは言えないと語った。

今日頭条の青雲計画と百家曼の百+計画の受賞者、2019年百度デジタル著者オブザイヤー、百家曼テクノロジー分野最人気著者、2019年捜狗テクノロジー文化著者、2021年百家曼季刊影響力のあるクリエイターとして、2013年捜狐最優秀業界メディア人、2015年中国ニューメディア起業家コンテスト北京3位、2015年光芒体験賞、2015年中国ニューメディア起業家コンテスト決勝3位、2018年百度ダイナミック年間有力セレブなど、多数の賞を受賞しています。