「東洋のマリー・キュリー」呉建雄生誕110周年 |ノーベル賞を逃したことに加えて、呉建雄についてあなたが知らないことがある

9月24日、中国系アメリカ人物理学者呉健雄生誕110周年記念行事が、中国と米国の物理学会の共催、南京大学アメリカ同窓会の主催により、国家郵政会議センターで開催された。

秦剛大使は同イベントでスピーチを行うよう招待された。公務員の陳太涛氏がイベントに出席し、秦大使のスピーチを読み上げた。

秦大使は演説の中で、呉健雄氏が物理学を学ぶために中国から米国まで何千マイルも旅し、科学に人生を捧げた様子を振り返り、真実を粘り強く追求する彼女の科学精神を高く評価した。彼女は困難に正面から立ち向かい、書物だけに頼らず事実のみに頼り、厳密な実験を行い、正確な証拠を求めました。そして、彼女の自立した思考の高貴な性格は、後世の多くの女性科学者にインスピレーションを与え、未知の領域の果てしない探求に身を捧げさせました。彼女はその行動によって、中国人がよく言う「実践こそが真実を検証する唯一の基準である」ということを証明した。

秦大使は、中国が改革を深め、対外開放を続けるにつれて、中国国民の科学リテラシーが向上し続け、科学を愛する若者が増え、STEMを学ぶ優秀な女子が増えていると指摘した。

秦大使は、両国の小中学校で理科や物理を教える中学生、教師、学者が呉氏を模範として高い目標を掲げ、中国と米国の科学技術交流と協力に知恵を捧げてほしいと希望を表明した。中国と米国が協力して、より多くの科学交流活動のプラットフォームと対話のメカニズムを構築し、より多くの人々が物理学を理解し、科学を愛し、科学事業に身を捧げ、中国、米国、さらには人類の進歩に積極的に貢献することを促進することが期待されます。

呉建雄は江蘇省蘇州太倉市で生まれました。彼女はβ崩壊の研究に世界レベルの貢献をした中国系アメリカ人です。彼女は世界で最も優れた実験物理学者の一人であり、 「東洋のマリー・キュリー」、「原子核物理学の女王」、「物理学のファーストレディ」として知られています。

呉建雄生誕110周年を記念して、呉建雄の孫娘である袁玉璜が回想録を執筆した。

ジャダ・ユアンは、ウー・ジェンシオンとユアン・ジアリウ（ユアン・シーカイの孫）の唯一の孫娘です。彼女はアメリカで生まれ、イェール大学を卒業しました。彼女は現在、ワシントンポスト紙のスタイル欄に寄稿しており、国内政治に焦点を当てています。この記事はもともと2021年12月13日にワシントンポストに掲載され、華新民によって翻訳されました。

図1（Jing Li作）

誰かがロープを引くと、黄色いカーテンが落ち、3階建ての高さの祖母の像が現れました。

2012年5月、上海の北に位置する町（江蘇省太倉市）に、彫刻家が制作した呉建雄の像が建てられた。彼女は原子物理学の世界的に有名な先駆者であり、1936年に中国を離れて米国に留学し、多くの点で決して振り返ることはありませんでした。彼女はかつて自然の基本であると考えられていた法則を覆し、マンハッタンで私の父を育て、子供の頃に箸の使い方を教えてくれました。

実際の彼女の身長はおそらく 5 フィート未満で、年齢を重ねるにつれて小さくなっていった。今日の像は、台座の上に座り、学位服をまとった若い頃の彼女の姿を表現している。私がその姿を目にしたのは、彼女が16の名誉理学博士号を授与されたときの写真だけだった。そのうちの1つはプリンストン大学からのもので、女性にそのような学位が授与されたのはこれが初めてだった。その像が彼女だと気づくのに少し時間がかかりました。このブロンズ像は巨大で緑色で、自由の女神像と同じミントグリーンの色合いです。

両親と私は、100年前の1912年に祖母が生まれた上海へ飛行機で行き、そこから車で1時間北へ行き、祖母が育った揚子江と黄海が合流する漁村、六合へ向かいました。

図2（Jing Li作）

私たちはまだ時差ボケに慣れておらず、ぼんやりしながら、地元自治体が彼女のために企画した生誕100周年のお祝いに出席しました。警察のバイク隊が道を空け、彼女の名前が書かれた横断幕が道路の上に掲げられるとは思ってもいませんでした。毎晩、地元の役人たちが集まって賑やかな宴会が開かれ、甘いテレビン油のような味がする透明な発酵高粱酒である茅台酒が飲み放題だった。そのような機会には、私のいとこであるウー・スーのような社交的な人が各テーブルを回り、全員に乾杯していました。それから、彼のようにすべてのテーブルを回り、次から次へとグラスに乾杯しながら、途中で酔ってしまわないように、他のグラスにはこっそりと水を注いでいかなければなりません。

中国を訪れるたびに、自分が知らなかった親戚との目まぐるしい出会いが続き、アメリカ生まれの父と私がこれまで生涯ずっと聞いていたがほとんど理解できなかった馴染みのある言語の不協和音が響き渡った。私たちはただ他人の言いなりになっているだけなのです。

像の除幕式の朝、親戚たちは私の父、ヴィンセント・ユアン（ウーの一人息子）、母、ルーシー・ライオン、そして私（ウーの一人孫）を、赤と黄色の布で覆われた折りたたみ椅子の海へと案内しました。式典中は通訳のない中国語が大量に話され、スピーチの途中で父の名前、そして私の名前が聞こえました。いとこはすぐに私たちに立ち上がって手を振るように合図し、すると拍手が起こりました。人種的にはユダヤ人だが宗教的にはユダヤ人ではない、金髪で青い目をした私の母が紹介されて立ち上がると、数千人の群衆から驚きの声が上がった。

私たちは以前、祖母を偲んで中国に行ったことがあります。祖母が学部生だった南京には記念碑がありました。彼女のもう一つの銅像が上海に立っています。この百周年記念旅行中に、私たちは呉建雄博物館の開館式に出席しました。博物館には呉建雄の学術論文や、呉が白衣の下に着ていたスリット入りのチャイナドレスが展示されていました。彼女の故郷では、娘に教育を受けさせることを主な目的として彼女の父親が設立し​​た学校の教室を訪問しました。そこで子どもたちは呉健雄についての歌を歌いました。

図 3 チャイナドレスを着た呉建雄 |出典：蘇州科学技術協会

中国の英雄崇拝は印象的で、自分の祖母が崇拝の対象になるというのは、非現実的な体験です。ニューヨークでは、彼女はコロンビア大学の研究室と、家賃が安定した近くの教員用住宅の間を人知れず行き来し、そこで素粒子物理学者である祖父と、後に原子核物理学者となる私の父と暮らしていた。

このような聖人崇拝は、人々が自分たちの本当の性格を理解できなくなる原因になりやすいのです。祖母の思い出はまだ残っていますが、不完全です。彼女を有名にした研究は、科学者の宇宙に対する理解を変えた。このことは数え切れないほど多くの少女や女性にインスピレーションを与え、今でも彼女たちから連絡が来ます。

しかし、私の心に蘇ってくるのは、彼女がくれた水玉模様のパーティードレスを着て彼女の周りで踊ったり、クレアモント通りでクリスマスキャロルの演奏を見るために彼女と一緒に階下に駆け下りたりした子供時代の光景だ。今、私は彼女が偉大な発見をした年齢にほぼ達しています。私の人生の半分は、祖父母と孫として彼女を知ることに費やされました。

移民の子供、科学者の子供、戦争や破壊を生き抜いた人々の子供の多くと同様に、私は祖母が亡くなり、彼女に質問する機会がなくなるまで、祖母の人生について自分がいかに知らないかに気づきませんでした。思い出を一つにまとめましょう。私たちの家族の物語は、公式の説明や伝記の中で何度も繰り返されているため、どれが真実なのかは不明です。過去は閉じられた章です。第一世代は、古い生活様式、言語、食べ物から遠ざかろうと懸命に努力しました。しかし、私のような二世の孫たちは過去を振り返り、すべてが始まった頃がどのようなものであったかをもっと知りたいと願っています。

図4 米国郵政公社

私の祖母は中国ではロックスターのような存在です。そして、2021年初頭、米国郵政公社が彼女に敬意を表して永久切手を発行したことで、彼女はアメリカでも一種のロックスターとなった。 （彼女や他の「STEM分野の女性」を描いたTシャツも800ドルで購入できます。彼女と彼女の切手は最近、テレビのクイズ番組「Jeopardy!」で「有名なアジア系アメリカ人」のヒントになりました。）私の祖母の切手により、切手に登場したアジア系アメリカ人女性の数は合計2人となり、ムーシューポークを普及させたシェフ、ジョイス・チェンに加わりました。

切手に描かれた祖母の肖像画は、私が覚えている女性とまったく同じです。賢く鋭い目、凝った高めの髪、それ自体が物理学の偉業です。彼女の顔には狡猾な笑みが浮かんでいて、私はいつも彼女が何を考えているのか疑問に思っていた。

ある程度、私たちは身近な人の人生を理論的に解釈しています。彼らが去った後、私たちは彼らが残した書類やメモを処理します。

私は原子物理学の専門家ではありませんが、私の理解はこうです。私の祖母が 1956 年に行った実験により、物理世界に対する私たちの理解を打ち砕く理論が証明されました。彼女は、その分野では誰も挑戦したがらない課題に取り組み、 「パリティは保存されない」、つまり自然法則が完全に対称的ではないことを証明した。

自然現象とその鏡像は必ずしも同一ではありません。宇宙は時々左と右を区別します。

バーナード大学の天体物理学者、ジャンナ・レビン氏は、ビッグバン後に反物質よりも物質の方が多かったのはなぜか、つまり、宇宙に何もなかったのではなく物質があったのはなぜか、と私に語った。なぜ跡形もなく消えなかったのでしょうか？結局のところ、今日私たちが知っているような宇宙がなぜ存在するのでしょうか?祖母が発見した非対称性は、これらの疑問に根本的な答えを与えてくれるかもしれません。

図 5 ニューヨークのコロンビア大学の原子物理学者 Chien-Shiung Wu |コロンビア大学図書館、大学アーカイブ、貴重書・原稿コレクション

あなたのおばあさんはどんな人ですか？私の感情は多くの文献に基づいており、その中には査読済みの科学論文と同じくらい信頼できるものもあります。もともとは中国語で蒋才千が書いた伝記があり、科学の分野で活躍する女性が表彰されるたびに、数多くの記事が掲載されます。最も簡潔に説明されているものとして、2019年に出版された児童書『物理学の女王』があります。後になって、この本が祖母のことをさらに理解するのに特に役立ったことが分かりました。

彼女のキャリアで最も重要なことは何ですか? ——答えはこうです。おばあちゃんはノーベル賞を受賞するべきだったのです。

私は彼女の作品を理解する前からこれを聞き始めました（本当に理解できたわけではありませんが）。彼女は「中国のマリー・キュリー」や「物理学界のファーストレディ」として世界中で知られています。彼女が何十年も教鞭を執ったコロンビア大学では、不満を抱いた学生たちは彼女を「ウーさん」、あるいは「ロングさん」と呼んだ。彼女が学生たちに完璧さを求め、研究室で長時間働くことを要求したからだ。彼女はウー教授またはウー博士と呼ばれたいと考えています。私は彼女を「おばあちゃん」と呼んでいますが、中国文化にもっと浸かった子供は彼女を「おばあちゃん」と呼ぶでしょう。

彼女はノーベル賞を受賞したことはないが、彼女の名前は、キュリー、アインシュタイン、フェルミ、ファインマンといったノーベル賞を受賞した物理学の巨人たちと並んでよく挙げられる。

図6 呉建雄と、後に彼女の留学を支援した叔父の呉卓之の写真（家族写真）

呉建雄さんが11歳のとき、両親が経営する学校では彼女を教えることができなくなったため、彼女は勉強するために家を出ました。彼女は幸運だった。二人の兄弟の真ん中の女の子だったし、両親は政治的に進歩的で、女性の権利と少女の教育を受ける権利を主張する真の革命家だった。

彼女は、蘇州にある非常に選抜性の高い無料の女子師範学校に通うために、険しい田舎道を50マイルも旅しなければならなかった。しかし、彼女は夜、クラスメイトから借りた物理と数学の本をこっそり勉強していました。なぜ物理学なのか？彼女は私に何も言わなかったが、それは1920年代、アインシュタインの相対性理論に支えられて、ヨーロッパとアメリカで刺激的な発見が続いた時代だった。 1960 年代後半に若きパティ・スミスがイースト ヴィレッジに行きたがったのと同じように、関わりたいと思うのは当然のことです。

図7 呉建雄さん（左から5番目、黒い服）が家族と写真を撮っている。写真の左側が父の呉忠義さん、写真の一番左が母の范富華さん（家族写真）

1936年、24歳のとき、彼女は定期船に乗り込んだ。太平洋を横断してアメリカまでの1か月に及ぶ旅が始まる。彼の旅費は叔父が支払った。彼女は海外に行かなければなりませんでした。当時、中国には原子物理学の博士号を取得できる場所がなかった。

日本による中国侵略の脅威は差し迫っており、当時祖国を離れた人々は何から逃げているのか分かっていた。海外に到着してから1年後、彼女の最初の戦いは故郷から27マイル南にある上海で起こった。その後、南京大虐殺が起こり、日本軍は数十万人の民間人を強姦、あるいは虐殺した。彼女は最近、その都市で学部課程を修了し、中国の指導者である蒋介石の邸宅で抗議活動を主導し、戦争を止めるためにもっと努力するよう要求した。

彼女は、この紛争が後に第二次世界大戦へと拡大するとは予想していなかったし、文化大革命中に兄と叔父が拷問を受けて死ぬことも予見していなかった。彼女は数年後には帰国できるだろうと考えていた。

彼女が船上で両親に別れを告げたとき、それは彼女が両親に会った最後の時でもありました。

切手が発売されると、記者が父に連絡を取り、母のことを尋ねました。父は私に返事のコピーを送ってくれたが、父が私に対してこれまで以上に率直に話してくれたのはこれが初めてだった。

彼女が母親としてどのような人物だったかについて話せますか？

父親はこう答えました。「娘は研究室で長時間働いて、夜遅くに帰宅するんです。」 「彼女は私の世話をしながら、同時に自分の仕事をしなければなりません。」彼女は彼が宿題をやったかどうかを確認しますが、詳細にフォローアップはしません。

彼らは一緒にどんな幸せなことをしましたか？

「楽しみに関して言えば、私たちには共通点があまりなかった」と彼女の父親は書いている。 「仕事は彼女の人生であり、楽しみでした。」彼女は日常生活よりも旅行中に彼と一緒にいることを好んだ。

図8（Jing Li作）

父は、母について人々が書いたものを読んで、自分の子供時代についていくつかのことを学びました。「母が2時間研究室を離れられるように、母の研究室の学生が私たちにサーカスのチケットを2枚買ってくれたんだ」と父は言いました。 「でも彼女は出て行ってから30分以内に帰ってきて、ベビーシッターが連れて行ってくれるからサーカスに行く必要はなかったと笑いながら言ったんです。」

私は物理学者の家族に生まれ、秘密裏に建設されたニューメキシコ州ロスアラモスという町で育ちました。私の周りの大人の多くはセキュリティクリアランスを持っていたので、私たち子供は彼らの仕事について尋ねてはいけないと学びました。彼らは秘密のキャリアを送っており、私には立ち入り禁止です。

私は理科と数学の成績が良かったのですが、物語を語ることの方がもっと好きでした。それで私はジャーナリストになり、有名人のプロフィールをたくさん書き、彼らの人生について質問するのが好きでした。どういうわけか、私は自分の家族の名誉のベールを剥がそうとしたことは一度もなかった。

今でも難しいです。なぜなら、あまり深く考えてみると、呉健雄は多くの功績を残しながらも仕事と家庭生活のバランスをとらず、その選択の結果が父に、そして私にも波及し、何年もセラピーを受けてようやく理解し始めたという考えに向き合わなければならないからです。この記事を書くのに数か月かかり、その間に私は子宮摘出手術を受け、卵子を凍結しました。43歳で独身なので、彼女の家系を断ち切ってしまうのではないかと恐れたからです。

私の祖母は、あの豪華客船から降りたとき、博士号を取得するつもりでした。彼女はミシガン大学に入学するつもりでしたが、カリフォルニア大学バークレー校を訪問した後、考えを変えてそこに入学することを決めました。なぜなら、ミシガン大学の学生会館では女性が正面玄関から入ることを許可していないと知って驚いたからだ。そして、彼女をバークレー市内に案内したのは、同じく中国人の物理学大学院生、袁佳里宇（通称ルーク）だった。

ルークは私の祖父ですが、物理学者にとって、もうひとつ、それほどロマンチックではない、あるいはもっとロマンチックかもしれないラブストーリーがあります。バークレーには、世界初のサイクロトロンがありました。サイクロトロンは、荷電粒子をらせん状の軌道に沿って加速し、より小さな粒子に打ち出す倉庫ほどの大きさの装置です。祖母はそれを見た瞬間、ここに留まらなければならないと悟った。

彼女は帰国を計画していたが、1937年の日本軍の中国侵攻によりその希望は打ち砕かれた。この放浪と絶望の入り混じった感情が、彼女を実験室の仕事に没頭させ、しばしば午前 4 時まで働かせたのだと思います。試験を受けるたびに、彼女は不合格になったらホームレスになってしまうのではないかと心配していました。彼女は試験に合格するたびに（そしていつも合格していた）、中華料理店で祝ったものだった。

彼女はバークレーでベータ崩壊の研究という生涯の仕事を始めた。これは、放射性崩壊の 3 つの主なモード (アルファ、ベータ、ガンマ) の 1 つであり、弱い相互作用の現象であり、太陽を輝かせる基本的な原動力です。周囲の世界が崩壊するにつれ、彼女は不安定な原子に注目します。原子は崩壊すると、小さな破片を自発的に放出し、再び安定し、その過程でエネルギーを放出して他の元素に変化します。

図9（Jing Li作）

彼女の困難な出世の過程を通して、一つだけ変わらなかったのは、彼女が入った部屋の中では珍しい、たいてい唯一の女性であり、しかも中国人女性だったということだ。 1941年にオークランド・トリビューン紙が彼女の核分裂研究に関する記事で彼女を「小柄な中国娘」と呼び、まるで女優、芸術家、あるいは西洋文化を追求する裕福な娘のようだったと評した。当時彼女について書かれたものはほとんどすべて、ややエロチックな東洋風の口調で彼女の美しさを称賛しており、まるでロバート・オッペンハイマーがベータ崩壊研究の「権威」と呼んだ人物でもあったことに驚きを表明しているかのようだった。

父と私は、祖母の人生におけるこのエピソードを、いくつかの文献、特にシャロン・バーチ・マクグレインの 1993 年の著書『ノーベル賞受賞女性科学者』から再構築しなければなりませんでした。この本は、祖母と彼女の同時代人の多くを亡くなる前にインタビューしたものです。

バークレーは祖母に正社員の職を提供しませんでした。これは大きな打撃であり、マクギャリー氏は、特に西海岸で戦争中に高まった反アジア感情と性差別が相まって起こったものだと考えている。 1882 年の中国人排斥法は、1924 年のより厳格な移民法により強化されました。その後すぐに日本人の強制収容所が設立されました。当時、国内のトップ20の研究大学には女性の物理学教授は一人もいなかった。 （現在でも、全米科学財団の報告によると、物理学の学位を取得する女性は他の科学分野よりも少ない。）

私の祖父もバークレーではまともな給料の職に就けなかったので、カリフォルニア工科大学で良い職を得て、その後ニュージャージーで米国防総省のレーダー開発の仕事に就きました。二人は結婚後東へ引っ越し、祖母はしばらく祖父の職業を継いでいました。彼女はスミス大学で短期間教鞭をとり、そこで若い女性を指導することに愛着を抱いたが、教育責任のせいで研究に割く時間がほとんどなかった。 1年後の1943年、彼女はプリンストン大学初の女性物理学研究員の一人として入職した。

図10 呉建雄と袁家六は1942年5月30日に結婚し、同日にカリフォルニア州パサデナのミリカンの自宅で写真が撮られた。右から2番目と1番目はグレタとロバート・ミリカン（家族写真）

1年後、彼女は秘密の戦時研究プロジェクトのためにコロンビア大学に誘われた。コロンビア大学戦争研究科の物理学者2人が1日かけて彼女に質問したが、彼女が何をするつもりなのかは明かさなかった。テストの後、彼らは彼女に推測するように頼みました。

彼女はこう答えた。「すみません、あなたが何をしているのか私に知られたくないなら、黒板をきれいに拭いておくべきでした。」

マッカーリー氏によれば、彼らは彼女をその場で雇ったという。

核物理学の歴史において、一連の大きな発見が猛烈な勢いで行われ、科学者たちが立ち見が出るほどの講堂に詰めかけたり、柱に登って黒板の数式を読んだりしている瞬間を想像してみてほしい。そして私の祖母はそのような出来事の中心にいました。

1950 年代まで、パリティ保存として知られる左右対称性を含む宇宙の対称性は、反駁できない事実であると考えられていました。パリティは、宇宙は左または右に偏っておらず、物理法則はすべてのものやその鏡像に等しく適用されると主張します。これは、惑星や野球ボールなどのマクロ的な物体にも当てはまることが示されています。

しかし、核のレベルでは、これは完全に真実ではありません。科学者たちは高エネルギー加速器を使って粒子を小さな粒子の束に爆発させたが、何かがおかしかった。実験に何か問題があるか、過去 30 年間の物理学に何か問題があるかのどちらかです。

図11 ジン・リー（コロンビア大学図書館、大学アーカイブ、貴重書・原稿コレクションの写真に基づく）

1956 年の春、コロンビア大学時代の祖母の同僚のひとり、ツンダオ・リーが、プリンストン大学のチェンニン・ヤンと議論を呼ぶ論文を書いていると祖母に話しました。この論文は、宇宙の 4 つの基本的な力の 1 つである弱い相互作用ではパリティが保存されない可能性があることを実証しています。 (重力はもう一つの基本的な力です。彼らの理論は、重力は時々しか働かないと言うのと同じくらい受け入れられません。)

当時44歳だった私の祖母は、すでに厳格で細心の注意を払う実験家としての評判を築いていました。彼女は、李氏や楊氏のような理論家の見解が正しいかどうかを実験室で証明するのが得意です。彼女は物理学を、一番になるための必死の競争だとは考えていない。彼女は正確さと完璧な正確さを重視します。

もし科学界がリーとヤングの理論をあまりにも信じ難いものとみなしていなかったら、一群の実験家がそれを証明するために競争していただろう。楊振寧は後に、祖母は彼らの理論を検証することの緊急性と重要性を理解していた唯一の人だったと語った。

彼女は、ベータ崩壊放射線の強力な発生源であるコバルト60同位体を中心に実験を行い、それを絶対零度近くまで冷却することであらゆる干渉を排除し、崩壊中に放出される電子の進路と方向を測定しやすくすることを提案した。

コロンビアには適切な設備がなかったため、彼女はワシントンD.C.にある米国国立標準技術局の英国系アメリカ人アーネスト・アンブラー氏が率いる極低温研究チームと協力した。 1956 年の秋の間、彼女はコロンビア大学で教鞭をとりながらニューヨークと研究室を往復し、その間、夫と乳母が 9 歳の息子の世話をしていた。

思い出を語るとき、祖母の元教え子たちは、研究室での長時間労働や、床で眠って過ごした夜など、祖母の厳しさをよく思い出します。ある晩、ある学生が、家に帰って息子のために夕食を準備する時間だと静かに母親に思い出させた。息子は母親にお腹が空いたと何度も研究室に電話していたのだ。

彼女は「ああ、缶切りは見つかるわよ」と答え、作業を続けました。私の父は小学1年生の時から寄宿学校に通い始めました。マッカーリー氏によると、ウー博士は科学の世界で成功する女性になるための条件として、「良い夫」、通勤時間が短いこと、そして良い育児環境を挙げたという。私は祖父が彼女に全身全霊を捧げているのを見ました。彼自身も優秀な物理学者であり、自宅で食事を作り、祖母をどこへでも車で送り迎えし（祖母は車の運転を習ったことがなかった）、祖母のニーズを常に最優先に考えていた。

彼女の実験の最初の結果は驚くべきものだった。最も注目すべき、そして測定可能なことは、原子核の北極よりも南極から放出される電子の数が多いことです。彼女はスピンを逆にして、同じ非対称の結果を得ました。

クリスマスイブに、彼女はリーとヤンに良い知らせを持ってニューヨークに戻る列車に乗り込んだ。彼女の研究は「ウー実験」として知られるようになり、ベータ崩壊ではパリティが保存されないことを証明したようだ。

宇宙は左利きの人に少し似ていることがわかりました。

図 12 コロンビア大学の研究室で機械装置の横にポーズをとる Wu Jianxiong |写真提供：マニー・ウォーマン、コロンビア大学図書館、大学アーカイブ、貴重書・原稿コレクション

彼女は結果を確認するために1月2日にワシントンに戻った。

2日後、リーはコロンビア大学の科学者グループにそのニュースを伝えたが、祖母はまだそうしないよう頼んでいた。

これは、彼女の発見の功績が誰に帰属するかという問題に直接影響するため重要です。レオン・レーダーマン率いるコロンビア大学の別の科学者グループが別の実験に取り組んでいたとき、レーダーマンは自分の実験でも少し手を加えればパリティ違反を検査できることに気づきました。祖母の結果は4日以内に確認されました。

そのニュースは広まった。祖母は、自分の論文をレーダーマンより先に発表し、その結果を二重チェックしなければならないという強いプレッシャーを感じていました。物理学では、結果を最初に提出して発表した人が名誉を得ます。

レダーマンはリー氏の要請により論文の提出を差し控えた。彼らがコロンビア大学の同僚でなかったら、このような善意は生まれなかっただろう。祖母のチームが引き出しから珍しい1949年産のボルドー・ラフィット赤ワインを取り出し、等価保存則を覆すために乾杯したのは1月9日のことでした。両論文は 1957 年 1 月 15 日に Physical Review 誌に掲載されました。Lederman の論文では、彼が祖母の結果を聞いて実験を開始したことを認めています。

コロンビアはこれについて記者会見を開いた。そのニュースはニューヨークタイムズの一面を飾った。その年の1月にニューヨークで開催されたアメリカ物理学会の年次総会では、コロンビア大学の大講堂は「シャンデリアにぶら下がる以外にあらゆる手段を講じて中に入り、席を確保しようとする人々で満員だった」とあるニュースレターで紹介されている。

それは勝利だったが、ある意味では損害は取り返しのつかないものだった。その年の後半、ノーベル賞委員会は実験に関わった人物に賞を授与することを拒否した。リー氏とヤン氏は理論的な研究で受賞し、ノーベル賞を受賞した初の中国人物理学者となった。

それほど明白ではないにしても、ここには性差別が存在しているようです。過去120年間で、ノーベル物理学賞を受賞した女性はわずか4人です。ウー氏の研究はその後数十年にわたって称賛され、プリンストン大学は彼女に名誉理学博士号を授与した（同大学の学長は彼女を「世界で最も優れた女性物理学者」と呼んだ）。コロンビア大学は彼女に終身在職権のある教授職を与えた。アメリカ国家科学賞;アメリカ物理学会の会長。そしてイスラエルの権威あるウルフ賞も受賞しました。

ノーベル賞の審査過程で何が議論されたかの記録は、李宗道氏と楊振寧氏（それぞれ94歳と99歳）の死去後まで公表されない。しかし、彼女に不利に働く要因もあった。競合する新聞が 2 つあり (3 つ目は 1 週間後にシカゴから発行される)、 NBS の科学者も功績を分け合うべきだと主張する人もいる。そして、毎年、各分野におけるノーベル賞受賞者の数に制限を設けました。

祖母がこのことについてどう思っていたのか、あるいは考えたことがあったのかどうかはわかりません。なぜなら、それは私たちとは決して話し合わなかった種類の感情を伴うものだったからです。

父は、彼女は自分の作品が自ら語るべきだと言った。

私は Facebook に呉健雄の切手についての投稿を書き、友人たちがそれぞれのサークル内でそれを共有しました。知らない人の一人は、彼女がマンハッタン計画の重要な部分、つまり核爆弾の燃料供給を増やすためにウランを濃縮する方法の開発に携わっていたので、彼女の切手は買わないと答えた。

科学者は広島と長崎の破壊の責任を負っている。彼らは政府を止めなかった。私の祖母も、友人のオッペンハイマーと同じように、複雑な後悔を抱えていた。 1965年に台湾を訪問した際、彼女は中国国民党の指導者、蒋介石に対し、決して核兵器製造の道を追求しないよう助言した。

多くの意味で、爆弾が私の家族をニューメキシコに連れてきたのです。私は子供時代の一部をロスアラモスの山間の町で過ごした。そこは主にマンハッタン計画の一環として建設された国立研究所群の本拠地であり、一部は人里離れた谷にあり、ジョリーランチャーを買うためにポンセのガソリンスタンドまで歩くのに丸一日かかった。私が子供の頃、祖母が一度この砂漠に私たちを訪ねてきました。そこの標高の高さは彼女の血圧に良くなかった。おいしい中華料理を食べられる場所もありません。彼女はそこが嫌いです。

私の父は大学で物理学を学び、博士号を取得しました。コロンビア大学から。彼はまた、1960 年代の長髪のカウンターカルチャー主義者でもあり、祖母は彼が十分に勉強していないと考えていました。祖母は、彼が私の母と恋に落ちたことをあまり喜ばなかった。私の母は長い金髪の非中国人のヒッピーで、後にガラス工芸家になった。私の反抗的な性格が選択肢を制限しており、科学者にならないことは私ができる最も反抗的なことでした。

私はいつも、なぜ父が物理学を学んだのか、なぜそのような大物の足跡をたどったのか疑問に思っていました。ストレスが原因でしょうか？それとも、母親が最も好きな仕事をすることで、母親との絆を強めたいのでしょうか?

彼は最近私に、それについては考えたこともなかったと言った。彼は科学的な探偵になることを好み、正しい答えがあり、良い実験によってその答えが正しいことを証明できる分野で働いていました。

図13（Jing Li作）

両親は年に2回、たいていは休暇中に私をニューヨークに連れて行き、祖父母に会いに行きました。彼らのアパートの壁には、翡翠の彫刻や掛け軸の中に、祖父母が様々な見知らぬ人々とポーズをとっている額入りの写真が飾られていました。私が写真に写っている人たちが誰なのか疑問に思うようになったのは、10代になってからだった。写真に写っている人たちは、祖母と同じ時期にエリス島名誉勲章を受賞したモハメド・アリ、ローマ法王ヨハネ・パウロ2世、ジェラルド・フォード大統領、そして1970年代に中国が西側諸国に再び門戸を開いた後に祖母が会った中華人民共和国初代首相の周恩来などだ。

物理学の世界は狭い世界ですが、私の祖母は常にその分野の偉大な人々と交流してきました。バークレーに滞在するように彼女を招待したアーネスト・ローレンスは、サイクロトロンを発明したノーベル賞を受賞しました。彼女の論文アドバイザーであるイタリア人のエミリオ・セグレスは、後にノーベル賞を受賞しましたが、ムッソリーニが権力を握った後、彼の国を去り、米国に来ました。世界初の作業原子炉（マンハッタンプロジェクトの重要なデバイス）を建設したエンリコフェルミは、原子炉が未知の理由でシャットダウンし続けているという事実に困惑していたため、セグレは「ミスウーに尋ねる」ように言った。彼女は彼の疑いを確認しました：核核分裂の副産物であるXenon-135が原子炉を汚染しました。私の祖母はオッペンハイマーを「オッピ」と呼び、オッペンハイマーは彼女を「ジージー」と呼びました。

私の父は次の話を確認できませんでしたが、私はそれをよく聞きました。彼が1947年にプリンストンで生まれたとき、私の祖母の友人である戦争の恐怖から逃げた科学者でもあり、病院で彼女を訪ねました。彼の名前はアルバート・アインシュタインでした。

左から図14：元weicheng、ルーシーリヨン、ユーアンジーダ、親relativeは、2012年5月に江蘇省にある江蘇省のウージアクシオンブロンズ像の発表式に出席しました| Wu Su

2012年の中国への旅行中に、祖母の誕生日を記念して、記念時代と車内で、親relativeが尋ねました。今夜は劇を見に行くことができますか？

私の親しい家族と一緒に他の人の注意から離れて夜を過ごすのはいいと思いました。しかし、私たちが劇場に到着したとき、私はショーのタイトルを見ました：Chien-Shiung Wu、そしてそれは他に何もすることができませんでした。

祖母がニューヨークで中国のオペラを見に連れて行ってくれたのを覚えています。これは、たくさんの衣装と重い化粧がありますが、セットが少なく、誰かがエルフを演奏し、勇敢な目を吹き飛ばした巨大なドラゴンを暗闇の中で泳いでいます。

しかし、「Wu Jianxiong」は慎重に作られたモダンなドラマです。カーテンが上がると、中国の村の小さな女の子が世界を変えるという大きな野心を持っている物語を語っています。ドラマは多くの本当の側面を示しています：彼女の父への深い愛と彼女の珍しい良い教育。また、（より多くの）シュールなプロットもあります。彼女が米国に到着すると、ゴールデンゲートブリッジの段ボールの切り抜き、エンパイアステートビルディング、ラシュモア山の大統領の肖像画がすべてセットに登場し、歌手はローラースケートのステージ周辺で踊りました。

私の祖母が中国に戻ってこなかったという事実は、特に固着のポイントであるように思われました。この劇はいくつかのソロを使用して、科学を通して中国を救うために米国で勉強したことを示しています。私の父を演じた小さな男の子は、彼が部屋に走ったとき、パスポートを振って遊びに尋ねるのを含め、数回シーンに出演しました：誰がアメリカを去りたいですか？

私の祖母を演じた女優は、彼が顔に激しく叩いて床に落ちて泣いた。

私は父の反応を見るようになりました。

彼は眠りに落ちた。

図15 Chien-Shiung Wuと将来のノーベル賞受賞者のTsung-Dao Lee（右）を含む彼女の同僚は、1957年1月15日にコロンビア大学で記者会見を開き、画期的な発見を発表します。珍しい本と原稿コレクション、コロンビア大学図書館、大学アーカイブ

4年後、「Confidential」とマークされた郵便サービスから電子メールを受け取りました。 Chien-Shiung Wuを「著名なアメリカ人」スタンプシリーズに含めるべきであることに同意するかどうかを尋ねますか？当時の「推奨」段階にありました。彼らは遺言文書を見る必要があります。市民スタンプ諮問委員会は、毎年約30,000のスタンプテーマに対してノミネートを受けています。誰が彼女の名前を提出したのか、彼女がどのように選ばれたのかはまだわかりません。

彼女の遺言の執行者として、私の父はこの種の多くの要求を受けました。彼は気にしませんでした。私の祖母のファンと崇拝者はしばしば私に向きを変え、父にそれらを書き戻すように促すことができるかどうか尋ねました。彼は74歳で、分類された核物理学研究プロジェクトに取り組んでおり、主に私の居場所をチェックし、ニューヨークニックスバスケットボールチームまたはクリーブランドブラウンズフットボールチームの試合をチェックするために、彼のパーソナルコンピューターを使用することはめったにありません。しかし、私が彼がすぐに郵便局からのリクエストに応答するのを見たのは、彼がやったときだけでした。

私たちはそれを完了したものとして受け入れないことを知っていましたが、2年後、肖像画の草案が私たちに送られました。香港生まれのブルックリンに拠点を置くアーティスト、Kam Makによるテンペラ絵画です。数年後、米国郵政公社は、このスタンプが2021年2月11日、科学の女性のための国際日に発行されることを発表しました。通常のメールの恒久的なスタンプになります。

あなたがスタンプコレクターでない限り、スタンプは単なるスタンプですが、祖母がその上にいるときは異なります。このスタンプは、私の祖母の長い間失われたいとこや元学生と私をつなぎます。科学を愛した小さな女の子は、新しいヒーローの肖像画であるChien-Shiung Wuの肖像画を送っています。

ニューヨークの友人は、「アジアの憎しみを止める」キャンペーンを求める100個のはがきにウー博士のスタンプを置き、人々に議会の代表者に送ることを奨励しました。

私は彼女がハガキあたり12セント以上を支払っていると彼女に言いました。彼女は、私の祖母の顔を持っていることがより重要であると言いました。

図16この記事の著者であるYuan Jieda（中央）、および（左から）彼女の父親Yuan Weicheng、祖母Wu Jianxiong、母親、祖父の元Jialiuは、彼女の祖父が1992年に住んでいたクレアモント通りのアパートの建物の外で写真を撮りました（家族の写真）（家族の写真）

私は祖母のニューヨークのアパートを中国語であることを誇りに思うことを学んだ場所だと考えるのが好きです。派手なお茶セット、調理キャベツの匂い、中国の会話があるこの代替の世界がありました。祖父母が私の目の前で私のことを話しているように感じさせました。

ニューヨークへのこれらの長年の訪問は、祖父母の助けを借りてニューヨークに移住したさまざまな親relativeへの訪問でいっぱいでした。宴会は、白いテーブルクロスとドアで私たちを歓迎するドラゴンの木製の安reliefのあるエレガントなダイニングルームでしばしば開催されました。私の祖母は、最高のレストランがどこに隠されているかを知っていました、そして、彼らは常に高速道路の高架の下にあるように見えました。子供たちはレストランを駆け回り、真新しい紙幣で満たされた赤い封筒を受け入れ、私たちを海のキュウリを食べさせていた叔父から逃げようとしました。私の祖母は、女王のようにこれらの出来事を司会しました。それはウーさんのハイライトの瞬間でした。

彼女はエレガントで流fluentな英語で書きましたが、私が子供の頃、電話で彼女のアクセントを理解できず、両親に電話を渡さなければならなかったので、私はしばしばイライラしました。私が9歳だったとき、彼女は興奮して私に彼女が私を連れて行くつもりだと言ったのを覚えています...何、おばあちゃん？これはpで始まる単語です。ブロンクス動物園の群衆の中を通り抜けるまで、彼女が一時的な展示のために北京から貸し出された巨大なパンダであるヨンヨンとリングリングについて話していることに気づきました。

私たちが直接話したり、世界中から私に書いた手紙やハガキを通してコミュニケーションをとったりしたなら、それはずっと良かったでしょう。彼女のお気に入りのコミュニケーション形式に貼られた記念スタンプを発行することは、彼女を祝うのにふさわしい方法のように思えました。どの程度言語が私たちがお互いのより深い理解を得ることを妨げているかを知る方法はありません。しかし、これは私たちのコミュニケーションを最も純粋な感情へと減らしました。私は彼女が私を愛していることを知っていました。

私は友人のグループで、レポートカードがノーベル賞の賞受賞者に渡された唯一の人でした。私は6歳のときに一度悪い成績を得ました。私の両親は彼女に私の勉強とバイオリニストとしての進歩を知らせ続けました。そして、彼女がヨーヨー・マの妹ヨシェン・マによって行われた青少年交響楽団のコンサートに連れて行ってくれたので、私は長い間バイオリンを練習することに情熱を傾けました。彼女は私の祖母の友達でした。

ここで私が語った話が人々に厳格な中国人の祖母のステレオタイプを与えるかどうかはわかりません。実際には、彼女は私に人生の無限の可能性を見てほしいと思っていました。あなたの周りの障害を突破するために何ができるかを見るために。アメリカの女性や中国人がめったに評価され、尊敬されていたとき、彼女は自分自身を評価し尊敬するために一生懸命働きました。

早くも1965年、彼女は科学に女性をより多く含めることを提唱するスピーチをしました。その年の科学と工学の女性に関するMITシンポジウムで、彼女は科学を男性の領域と見なした「破壊不能な伝統」を攻撃し、声を出して攻撃しました。原子またはDNA分子は、私たちの社会と同じように「男性または女性に偏っている」のですか？

図17：この記事の著者は、彼女が子供の頃に祖母と写真を撮りました（家族の写真）

「裕福で洗練された社会では、母親が国内の職務のdrりから解放され、彼らの関心のある分野で働くことができるように、私たちは日中は優れた専門的な育児を提供することを尋ねるのは多すぎるでしょうか？」彼女は尋ねます。もちろん、科学者は家族生活に必要なと彼女は言う。 「しかし、理想的には、パートナーと親に自分自身を捧げたいというこの高貴な人間の欲求は、男性によって等しく共有されなければなりません。」

プレティーンとして、私が誇らしげに私の新しく穴の開いた耳を誇らしげに見せたとき、私たちの間の一つの対立を覚えています。彼女はとても怒っています。どうすれば体に穴を開けることができますか？私は後に、彼女の父親は常に女の子のための足の束縛に強く反対しており、その足の結合は彼女が生まれた年に禁止されたことを知りましたが、多くの場所で練習は長い間続きました。彼女は幸運にもそのような運命を逃れました。

これは私たちの間の世代間のギャップの1つです - 私のアメリカの無関心と彼女の中国の忍耐。 1970年代後半から、私の祖父母はついに中国に戻ることができ、何度も戻ってきましたが、唯一の孫娘と一緒に戻りませんでした - 彼らは親relativeに会いに戻り、文化について学びました。中国は彼らの家でしたが、私の祖母にとっては、コロンビアの近くで彼女の通りを通り過ぎたときはいつでも感じたのと同じ喪失感のある場所でもあると思います。

私の祖母の私の最後の思い出は、彼女が彼女と私の祖父が一緒に座るのが大好きだった椅子のペアの一人である色あせた黄色のコーデュロイに装飾された肘掛け椅子に座っていることです。 1996年に最初の脳卒中を起こした直後に手を握った。彼女はバーナードカレッジのキャンパスを見て、体育館の大きな窓から見たバスケットボールをしている若い女性を賞賛するのが大好きだった。

彼女は言った：彼らがどれほど強くて速いのか見てください。彼らがどれほど一生懸命働くか見てください。

図18（JingLiによって描かれた）

彼女は1997年2月の寒い日曜日に亡くなりました。これは、イェールの新入生としての第2学期の最初の月です。私の祖父が彼女のために昼食を準備している間、彼女は黄色い肘掛け椅子に倒れました。私のルームメイトは私に言った、「あなたはあなたの母親に電話しなければならない、彼女はあなたに20回電話した」。私が知らなかったクラスメートは、私がそうする前にニューヨークタイムズで祖母の死亡記事を読んで、彼はとても悲しいと言った。

数十年が経ちました。私の祖父は彼女の6年後に亡くなり、中国に旅行中に入院していました。記念スタンプは、発行するのが素晴らしいことでした。祖母の人生を振り返り、両親に彼らの記憶について話す機会を与えてくれました。しかし、私は時々、彼女の記憶を尊重するという私たちの情熱が無限であるという幻想を維持するのが難しいと感じます。彼女について学ぶために歴史の本を読む必要はありません。私はただ彼女の手を握って、彼女にそれがどんなものだったのか教えてもらいたいです：海を渡る、計り知れない犠牲、戦争、WUの実験での時間との競争、科学的発見をするというユニークな喜び。

その夜、私は彼女の人生の物語を語ることにどれだけの努力と努力がかかったか、そして二度と見られないかもしれない数少ないパフォーマンスの1つについて考えました。私の祖母を演じた歌手は、彼女が私たちに会ったときに泣きました。彼らが言うことは、部分的にはCheen-Shiung Wuの物語であり、一部は彼女の物語ではありません。それは彼女に対する中国の主張の観点から語られています。

これは永遠で不変の現象です。非対称の宇宙では、実在の人物は空間と時間に伸びている彼のイメージとは異なり、人々、制度、国家は私がまだ彼女を主張するように彼女を主張しています。私はこの声明を受け入れます：彼女は誰ですか？彼女の大部分は完全に知られていません、彼女は皆の心に存在します。

コンテンツは、米国の中国大使館から編集されています、知識人