鉄の花はとても美しいですが、それを作った職人は燃えてしまうのでしょうか？

レビュー専門家：北京科学ライター協会会員、朱光思

「鉄の木と銀の花が散り、何千もの星が咲く。」暗く静かな空に溶けた鉄を撒くと、ドカンと花が咲き、空は輝きに満ち、地面は金色に覆われます。辛其記が書いたように、「東風は夜に何千もの花を咲かせ、星を雨のように吹き飛ばす」のです。何千もの小さな星が闇の束縛を破り、漆黒の夜の幕を切り裂き、天と地の間に鮮やかに咲き誇る。

河南省洛陽の鉄花作りが観光客を魅了

出典：新華網

鉄花作りは、数千年の歴史を持つ中国の伝統文化の無形文化遺産です。お祭りの期間中、多くの場所で、邪気を払い、幸運をもたらし、祝福を祈願するために鉄の花作りが行われます。

鉄の花の歴史的起源と意味

鉄花作りは中国北部の古代製鉄技術に由来しています。数千年にわたる発展を経て、徐々に独特の芸術形式へと進化しました。

鉄花を作る際には、鉄板と石炭が欠かせない材料となります。春秋戦国時代にはすでに中原の人々は石炭を使って鉄を製錬し始めていました。明・清の時代には、石炭採掘、製鉄、鋳造産業が繁栄し、鉄花の創作と普及に非常に好ましい条件が整っていました。まさに、当時の高度に発達した製錬産業と人々の犠牲の供物の必要性があったからこそ、このスリリングでユニークかつ壮観な工芸品が誕生したのです。現在、鉄花作りの芸術は国家無形文化遺産に登録されており、中国文化の重要な一部となっています。

鉄の花を作る技術は、実は道教と深い関係があります。古代の人々は、道教の錬金術と鉄の製錬には炉の使用が必要であると信じていたため、自然に両者は兄弟になりました。宋、明、清の時代には、民衆の間で次のような民謡が広まっていました。「道士と職人は一つの家族であり、老君殿には運命の法則があり、兄弟は一緒に頭を下げ、鉄花作りの安全を祝福する。」伝説によると、宋代のある年、5人の職人の商売はうまくいっていませんでした。 「彼らは皆老君の弟子だった」ため、道士は職人たちが鉄汁を打つことで社会的注目を集めるのを助けた。その壮観な光景のおかげで、商売は繁盛した。

鉄花を作る芸術において、「花」と「发」の同音異義語は、面白く、縁起が良いとされています。 「花を作りなさい。作れば作るほど繁栄する」は富と幸運を意味します。そのため、鉄花作りは民俗芸能として盛んに行われ、受け継がれてきました。同時に、人々の間では「鉄花鎮五鬼」の伝説が広まっています。道士が錬金術の炉で仙液を精製し、柳の棒で叩くと、パチパチという音がして、鉄の星が飛び、空は色とりどりの縁起の良い雲に包まれます。鬼を追い払い、悪霊を抑え、災いを福に、災いを福に変えると言われています。鉄の花を作ることはお祭り気分を盛り上げるだけでなく、悪霊を追い払うこともできると人々は信じていました。そのため、後には様々な大きな祭りや寺の縁日、祭祀などの大きな行事において、来世や来世への幸運をもたらし、良い願いを表すために、鉄の花を作ることは欠かせない民俗芸能となりました。

花

出典：新華社通信

鉄の花を作るコツ

鉄の花を作るには、花小屋の準備、色の準備、花を打つという 3 つの主要な手順があります。公演の前に、広い会場の中央に2階建ての八角形の小屋を建てる必要があります。新鮮な柳の枝を花小屋の上に置き、花火や爆竹などを結び付けます。花小屋の頂上の真ん中に高さ1メートルほどの棒が立てられており、人々はそれを「古い棒」と呼んでいます。古い棒の頂上には長い爆竹や大きな花火なども結び付けられています。このステップは色の設定と呼ばれます。最初の 2 つの準備手順が完了したら、次のステップは花を叩くことです。鉄の花を作るには、柳の木で作られた「花棒」という特別な道具が必要です。職人はまず、溶けた鉄を花棒の中に注ぎます。鉄花を作るときは、お守りとしてひょうたん型の柄杓を逆さまにして頭に乗せます。彼は片手に溶けた鉄が詰まった花棒を持ち、もう片方の手には空の花棒を持っています。彼は素早く花小屋の下に走り込み、激しく叩きつけ、1600℃の溶けた鉄を空に飛ばした。赤く熱した溶けた鉄は花小屋の周りの新鮮な柳の枝に当たり、すぐに四方八方に飛び散り、燃える鉄の星となって散らばりました。空気中で酸化反応が起こり、放出されたエネルギーが闇夜に光の形で現れ、鉄の木と銀の花の光景を演出しました。この時、鉄花は花小屋の上で爆竹と花火に火をつけ、突然爆竹が鳴り響き、明かりが色とりどりに輝きました。十数人の鉄花職人が次々と棒を一本ずつ運び、龍の灯籠もやって来て、鉄花が舞う花小屋の下を行ったり来たりして、とてもわくわくしました。古いポールを叩いて、最も高い地点で花火と爆竹を点火することができれば、勝ちと呼ばれます。優勝者には褒賞が与えられ、赤い衣装と花で飾られ、非常に名誉なこととされます。鉄花を作るのに使う鉄は白鉄でなければなりません。白鉄には硫黄とリンが多く含まれており、花が咲きやすいからです。白鉄は1600℃以上の高温の鉄液に溶かさなければなりません。液体は薄いけれどゆるくなく、濃いけれどべたつかないのが最適です。溶融鉄を溶かすプロセスは、通常、炉内で強い火を燃やし、送風機を使用することによって行われます。注意すべき点が2つあります。まず、コークスがよりよく燃えて高温状態を作り出すために、換気を維持する必要があります。第二に、溶融鉄が凝縮するのを防ぐために、溶融鉄を受ける底部の容器を乾燥した状態に保たなければなりません。異なる色の鉄の花の効果を生み出したい場合は、鉄ジュースにさまざまな材料を追加することができます。適量の木炭を加えると、鉄の花は鮮やかな赤色になります。真鍮を追加すると緑色になります。鉄花を作る工程では、精度のコントロールだけでなく、力のコントロールも非常に重要です。鉄の花を作るとき、職人は溶けた鉄を狙って強く打ち、鉄の花を高く散らす必要があります。花は高く打つほど、より散らばります。そうして初めて、溶けた鉄はより細かい鉄粉に変わり、完全に燃えて冷え、空中に落下します。力が弱すぎると、溶けた鉄が分散せず、鉄の花が咲かない可能性があります。つまり、鉄花を作るには、技術だけでなく、打撃の力と角度を効果的に制御し、最も豪華な鉄花を表現するためのある程度の経験も必要です。

花作りの名人はどうすれば怪我を避けることができるのでしょうか?

鉄の花を作ることは、危険の中で美を追求する芸術とも言えます。このような危険な環境において、鉄の花を作る職人はどのようにして怪我の可能性を減らすべきなのでしょうか?

前述のように、演技中、鉄花職人は溶けた鉄を高く打ち上げて拡散させるため、溶けた鉄が空気中に拡散した後、下に落ちた鉄の火花が空気に触れて冷えるため、温度がそれほど高くなりません。鉄星が散乱するほど、鉄星と空気の接触面積が大きくなり、鉄星が完全に冷却されやすくなり、火傷を負う可能性が低くなります。職人の怪我のリスクを減らすために、鉄花のパフォーマンスは主に冬に行われます。冬は気候が寒いため、散布した鉄花はより早く冷え、職人の安全をより確実にすることができます。鉄花を作る過程で、職人は特定の防護服を着用します。これには、伝統的に太極模様で飾られたひょうたん型のヘルメット、ショール付きの純綿の防護帽子、道教の色の純綿のダブルブレスト防護服、防護靴、赤または黄色の純綿ベルトなどが含まれます。防護靴には、脚パッド、膝パッド、足ガードが含まれており、最高の保護効果を得るには、この3つを統合する必要があります。

職人の中には、シーンの衝撃を増すために上半身裸で作業することを選択する人もいます。

画像出典：Sohu 公共プラットフォーム

千年の歴史を持つ鉄の花、生み出される黄金の花一つ一つが独自の遺産であり、飛び散る火花一つ一つが文化的な魅力の発露です。この古く美しい芸術は、何千年にもわたる中国の人々の豊作、平和、幸運への温かい願いを運び、また国の平和と繁栄への美しい願いも運びます。