中国人のホームシックとはどのようなものでしょうか？

↑極限の世界の探検に焦点を当てたナショナルジオグラフィックファンのグループ

この記事は中国平安が特別に作成したものです。

中秋節が近づいてきました

14億人の中国人

中国の4億3000万世帯

毎年恒例の

みんなで月を眺めてホームシックに陥る一日

中国人はおそらく最も

最もホームシックなグループ

私たちは郷愁を詩やエッセイに書き記す

高原から海へ

全国各地

（蘇軾の「水の旋律：明るい月はいつ現れるか」）

▼

「私たちは何千マイルも離れていても、長生きして月の美しさを共有できますように」

1日目から15日目まで

中秋節から春節まで

私たちは満月の夜ごとに

ユニークなホームシックのお祭りになる

（中秋節に北京の西山で月を眺める人々、写真家@陈肖）

▼

風景であろうと

（貴州省嘉邦棚田で学校から帰宅する子供たち、写真家@老西关）

▼

味見

（新疆ウイグル自治区カシュガル市沢浦県の赤いナツメヤシは故郷の味を象徴している。写真家@赖宇宁）

▼

地元のアクセントが残る、馴染みのある人物

故郷への郷愁を簡単に呼び起こす

（甘粛省甘南チベット族自治州ジャガナ、子供を抱いた老人、写真家@Popeye）

▼

故郷と郷愁

なぜそれが重要なのか

誕生の経緯

それは私たちにどのような変化をもたらしましたか?

01 故郷の農業社会の変遷

人間の活動範囲の縮小

しかし、生産性が向上するにつれて

人間は牛、馬、ラクダを家畜化した

これらの強くて忍耐強い生き物

足を交換した

(西林ゴル草原で馬を走らせる、写真家 @颜景龙)

▼

人々は車や船を発明しました。

高速で走る戦車を運転する

秦軍は世界を席巻し、四方を統一した

世界中に広まった法令

「乗り物に同じ軌道、本に同じ書記体系」

これからはすべての道は咸陽に通じる

（『礼記』の「中庸の教義」より、秦池路と直路からなる主要交通路、@Chen Zhihao/惑星研究所が描いたもの）

▼

道路のほかに

数多くの運河

水運ネットワークの形成

(東周時代から秦漢時代にかけての主要な古代運河の分布、@Chen Zhihao/Planet Research Institute による描画)

▼

加えて

崖に張り巡らされた板張りの道

バシュウへの直接アクセス

(四川省の尖門関の古代の板道、写真家@王寰)

▼

橋

川を渡る

（四川省陸定橋、写真家@楼晋宇）

▼

巨大な交通システム

この広大な土地に形成された

皇帝は覇権を争う

アドバイザーは入れ替わる

学生たちは北京へ旅行する

兵士たちは戦場に急ぐ

通りを歩く商人

人々はどんどん遠ざかっている

そして残された

私の故郷になりました

古代では交通手段はまだ発達していませんでした。

諺にあるように

（穆鑫「ひばりは一日中歌う：昔の生活はゆっくりだった」）

▼

「昔の時代は遅くなり、車も馬も郵便もすべて遅くなりました」

だから当時はホームシックがひどかったんです。

郷愁が詩になる

漢と唐

人々は西部地域に進出し、北部の砂漠に遠征した。

国境を守る兵士、遠くへ旅する使節、平和のために結婚する王女

「紫の宮殿がなくなると砂漠とつながり、夕日に面した緑の墓だけが残る」

（この詩は杜甫の『古跡五詩』第3巻より、河西回廊の砂漠にあるラクダの鈴、写真家@林北岸）

▼

彼らにとって

私の後ろの長安は私の故郷です

だから、こんな詩がある。

「浮かぶ雲がいつも太陽を遮り、長安が見えないと悲しい」

（この詩は李白の『南京鳳凰塔登頂』より、現代の西安大唐芙蓉園と大雁塔、写真家@陈昀生）

▼

魏晋の時代から

北部の住民が南に移住

異国の地を故郷に変える

江南水郷から五稜南まで

巴山と朱水から雲南貴州高原まで

ホームシックはより豊かな栄養を与える

ホームシックについての詩もあります。

「私の故郷は金陵県にあり、長安の若い男と結婚しました。故郷を振り返ると涙が流れ、地平線がどこにあるのかわかりません。」

（南北朝時代の于鑫の『怨歌』より、揚州の細西湖、写真家@清溪）

▼

あらゆる王朝、世界のあらゆる場所

数え切れないほどの人々のホームシック

それは中国の詩の歴史の激流となった

（唐代の詩における郷愁詩の割合、@Huang Minrui/Planet Research Institute による描画）

▼

詩には真剣な期待が込められている

（王安石『郭州の係留』）

▼

「春風が再び川の南岸を緑に染めた。明るい月はいつまた私を照らすのだろうか？」

家に帰るとほっとする

（陶淵明「庭と野に帰る」）

▼

「長い間檻の中にいた後、ようやく自然に戻ることができる」

栄光のうちに帰国する誇りがある

（劉邦の『大風歌』）

▼

「風が吹き雲が飛び、私の力は国中に広がり故郷に帰る」

外国で一人でいるという憂鬱もある

（王維「九月九日に山東の兄弟を思い出す」）

▼

「外国の異邦人として、お祝いのたびに家族が恋しくなります」

人々は故郷のミズナギドリやスズキを懐かしがっている

故郷の山と川

地元の人々

故郷の月さえも

他の場所よりも明るくて丸みがあります。

（杜甫の「月夜に兄弟を偲ぶ」より）

▼

「今夜の露は白く、故郷の月は明るい」

月

これはホームシックを表す最もよく使われるイメージにもなっています。

満ちたり欠けたりするからかもしれない

世の中の喜びや悲しみと同じように

それとも空高く輝く月なのだろうか

常に2つの異なる場所にいる人々が同じ方向を向くようになります

まるでお互いの目を見つめているかのように

(西湖雷峰塔と中秋の名月、撮影者@潘永舟)

▼

5000年の懐かしさ

それは詩の中に凍りついています。

美しさと悲しみに満ちた

現代になると

私の故郷はまた変わった

02 地球上の故郷 現代に生きる

輸送能力の強化

短時間で山や海を越えられる

人口の流動性が高まる

この文脈では

故郷にはさまざまな意味がある

中国はどれくらい大きいですか？

故郷にはいくつの種類があるのでしょうか？

北東部地域

寒冷な気候、深い森林

豊かな植生は多くの有機物を供給する

気温が低いと土壌中の有機物の分解が遅くなります。

腐植質含有量の高い黒土の形成

北東部の松嫩平原、遼河平原、三江平原

耕作地は国土の16％を占める。

トウモロコシ、ソルガム、大豆はどこにでもある

小麦や米などの作物

かつての荒れ地を中国の穀倉地帯に変える

（吉林省淘南市瓦房鎮の黒土耕作農家、撮影：@邱会宁）

▼

また

北東部の川と湖

魚資源が豊富

冬の魚市場では大きな魚が「アイスキャンディー」のように凍らされている

東北地方の人々の故郷には欠かせない風景となっています。

（黒龍江省富源魚市場、写真家@王寰）

▼

北中国

平坦な地形と便利な交通

黄河、海河、淮河は水資源をもたらす

そのため、古くから農業の中心地となってきました。

華北平原

人口密度の高い村

「集団定住と大規模農業」を特徴とする

広大な小麦畑と綿花畑

中央には小さな村がある

村には四角い中庭や建物があります。

（河南省の農地と村、遠くに黄河が見える。写真家@陈俊杰）

▼

黄土高原で

渓谷の間には農地や村が点在しています。

ロバの荷車に乗る人々

あるいは小型三輪車を運転する

厚い黄土の間を往復

（黄土高原の毓陽地区の麻黄梁の秋の収穫、写真家@任世明）

▼

揚子江の中流と下流から

南東沿岸地域へ

豊富な降雨量、多数の川と湖

広大な水田が畑に取って代わった

また、山のあちこちに茶畑や果樹園が広がっています。

よりカラフルな故郷を構成する

（広東省佛山市順徳市魚池三池、写真家@文生）

▼

ここの村は人口密度が高い

それぞれの家には独自の特徴がある

江南水郷の小さな橋と流れる水

恵州建築の飛梁と角

福建省南部の山岳地帯にある土造りの建物

嶺南の民家の中華鍋の壁

（福建省南京の天螺坑土楼、写真家@Lu Wen）

▼

北西部と青海チベット高原

海から遠く、降水量が少ないため

森林に代わる広大な草原

しかし、この場所は中国の牧畜拠点にもなっている

（横向きでご覧ください、巴上草原、写真家@沈勇）

▼

雪山と渓谷

森林や草原では

人々はパオやフェルトの家を建てる

牛や羊を囲い込むために、家の周りに木製の柵を作ります。

ここは神秘的な雰囲気に満ちた故郷です

（天山山脈の遊牧民、写真家@刘辰）

▼

しかし同時に

人々は荒れ地も開拓した

北西部をもう一つの穀倉地帯に変える

ここは熱意とエネルギーに満ちた故郷です

（新疆ウイグル自治区沙耶県では、GPSを搭載した綿花播種・フィルム被覆機が稼働中。撮影：@袁欢欢）

▼

南西部では

人々は地形を最大限に活用する

大規模段々畑を開発

高度と緯度の大きな変化

ここの自然環境は非常に多様です

（雲南省東川市の紅地、写真家@范俊川）

▼

40以上の少数民族

山の中にユニークな建物を建てる

ユニークな故郷を創る

（広西チワン族自治区三江市都東洞村、写真家@Lu Wen）

▼

その上

そして山の中の故郷

(青海省卓児山ラドンタイ村、写真家@焦潇翔)

▼

川沿いの故郷

(瀾滄江沿いの村、写真家@胡澍)

▼

湖畔の故郷

（プモヨンチュオの隣の村、写真家@李珩）

▼

海辺の故郷

(青島市老山区黄山村、写真家@烟雨斜阳)

▼

崖の下の故郷

(甘粛省景台市龍湾の崖の下の家、写真家@Lu Wen)

▼

砂漠の家

（タクラマカン砂漠の中心にある小さな村、ダリアブイ、写真家@文兴华）

▼

故郷は田舎と同じではない

多くの人の故郷は都市にある

そこの片隅にはまだ時間の痕跡が残っています。

幼少時代を思い出す

(広州、写真家@何易成)

▼

故郷は都市や村に限らない

台湾海峡を越えた人々のために

本土は私の故郷です

台湾海峡両岸の郷愁

橋を架ける

（于光中『ノスタルジア』）

▼

「ホームシックは浅い海峡だ

私はここにいます

本土はあそこだ」

海外華僑向け

中国全体が私の故郷です

（現地時間2020年9月20日、シンガポールの人々は、近づいてくる中秋節を祝うために街中にランタンを並べた。画像提供：@VCG）

▼

故郷は

中国各地の多様な風景

伝統的な生活様式や文化も保存されている

北東部の白い山々と黒い海から

（中国北東部の遮干湖での冬の釣り、写真家@Qiu Huining）

▼

南東海岸へ

（夏浦漁業、写真家@都文明）

▼

だんだんと馴染みがなくなってきた伝統的な習慣をご紹介します

（毎年中秋節に白雲区青湖村で行われる龍舞、写真家@Lu Wen）

▼

さまざまな環境、製品、習慣の影響を受けて

さまざまな郷土料理が

それに悩まされている人は何人いるでしょうか？

（安徽省の田舎料理、写真家@方叹士）

▼

両親、兄弟、姉妹が増える

叔母と叔父

幼少期の同級生や遊び仲間

故郷の思い出

（雲南省徳洪州営江県の農家、写真家@杨清舜）

▼

ここが今私たちの故郷です。

過去にとらわれない

常に変化している

ここでは大規模な脱出が起こっています。

そこには数えきれないほどの人々の願いも込められています。

03 現代中国を離れて観察する

都市化が進んでいる

（1990年から2018年までの各省の都市化率を表示。@陈志浩/Planet Research Instituteによる描画）

▼

多くの人々が街に集まった

中国の農村人口は1995年のピーク時の8億6000万人から減少し、

2019年には5億5000万まで徐々に減少しました。

同時期に

都市人口は3億5000万人から8億4000万人に増加した。

(1995年から2018年までの中国の農村部と都市部の人口の変化。2010年は転換点でした。地図は@Zhang Jing/Planet Research Instituteによるものです)

▼

多くの村が「空洞村」になっている

若者は仕事に出かける

老人と子供だけが残る

（湖南省郴州市半良古村に残された高齢者たち、写真家@何小清）

▼

完全に移転してしまったものもあります。

完全に廃墟

（浙江省上山の無人村、写真家@赵高翔）

▼

また

自然環境の制約

多くの村を貧困に陥れた呪い

いくつかは山の層の間にあります

高い山と谷が外部の交通を遮断した

（河南省恵県天街山奥の小さな村、写真家@刘辰）

▼

カルスト台地にあるものもある

「穴だらけの」表面

土壌浸食を引き起こす

（恩施大峡谷近くの山頂に位置する太和郷、写真家@李珩）

▼

極度に乾燥した地域の一部

いたるところに黄砂、井戸は少ない

（甘粛省白陰市静台県村、写真家@Lu Wen）

▼

一部は高地にある

まばらな植生と少ない人

（チベット、阿里県、プラーン県、孔雀河渓谷の村、写真家@Sun Yan）

▼

自然環境の制約

人口減少など

田舎、この特別な故郷

直面しなければならない問題

2020

今年は貧困との戦いに勝利する年です。

過去5年間

農業機械化とインテリジェント化を通じて

特色ある産業の育成等の施策

農村部の貧困人口は5575万人から551万人に減少した。

(国務院貧困支援弁公室のデータ。写真は広西チワン族自治区富川ヤオ族自治県富溪村の子どもたち。撮影者：@Lu Wen)

▼

あらゆる世代の先祖

かつて詩のような故郷があった

私たちは今

非常に多様な人口を抱える故郷

しかし故郷は過去のものだけではない

二度と戻れない時間に限らず

そして忘れられない過去

故郷は未来

今日の中国

ここは私たちの子孫の故郷です。

未来の故郷

それはあなた次第、それは私次第

それは中国人全員次第だ

私たちの子孫が

もっと美しい故郷がある

（甘粛省平涼市の故郷に残された子どもたち、写真家@左雪兰）

▼

この記事は

執筆者: チェン・ビン・ジ

画像: 野菜パンケーキ、武陵族

地図: 陳志豪

デザイン: Zhang Jing、Huang Minrui

校正: Li Zhangziwei、Fengzi、Tom Tan

表紙写真家：ドゥ・ウェンミン

PS この記事の主な参考文献は次のとおりです。

[1] 王子金秦漢時代の交通史草稿[M]社会科学学術出版社、2020年。

[2] 胡仁芬、朱宇塵。唐詩のテーマの自動分類に関する研究[J]北京大学ジャーナル、2014年。

[3] 寧志忠中国農村地理[M]中国建築出版、2019年。

[4] 国務院貧困支援発展指導小組弁公室。中国の農村貧困緩和と発展の概要（2011-2020年）[M]。ピープルズ出版社、2011年。

... 終わり ...

惑星研究所

極限の世界の探検に焦点を当てたナショナルジオグラフィックファンのグループ