澄んだ波が中心軸を守ります。中心軸の水系はどのように進化したのでしょうか?

歴史的に、北京は川と湖が密集した水上都市です。水によって生まれ、繁栄した。 「水」は首都の水運を担い、王宮の庭園を潤し、人々の生活を維持し、文人の詩を豊かにします...「水」は水源を提供し、北京市の発展のための供給を保証します。同時に、その「静かな」存在は北京市の魂を形作り、北京市に生命と活力をもたらしています。

長い歴史の変化の過程で、かつて北京を縦横に走り回っていた水路網は、一種の都市的痕跡として蓄積されてきた。これらの「水の痕跡」は北京の水の魅力を伝え、都市の変遷を物語っています。

山に囲まれ、水に囲まれた都市というのは中国の古代都市によく見られる建築イメージであり、北京も例外ではない。北京の中心軸の水環境は、西海口から中南海まで広がる6つの海水系と、複数の城壁を囲む堀に分かれています。六つの海と堀が織りなす古都の水脈は、荘厳さの中に中軸の独特の優美なリズムを生み出しています。

内金水河の古い写真

1. 中軸誕生以前の魚と米の国

中華民国14年の北海公園の全地図

晋王朝の大寧宮殿は、中都市の北東郊外の瓊華島にありました。当初は泰寧宮と呼ばれていましたが、後に万寧宮に改名されました。この宮殿の建設過程について、清朝の乾隆帝は、現在の北海の白塔山に建てられた「白塔山将軍録」の碑文の中で次のように述べています。

「白塔山は金の時代の瓊花島です。北平地図帳には遼の時代には堯嶼と呼ばれていたと記録されており、おそらくその場所でしょう。」

博学を誇りとしていた乾隆帝は、遼の時代の南京城の頃にはすでに瓊花島が存在し、当時は堯嶼と呼ばれていたと推測した。瓊花島の宮殿は古いため、誰が最初に使用したかについてはさまざまな意見があります。清朝時代には、遼の孝太后がここで着替えをしたと信じる人もいれば、金章宗の側室が着替えや洗濯をした場所だと信じる人もいました。清代の詩人顧太清は『遼皇后鏡台跡探索』という詩の中で、「その年の出来事は残された記録から検証するのは難しいので、住民に聞いてみよう」と述べている。これは、北海の初期の開発過程が混乱しており、未だに多くの謎が残っていることを示している。

金大寧宮の建設は金の世宗19年（1179年）に始まり、これが現在の北海公園の歴史的起点と一般的に考えられています。元代の陶宗義は著書『卓庚録』の中で、晋代に土を積んで山を造り、宮殿を建てた話を記録している。この本には、金朝末期のモンゴルの台頭が国境に深刻な脅威をもたらしたことが記録されている。風水の専門家は天候を観察した後、モンゴル高原に聖なる山があると金王朝の統治者に伝えました。山には王家のエネルギーがあり、王家のエネルギーが上昇するのを防ぐために山を掘らなければなりませんでした。そこで、晋の皇帝はモンゴルに使者を派遣し、山を開くよう要請した。モンゴルはすでに強国であったため、当然ながら金王朝の要請に応じることは不可能であった。無力な金朝の統治者は兵士を動員して中都市の北東郊外に湖を掘り、土を積み上げて山を作り、瓊花島と大寧宮を形成しました。金朝の山岳侵攻はモンゴル騎兵の南進を阻止することができず、すぐに中都はモンゴル軍に占領された。元朝の西祖の治元4年（1267年）、フビライ・ハーンは大寧宮の湖を中心に宮殿都市を建設するよう命じ、元の首都が徐々に完成しました。

陶宗義が記録した物語は、架空のものであると同時に事実に基づいたものでもある。湖の中には瓊花島が浮かんでおり、瓊花島よりも前から湖が存在していたことは明らかです。実際には、湖が最初に存在しました。晋の時代、湖は掘削され、湖の東岸近くに小さな島が建設されました。ここは瓊花島です。有名な歴史地理学者である侯仁志などの学者の研究によると、現在の北海を含む六海水系は、もともと古代の永定河の流れであった。古代の永定河が改変された後、元の川床に水が溜まって湖が形成され、現在の紫竹園公園を流れる高梁河がそこに流れ込んだ。晋の時代に皇宮が建てられる以前から、付近の住民は湖で釣りや田植えなどを行っていました。現在の中軸が作られる前、この場所は魚と稲が生い茂る清らかな土地でした。

2. 北海から広がる6つの海

元朝の首都建設は北海の団城を中心に行われ、そこが宮殿群の交差点となった。元代の団城は太野湖に位置する小さな島であり、その上に易天殿が建てられていた。団城の両側には木製の橋が架かっています。東側の木橋を渡ると、首都の中心である宮殿都市に直接行くことができます。木橋の西側の北側には皇太后が住んでいた興聖宮があり、南側には皇太子が住んでいた龍福宮があります。 3つの宮殿の間に位置する団城は、元朝の皇城の主要な建築群の結節点です。その重要性は自明です。

元朝の首都の地図

元代に団城の周囲に堀が築かれた。堀の幅はわずか1メートル、防壁の高さは約1尺（0.33メートル）、水深は約0.5メートルでした。昔の北京には「1 フィートの高さの壁を飛び越えることはできないが、3 フィートの高さのガードレールを飛び越える勇気はない」という諺がありました。 「一尺の城壁」は北海の団城の手すりであり、「三尺の手すり」は故宮の堀の手すりである。 1950年代の金澳玉崎橋の拡張工事の際に、団城の堀は埋め立てられ、歩道に改造されました。

団城周辺の湖は元代には太野湖と呼ばれており、燕京八景の一つ「太野秋風」はこれに由来している。太野湖は皇城内にあり、宮殿の水源となっています。元代は太野湖の水質を確保するため、大運河の埠頭があった積水潭から太野湖を切り離し、西郊の玉泉山から湧き水を引いて太野湖の南北から湖に注ぎ込んだ。ここは金水河です。南の支流は龍福宮の南側を通るため、「龍福宮前河」とも呼ばれています。そのため、西山の湧き水は王宮で独占的に飲まれていました。金水河が高梁河、西河など晋代の河川を通過する際、清水と濁水の混ざり合いを避けるために「渡り川」と呼ばれる手段を採用した。当初、金水河での手洗いは禁止されていました。その後、禁止は徐々に緩和されました。元の英宗皇帝の時代には、金水河で馬を洗う者もいたため、英宗皇帝は再び禁止令を発布しなければならなかった。

元代の大運河の終点は、海子としても知られる積水潭でした。より多くの運河船が積水潭に停泊できるようにするために、有名な水利専門家の郭守敬は、昌平百福泉の水を湖に導き、海子を深く補強し、海子総合埠頭を建設しました。運河沿いの運河船や商船が集まって停泊し、「波を起こす櫂の数は東海の魚の数より多く、風に帆を揚げるマストの数は南山の竹の子の数より多い」という壮大な景色を作り出しました。元朝の聖祖の治元30年（1293年）、フビライ・ハーンは上都から大都に戻った。彼が積水潭を通過したとき、湖面が船で覆われているのを見て非常に喜び、その運河を通恵河と名付けました。深い宮殿の壁の中にある太野池とは異なり、積水潭にはレストランや商店が立ち並び、首都の重要な商業・貿易の中心地となっていました。

北京の中心軸に沿った14の遺跡の中で、唯一の橋は鐘鼓楼と景山の間にある万寧橋です。元代の万寧橋は海子橋とも呼ばれ、積水潭が通匯河に合流する重要な拠点です。万寧橋の西側にはもう一つの重要な水門があり、元々は海子門と呼ばれていましたが、後に成清門と改名されました。学者の中には、元代の首都は万寧橋を接点として南北に広がっていたと考える者もいる。首都の半径は、城壁を建設するために、既存の自然の水面を可能な限り首都内に取り込むことによって決定されました。しかし、首都の東側には低地が続き、城壁を築くのに適さなかったため、首都の東側の城壁は若干後退した。

明代は西六海が形成された時代であり、水運機能は徐々に水郷景観に取って代わられました。洪武元年（1368年）、明軍が袁大渡を占領した後、防衛を容易にするために、袁大渡の北城壁を南に5マイル移動し、積水潭の東を流れて八河につながる河道にもう一つの北城を築きました。こうして、積水潭の北西部の水域は都市の外に隔離され、後の太平湖へと発展した。葦が沢山生えていることから「葦池」とも呼ばれています。新中国の建国後、太平湖は埋め立てられ、地下鉄車両の修理工場となった。

明の十三陵は昌平に位置していたため、明朝は皇帝陵の風水を守るという理由で百福泉と翁山河を放棄した。太野湖に流れ込む金水河も、次第に荒廃していった。太野湖の水源は積水潭から導入する必要がありました。元代に分断されていた太野湖と積水潭が再び繋がった。上流の水はまず皇城の水供給を保障しなければならないため、西山の湧水は積水潭に流れ込んだ後、徳勝橋、李光橋と三つの橋を経てまず后海に流れ込み、その後再び前海に流れ込みます。こちらは「銀塊から山と水の逆流を眺める」風景です。同時に、太湖の南部は明代にさらに掘削されて湖となり、今日の南シナ海が初めて形成されました。その後、英台が築かれ、北海、中海、南海からなる皇室林園区が形成されました。明代には、積水潭と通州を結ぶ通匯河が皇城に囲まれていた。正統3年（1438年）に東辺門の外に大同橋が架けられてから、穀物船は北京に入港しなくなり、積水潭埠頭は次第に姿を消した。

明代の『五城集』に描かれた六つの海の模様

明代の干拓と再建の後、もともとつながっていた「海子」は3つの湖に分割されました。徳勝門の西側の湖は今でも「積水潭」と呼ばれ、真ん中の湖は「什刹海」、東端の湖は蓮の花が咲いていることから「蓮池」と呼ばれていました。清代には、「海」の人工的な埋め立てが激化し、西山の湧水量が減少したため、西六海の水域は次第に減少し、最終的に西海、后海、前海、北海、中海、南海の六つの海パターンを形成しました。

3. クリアな波が中心軸を守る

北京市は独特の四層城壁構造を有し、中国の伝統的な都市の堀水システムの建設を極限まで推し進めています。現在の中軸が出現する前の唐代にはすでに、隋と唐の時代の集城河道の遺跡が永定門付近で数多く発見されていました。北京の中心軸の堀システムは元代に建設されました。現在、元大渡遺跡公園の外の清流は堀の跡です。元大渡城の南側の堀は、現在の人民大会堂の東西の線上にある。 1958年に人民大会堂が建設されたとき、元大渡城の堀の古代の河道が発見されました。袁大渡の城壁は版築で造られ、堀も版築で造られた。

明・清時代の堀の掘削は、明の永楽年間の北京城の建設とともに始まりました。明朝初期、北京城は袁大渡の北城壁から南に5マイル離れており、南城壁は南に2マイル延長されていました。城壁は石板で築かれ、堀の土手も石垣に変更されました。北京の中心軸にある城内の堀には、北堀と前三門堀があります。北側の堀は高梁河と太平河を基準に掘られた。前三門の堀は、正陽門、玄武門、崇文門の南側に位置しています。市内中心部を流れる川であり、都心部の河川や湖沼からの排水の主な出口でもあります。明代中期に外城が築かれた後、正面の三門の堀は外城の北側の堀となった。外濠の水源は主に西門分水路から得られ、他の一部は乾隆38年（1773年）に開通した香山運河から得られ、玉淵潭と三里河を通って濠に流れ込んでいます。

清朝時代に日本人が描いた首都の地図

明清時代の紫禁城の南部には、宮殿内で最大の給排水路である金水河があります。明清時代の金水河の名称は元代から取られたものですが、元代の金水河の流れは全く異なります。内金水河は北西隅塔の暗渠から宮殿の城壁内に流れ込み、城壁の西側に沿って南に流れ、武英殿、太和門の南側を通り、内金水橋を渡り、東の文化殿を通り、故宮の南東隅で外金水河として流れ出ます。排水を確実にするために、紫禁城には多数の地下排水溝が建設されました。これらの主排水溝と支排水溝は最終的に内金水川に流れ込みます。外金水河の源は中南海にあり、指女橋を通り、社基祭壇、太廟の前を通り、外金水橋を通ることで有名です。内金水河と外金水河は、中央軸上の中心的な建築群を静かに守り、近代における中華民族の苦難から復興への道のりを目撃しています。

昌浦江は外金水江の下流域です。明代には「東源」という内陸河川であった。川の両岸にガマがたくさん生えていたことからこの名がつきました。ガマは菖蒲で、邪気を払う効果がある薬材です。端午の節句の期間中、昔の北京の人々は悪霊を追い払うために菖蒲やヨモギをドアの両側に挿すことが多い。壮麗な故宮とは異なり、昌浦河畔にある東園は優雅でシンプルな装飾が施されており、明代の皇帝が断食を行った場所でした。昌浦江の牛浪橋は後に取り壊され、新中国建国初期には川は覆いで覆われて地下河川となった。 2002年にようやく改修された昌浦河公園が再オープンし、中央軸の水システムの修復に向けた新たな確実な一歩となりました。

著者: 李成