国民記念日丨私たちは国の悲しみを決して忘れません！

84年前の今日

日本軍が南京を占領

わずか6週間で30万人以上の同胞が亡くなりました

数え切れないほどの女性がレイプされ、殺害された

数え切れないほどの子供たちが亡くなった

建物の3分の1が破壊された

多額の財産が略奪された

これは人類に対する恐ろしい犯罪です。

これは人類の歴史における非常に暗い一ページです。

笑いと繁栄は消え去り、死体がそこら中に転がっている

千年の歴史を持つこの都市は「地上の地獄」と化した

△川岸の虐殺

国は戦死した同胞を追悼するために公的な追悼式を開催する

今日は8日目

南京大虐殺犠牲者追悼記念日

国の名において、我々は死者を悼みます

△2020年12月13日に撮影された南京大虐殺犠牲者国家追悼式の様子。撮影：新華社通信の紀春鵬記者

過去の苦しみ

現在のミッション

将来の夢

この瞬間はすべての中国人の心に残る

忘れることはできない、忘れられない

…

南京

それは私の国で有名な歴史的、文化的都市です。

内部には広大な海があり、外側には揚子江が流れている

詩情豊かな江南と六朝時代を楽しむ

△9月21日、南京孔子廟風景区で撮影された満月。新華社通信（撮影：蘇楊）

しかし

すべての中国人が決して忘れないだろう

彼女が耐えてきた大きな苦しみ

今日は3つの物語を使います

歴史の重い扉を叩く

[死闘: 手榴弾を体に巻き付けた防衛兵が戦車の車輪に向かって突進]

1937年12月

日本軍は複数の方向から南京を攻撃した

大砲で城壁を継続的に砲撃する

光華門を何度も突破

少数の敵が城門に突入し、そこに隠れた。

しかし、彼は光華門の防衛司令官に繰り返し任命された。

謝成瑞教団

そして、イー・アンフア率いる第87師団第259旅団が撃退した。

城門を奪還し城壁の隙間を塞ぐために

中国の将校と兵士の列と中隊全体

次から次へと

英雄的な犠牲

12月13日の早朝

日本軍が光華門に侵入

戦車が光華門に突入したとき

防衛側の一部は手榴弾で覆われていた。

戦車の車輪に飛びかかる

…

光華門の戦いは極めて残酷だった

「殷湖抗日戦争と南京陥落」によると

「第259旅団の指揮官、易安華と参謀長、鍾崇馨

旅団直属部隊の将校と兵士は全員死亡した…」

南京からの電報にはこう記されていた。

「我が軍の士気は悲劇的かつ素晴らしい。

誰もが死ぬことを決意している。」

祖国のために命を捧げた若い兵士たち

騎士道的な心もあるが、躊躇する気持ちも大きい

第259旅団参謀長、鍾崇鑫（32歳）

結婚式場に入ったばかり

1937年、本格的な抗日戦争が勃発した。

鍾崇馨は部隊とともに抗日戦場へ向かった

夫婦は常熟バスターミナルで最後に会った。

別れるとき、彼は突然走り寄ってきて、後ろから彼女を抱きしめた。

涙の別れ：

「姉さん、また戻ってきますよ。」

しかし、待っていた張淑英は

私は7年後に恋人の死を知りました。

彼女はあらゆる歴史的記録を調べた。

いくつかの言葉から考えをまとめる

戦士として名を連ね、非公開にすることは許されない

国のために犠牲を払い、死を帰郷とみなす

大地は我々の足元にあり、我々の同胞は我々の後ろにいる。

侵略者が街に迫っている

英雄や殉教者たちは死ぬまで戦う以外に選択肢はない。

[文字が書けない老婦人はこう言った。「私は訴訟に勝つまで諦めません！」]

夏淑琴おばあちゃんの悪夢

それは南京陥落の初日に起こった

△2020年12月13日、南京大虐殺の生存者、夏樹琴さんが公開追悼式に出席した。写真提供：新華社記者 李翔

日本軍の南京攻撃前

夏一家には9人家族がいます。

家族は城南新路口5号に家を借りた。

12月13日午前

約30人の日本兵の集団が家に侵入した。

8歳の夏樹琴

日本兵に背中を3回刺された

気絶した

目覚めたとき

周囲には死体だけが残っていた

偶然生き残った夏樹琴と妹

14日間、親族の遺体とともに暮らす

その時初めて彼は死から「蘇った」

夏樹琴、九死に一生

それはまた悲劇的な歴史となった

最も強力な証人

△2006年8月23日、南京大虐殺の生存者、夏樹琴さんは記者会見で非常に興奮していた。同日、南京宣武区裁判所は、日本軍による南京大虐殺の生存者である夏樹琴さんに対し、名誉毀損で日本の右翼を訴えた訴訟で勝訴判決を下した。写真提供：新華社記者 ハン・ユーチン

1994

65歳の夏樹琴が日本の地を踏んだ

戦後初の

南京大虐殺の生存者は日本を訪れ、残虐行為を非難した。

書けない老女

勇敢に日本国民に見せつけ

南京で日本軍が犯した残虐行為の確固たる証拠

毎回ナレーションのプロセスは

それは彼女の心の傷を消し去ることに等しい

容赦なく開かれた

その老人はいつもこう叫ぶ。

「たった一つの朝

一瞬にして7人が死亡した。 ”

圧倒的な証拠にもかかわらず

しかし、日本には公然と中傷する右翼がまだいる。

夏樹琴は「偽証人」だと言う

「私は訴訟に勝つまで諦めません！」

一日も本を読まなかった夏樹琴

立ち上がることを選択する

評判を守る

我々は歴史の真実を守らなければならない！

△2006年8月23日、南京大虐殺の生存者、夏樹琴さん（左）が法廷で陳述を行った。写真提供：新華社記者 ハン・ユーチン

2000年から2007年

夏樹琴は中国と日本の裁判所で相次いで裁判にかけられた

日本の右翼との戦い

日本の右翼を2度獲得

これは、少数の人々が歴史的事実を否定しようとする試みに対する強力な反論であるだけでなく、

また、法的観点から歴史的事実を保護する道も開かれた。

△2006年6月30日、南京大虐殺の生存者、夏樹琴さん（前列右から4人目）とその支援者たちは、「南京大虐殺を否定しない」と書かれた横断幕を掲げ、東京地方裁判所に向かって歩いた。撮影：新華社通信記者 呉古鋒

現在、夏樹琴さんは90歳を超えています。

それでも自分の役割を果たしている

彼女はこう言った。

「私は生き延びて、

亡くなった30万人の同胞のために、私は正当な言葉を述べたいと思います。」

それは私の心の望みです。たとえ9回死んでも後悔はしません

あらゆる困難を乗り越えて

この老人は正義によって死者の魂を慰めたいと考えている

真実は明日明らかになる

【「平和の花、紫金草…」】

1939年春

学生時代に南京を訪れた山口清太郎さん

日本軍衛生材料工場長および軍医として南京に戻る

繁栄は戦争によって破壊された

崩壊した城壁、果てしない廃墟

そして骨の山

彼は驚き、動揺した

彼はその後すぐに日本に強制送還された。

中国に帰国する前に、彼は紫金山のふもとで花の種をいくつか集めました。

戦争の跡地にしぶしぶ咲く紫色の野花です。

山口清太郎の背中

1940年春

山口家の庭は紫色の花でいっぱい

彼は短い記事を書いた

友人や家族に種を配る

彼はこう書いている。

これは中国から持ち帰ったものです

私はそれをパープルゴールドグラスと名付けました

よろしければ

庭に撒くだけ…

20年以上経って

日本全国に紫金草を咲かせるために

山口さんは毎年新しい種を袋に詰める

電車に乗って、途中で散り散りに…

1966

山口清太郎氏が死の床にある

彼は亡くなる前に息子の山口優に最後の言葉を残した。

「紫金草の件はあなたにお任せします。」

今、日本では

北海道から沖縄まで

紫金草の影が見える

靖国神社の隣でも

毎年春になると、この紫色の花が咲き乱れます。

1945年、大門貴子は生まれた。

生後10日目

彼女は米国の爆撃で死にそうになった

彼女は成長して小学校の教師になった

童話作家でもある

偶然、彼女は

紫の黄金色の草を見た

その時初めて、私が無視していたこの小さな花の背後に

とても感動的な話です

作曲家・大西進氏にインタビュー

1時間の

合唱組曲「紫金草の物語」

その後、児童書『紫大根の花』も出版した。

それ以来、「平和の花」は日本全国に咲いただけでなく

どこでも歌われている

△山口優（左から1人目）

「花の種は海の向こうからやって来る、

期待を込めて、ここに根を張り、花を咲かせます。

平和の花、紫金草…」

2009年4月

日本侵略者による南京大虐殺犠牲者記念館の内部

新しい紫草の庭が造られました

中には紫の金草の少女がいる

庭

山口誠太郎さんの息子、山口優です。

このプロジェクトは1000万円の寄付金で建設されました。

開会式で

紫金草の物語

中国を訪問中の日本のムラサキバナチョウの歌

人々の合唱

大門貴子の歌声は特に感動的だった

日本軍による6週間の血なまぐさい虐殺の後、

1938年の春、紫の黄金色の草はまだ満開だった

南京市のように

灰からの復活

そして終わりのない

△2020年12月13日に撮影された南京大虐殺犠牲者国家追悼式の様子。新華社記者の季春鵬撮影

今日、すべての変遷を経て

千年の歴史を持つ金陵遺跡

雄大で美しい

それから

南京城下で起こった痛み

そして偉大な国

勇気、回復力、寛容さ

永遠に記憶されるだろう

△これは2020年12月13日に撮影された南京大虐殺犠牲者国家追悼式の様子です。撮影：新華社記者 李翔

今年これまでに11人の生存者が死亡した。

現在、登録されている

南京大虐殺の生存者は61人だけ

南京大虐殺の生存者全員

彼らは皆歴史の証人だ

すべての証言

本当にその記憶を復元する

「弾丸は母と私の間を通り、私の太ももと母の左の肋骨に傷をつけました。おかげで母と私は生き延びました...」

2021年9月20日、傅昭曽氏は85歳で逝去した。

「多くの人々が日本軍によって下関市のハチソンワンポア川岸に引きずり出され、集団で射殺された。川の水は赤く染まった。」

2021年8月23日、徐嘉清は96歳で亡くなりました。

「70代か80代の老人は高齢で体が弱く、テーブルを持ち上げることもできなかったため、日本兵に頭を切られ、血が流れ出た。」

2021年7月20日、馬継武は99歳で亡くなった。

「私の三番目の姉が亡くなったとき、日本軍は彼女の衣服をすべて剥ぎ取り、彼女の体にはナイフの跡がいっぱいありました。」

2021年4月10日、陳文英氏は96歳で逝去した。

「日本兵が銃剣で父の目を潰し、卵ほどの大きさの穴を開け、その後父を数回撃ち殺すのを自分の目で見ました。」

2021年3月1日、蔡麗華は95歳で亡くなりました。

「母は難民キャンプで弟を産みました。弟が泣いたので日本兵に踏み殺されたのです。」

2021年1月28日、楊翠英は96歳で亡くなりました。

2021年10月19日、馬秀英は99歳で亡くなりました。

2021年9月19日、黄柳氏は96歳で逝去した。

2021年5月18日、金通和氏は92歳で逝去した。

2021年4月30日、斉震南は91歳で亡くなりました。

2021年3月12日、李如福は92歳で逝去した。

死者を偲ぶ

しかし涙はあなたの視界を遮らない

憎悪を永続させるのではなく、記念する

しかし、より良く前進するために

2017年から毎年

「南京大虐殺犠牲者名簿の壁」に刻まれた名前

ボランティアとスタッフ

@Stefanieに返信

2019年から2021年

日本軍による南京大虐殺

犠牲者追悼館メッセージエリア

22万件以上のメッセージが残された

その中には「歴史」と「記憶」

「平和」「忘れないで」「中国」など

より頻繁に使われる言葉になる

「歴史を忘れてはならない、しかし憎しみを永続させてはならない！」

「私たちは過去の苦しみを忘れず、将来正しい道を歩まなければなりません。」

「私は同胞の苦しみをこの目で見て、心が痛みます...」

「平和のためには戦う必要があり、平和は維持される必要がある。」

今年は、国民記念日の前夜に

南京の街全体が独自の方法で

犠牲者を追悼し、亡くなった人々を慰める

今朝、南京市全体で警報が鳴り響くだろう。

どこにいても、何をしていても

少しお待ちください

南京大虐殺の犠牲者に黙祷

戦争の炎が永遠に消え、平和の花が永遠に咲きますように

過去を未来の世代への警告として役立てましょう!

歴史を忘れず、国家の屈辱を決して忘れないでください!

昨日の苦しみと栄光を忘れないで

今日のミッションにふさわしい

明日の大きな夢に向かって生きる

総合情報源：新華社、中央テレビニュース、人民日報、「国家記憶」、南京リリース、南京情報科学技術大学、人民ビジョン

謝辞:

日本侵略者による南京大虐殺犠牲者記念館

江蘇省社会科学院南京大虐殺研究センター