春節は世界遺産に登録されましたが、「彼ら」はそれについて議論しています！この功績は誰の功績でしょうか?

春節は、来る前から話題になっています。中国人にとって最も重要な伝統的な祭りであるこの祭りを世界遺産に登録するための申請が成功したのです!

12月4日、ユネスコ無形文化遺産保護のための政府間委員会第19回定期会議は審査を通過し、「春節：中国人が伝統的な新年を祝う社会的慣習」を人類の無形文化遺産の代表一覧表に含めることを決定した。

12月4日、パラグアイのアスンシオンで開かれたユネスコ無形文化遺産保護のための政府間委員会第19回定例会議で、春節のプロモーションビデオが大型スクリーンで上映された（撮影：新華社記者朱玉波）

そのニュースが届いたとき、私たちは祝賀に沸きましたが、「彼ら」は議論していました。中国の重要な伝統的な祭りである春節が世界遺産になったのに、誰がこのような偉大な貢献をしたと認められるべきなのか？

餃子チーム：春節のソウルフード、チーフに違いない

最初に出てくるのは餃子です。「諺にあるように、『食べ物は人々の第一の必需品』です。春節の食べ物は春節の魂です。餃子は春節で非常に重要な役割を果たします。大晦日に餃子を食べない人がいるでしょうか？」

中国で最も古い餃子といえば、春秋時代の「薛国餃子」を挙げなければなりません。 1978年、当時の中国科学院考古研究所は山東省滕県張旺鎮（現在の滕州市）で薛国の墓をいくつか発掘した。薛侯の墓と思われる墓から、青銅製の祭器一式が発掘された。 M1:77 と番号が付けられた青銅器の 1 つには、「密集した三角形の食べ物が入っており、表面には当時の白カビによる白い粉の層がありました。風が吹くとすぐに粉は消え、団子のように見える三角形の食べ物が現れました。これも炭化していました。竹の棒でそっと突くと壊れました。」

画像出典：「薛国古城の探査と墓の発掘に関する報告書」

考古学者たちはこの墓が約2,500年前に遡ると考えています。形から判断すると、白い三角形の食べ物は餃子である可能性があり、これはこれまでの考古学的発見の物理的証拠を備えた最も古い餃子である可能性があります。

魂の状態と長い歴史

餃子チームは確実に勝利すると信じている

意外にも——

湯源チーム：私たちは南春節のテーブルを制覇します

「あなたの餃子は北部では人気がありますが、私たちの湯圓は南部でよく知られています。湯圓を食べると家族が団らんになります。」問題は、湯圓は信用を得るために餃子と競争したいが、勝つ資格があるかどうかだ。

古書には「周公が餅米団子を作った」から西晋の老丸、唐の「唐中老丸」まで、餅米団子に似たものが多く登場するが、それらはせいぜい餅米団子の疑いがあるとしか言えず、餅米団子の資格を証明するものにはならない。

ちょうどいいタイミングで、餃子が質問を挟んだ。「もち米団子の存在を証明するような文化遺産は発掘されているのですか？」

唐圓はこれを聞いてがっかりした。なぜなら、今までのところ「出土した唐圓」は見つかっていないからだ。学界で認められたもち米団子の前身である「浮き団子」が登場したのは、宋代になってからでした。

宋代の周伽達が書いた「元宵の水餃子料理詩」は、もち米の団子を描写した中国最古の詩かもしれない。「今夜は何の夜か、誰に分かる？ 再会も他のすべても同じ。スープの料理人は昔の味を求め、台所の女中は新しい仕事に驚く。星は暗雲に包まれて輝き、真珠は泥水に浮かんでいる。季節の雑詩をまとめて、これを添えて家族の伝統を語る。」

唐元は支援を受けていると感じた。

結果 -

春節連句チーム：春節期間中に連句を掲示する予定があるかどうかお聞きしたいのですが

「あなたはあまりにも焦りすぎているでしょう？大晦日までに飾る予定の春聯のことはまだ何も言っていないのに、旧暦1月15日の元宵節に餅米の団子で何を競うのですか？あなたは後ろの席に座っていればいいのです！春聯は春の祝福を運ぶとても重要な祭りです。団子などは食欲を満たすだけなのに、どうして魂だと主張するのですか？それに、どの祭りでも団子を食べられないのですか？団子は春聯のために作られた春聯とは異なり、春聯限定の商品ではありません。」

春聯はゆっくりと舞台に歩み寄り、優雅に言った。「私たちの『敦煌春聯』は敦煌経洞で発見されました。S.0610番の巻物の裏には、唐代末期以前の文章が記録されています。

年と日：三陽が広がり始め、四季が開き始めます。

幸運と幸福が増し、長寿と富が延長されます。

三陽が始まり、四季がめでたく訪れます。

幸せな新しい一日をお過ごしになり、長寿をお祝いいたします。

正月や立春には桃のお守りを飾る時期です。文章は四字熟語と五字熟語の並列形式になっており、連句の形式に従っている。さらに、本文には「扉の左右に文字を書く」という明確な説明があり、専門家は、これが中国でこれまでに発見され保存されている最古の連句ではないかと推測している。」

待ってください、それは議論の余地があります。実際、敦煌の春節連句は春節連句ではないと考える学者もいるかもしれません。最も古い春節連句として最もよく知られているのは、蜀の最後の皇帝孟昌が書いた「新年は幸福をもたらす、祭りは長春という」という連句で、『宋史』などに記録されています。この連句は、「敦煌春節連句」より約200年後の西暦964年に作られました。

「敦煌春節連句」が舞台で衝撃を与える

どう返答していいか分からないとき——

Taofuチーム：私のTaofuがなければ、皆さんに春節連句を贈ることはできません

ブン、ブン、ブン！ノックの音が「敦煌春節連句」を中断させた。タオ・フーは舞台に上がり、大声で言った。「私はこう尋ねなければなりません。孟昌のいわゆる『春節聯』は紙に書かれたものですか？ もちろん違います。宮殿の外に吊るされた桃の札に書かれていました。つまり、春節聯の重要な起源は桃の札かもしれません。それに、桃の札は『孟昌の春節聯』より1800年も前の西漢時代に存在していました。また、証拠もあります――」

内モンゴル自治区の居岩烽火塔遺跡から発掘された居岩漢の竹簡の中には、人の顔を描いた桃の護符がいくつか含まれている。これらの桃のお守りは、おそらく漢民族が悪霊や邪悪な霊を追い払うために使用していたものと思われます。この桃色のチャームは上部が四角く、下部が尖っており、ドアに簡単に差し込むことができます。

「私たちタオフーがいなければ、春節連句は必要ないのです。」タオ・フーは自信に満ち、声も1オクターブ上がった。 「敦煌春節連句」はこれを聞いて顔が真っ赤になるほど怒った！

お年玉チーム：愛を伝え祝福を送る

「桃のお守りだけが魔除けになると思いますか？」お札はゆっくりと言いました。「お札は今では子供たちの実用的な出費になっていますが、本来は魔除けや福を祈る役割があったんです！」

新年のお金はもともと「年銭」または「花花」と呼ばれ、流通する通貨ではありませんでした。本来の意味は、悪霊を追い払い、祝福を祈り、幸運を祝うことでした。そのため、魔除けの貨幣には、「魔を避け福を招く」「富貴長寿」「財宝多幸」「国家と人民の平和と繁栄」などの縁起の良い言葉や、コウモリ、龍や鳳凰、桃の枝、太陽や月などの吉兆を象徴する装飾模様がよく見られます。

お金を勝ち取ることは単なる空論ではない

下のコインを見てください!

西漢時代の勝利貨幣（写真提供：巨野博物館公式サイト）

1971年から1977年にかけて、山東省巨野県の紅突山で西漢時代の断崖墓が発掘された。専門家は、この像は漢の武帝の治世中の昌邑の哀王、劉伯のものかもしれないと推測した。墓の奥の部屋で魔除けの硬貨が発見された。 「外側は丸く、真ん中にダイヤモンド型の穴が開いていた。表面には小さな篆書体で『畢竟莫当』という4つの文字が鋳造されていた。」 「畢冰莫当」は邪悪を払い福をもたらすという意味で、悪魔を祓い悪霊を追い払うという邪悪除けの貨幣の主な目的でもあります。

議論しないで！誰もが称賛に値する！春節は私の国で最も重要な伝統的な祭りの一つであり、長い時間をかけて形成された中国文化の結晶です。まさにこうした歴史的瞬間こそが、春節の深い歴史的ルーツを結び付け、何千年も続いてきたこの文明の足跡を世界に感じさせてくれるのです。

著者: 北京-天津科学雑誌寄稿者

Qu Qu 氏は、中国科学ライター協会および江蘇省科学ライター協会の会員です。

審査専門家：宋元明 北京科技大学科学史・文化遺産研究所准教授、科学技術文化研究所副所長