歴史上最も多くの化学元素を発見した人物は詩人である

ハンフリー・デービーはロマン派の詩人であっただけでなく、優れた化学者でもありました。後者としての彼の人類への貢献は輝かしいものである。彼は笑気ガスの麻酔効果を発見し、それに名前を付けた。彼は前例のない数の化学元素を発見した。彼はガス爆発を引き起こさない安全な鉱山用ランプを発明し、数え切れないほどの鉱山労働者の命を救いました。彼は世界初の電灯とアークランプを発明した。彼はまたファラデーを助け、推進したので、これが彼の生涯最大の発見であったと言う人もいました。残念なことに、師匠と弟子は結局敵対してしまいました。

著者 |ヤン・ドゥン

今年5月29日は、イギリスのロマン派詩人ハンフリー・デイビー（1778年～1829年）の死去から195周年に当たる。もしこの紳士がジュネーブ郊​​外の墓でこのことを知ったら、間違いなく感動するだろう。彼が残した11,000ページを超える75冊の手書きノートは、今年初めに解読され、転写されたばかりだったのだ。これは大規模なプロジェクトでした。研究チームは英国ランカスター大学のシャロン・ラストン教授が率い、世界中から3,400人以上のボランティアを集めた。完成までに4年かかりました。

図 1: 200 年の時を旅してきたデイビッドのノート |ソース：
https://www.zooniverse.org/projects/humphrydavy/davy-notebooks-project/about/research

デイヴィッドはイギリスロマン主義の全盛期に活躍し、多くの有名なロマン派詩人と親交があったが、詩界で最も著名な人物ではなかった。 1798年、後に非常に有名になった詩人コールリッジとワーズワースが共同で詩集を出版しました。これはロマン主義運動の出発点と見なされています。翌年、詩人サウジーが選んだ別の詩集にデイヴィッドの作品が 5 点収録されました。それを読んだ後、コールリッジは非常に感銘を受け、デイヴィッドと親しい友人になりました。英国の桂冠詩人ワーズワースも、デイヴィッドの作品に大きな影響を与えました。

ランカスター大学のラストン教授は、同大学の英文学・創作学部の学部長です。彼の主な研究分野は、ロマン主義時代における文学、科学、医学の関係です。彼女が編纂に協力したデイヴィッドの手紙集は、2020年にオックスフォード大学出版局から出版された。この大規模なデイヴィッドの原稿集の主な目的は、詩人の未発表作品を発見することである。選別が完全に終了したら、閲覧結果と原稿画像をネット上で公開する予定だという。

「デイビッド・ノートブック・プロジェクト」は昨年9月より英国各地で巡回展を開催している。計画によれば、最後の停車は今年1月16日から3月23日までとなる。デイヴィッドの原稿の多くは、ワーズワースのかつての住居があり、「湖の詩人」の名が付けられたグラスミア湖畔のワーズワース財団で展示される予定だ。

2番目の訪問先では、ノーサンバーランド州モーペスの市庁舎で展示会と講演会を開催しました。モーペスの町は鉱山地帯です。 200年前、デイビッドはこの地を訪れ、ガス爆発を起こさない安全な鉱山用ランプを発明し、数え切れないほどの鉱山労働者の命を救いました。

ツアー全体の最初の目的地は、ロンドンのアルベマール ストリート 21 番地にある英国王立研究所です。これは、物理学者のアール ランフォードによって 1799 年に設立された「知識の普及のための機関」であり、それよりもはるかに古い英国王立協会ではありません。結局のところ、この場所を最初の立ち寄り先として選ぶのは適切でした。なぜなら、デイビッド氏は 10 年以上にわたって王立研究所でフルタイムで働いており、化学者としてのキャリアは主にここで過ごしたからです。

そう、すでに多くの人が心の中でつぶやいているように、ロマンチックな詩人デイビッドは、中学校の教科書に載っている化学者デイビッドなのです。

図2: 43歳のデイビッド |ソース：
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sir_Humphry_Davi,_Bt_by_Thomas_Phillips.jpg

「デイビーは最も偉大な化学者ではないとしても、間違いなく同時代の最も偉大な詩人となるだろう。」コールリッジはかつてこうコメントした。

デイビーは生前詩人として多少有名だったが、最終的には化学者として有名になった。 「ダビデのノートプロジェクト」のおかげで、歴史の片隅に隠れていた詩がよみがえり、多くの人々の好奇心と称賛を呼び起こしました。しかし、選別に参加したボランティアの一人は率直にこう言った。「彼の詩に関する限り、彼はやはり科学に焦点を当てるべきだと思います！」

これに対してデイビッドはどのような態度をとるでしょうか?

彼はすでに自らの命をもってその答えを出していた。

祈祷書の中の少年

デイヴィッドの所持品の中には、1771年版の『祈祷書』がありました。出版時期から判断すると、これはダビデ自身のものではないようですが、本のタイトルページには彼の署名があり、それが偶然にも鉛の活字と組み合わさって「ダビデの書」という文字を形成しています。デイヴィッドの生涯を知る人なら誰でも、消された名前が「ジョン・トンキン」であることに気づくでしょう。

この男は外科医でした。年長者なのでデイビッドは彼をおじいちゃんと呼ぶべきだったが、彼は実の父親ではなかった。ある情報によれば、彼はデイビッドの母親の養父だったという。デイビッドの弟によると、彼は「私たち家族の友人の兄」だったという。

図 3: ダビデの祈祷書の表紙 |ソース：
https://wp.lancs.ac.uk/davynotebooks/category/dnp-blog/

ダヴィッドの時代には、哲学や科学の研究に従事したい人は、独立した収入のある貴族か紳士でなければなりませんでした。少なくとも、お金と余暇の両方を提供してくれる職業に就かなければならなかった。若いデイビッドにはトンキンの寛大さしかなかった。

デイビッドの父親は、若い頃は木彫りで生計を立てていた大工でした。彼は結婚後、農業をするために家に留まりました。家族はお金に困ってはいなかったが、余裕のあるお金もあまりなかった。デイビッドは6歳で文法学校に入学した。校長先生は子供たちの耳を引っ張ること以外何も得意ではなかった。デイビッドさんは一日中、山を登ったり川を下りたり、木に登ったり、釣りをしたりして、幸せでリラックスした時間を過ごしていました。彼はまた、クラスメイトがラブレターを書くのを手伝う時間も作り、そんなふうに8年間を過ごしました。卒業後、彼はトンキンに派遣された。

『祈祷書』の内側のページに署名があり、1793 年の日付が付けられていることがわかります。この本の空白のページに、デイヴィッドは詩を書きました。これは、現存する彼の最も古い詩作品である可能性があります。

図 4: 祈祷書に収録された詩 |ソース：
https://wp.lancs.ac.uk/davynotebooks/category/dnp-blog/

その後の数年間、デイヴィッドはトンキン家で暮らし、最初は別の文法学校に通い、後に医師と薬剤師の見習いになった。この目的のために、唐金はデイビッドに60ポンドの授業料を支払うのを援助しました。これは決して小さな金額ではありません。結局、数年後にデイヴィッドが初めて王立アカデミーに入所したとき、彼の年俸はわずか100ポンドほどでした。

唐金がデイビッドのために描いた明るい将来は、一生懸命勉強し、エディンバラ大学に入学して医学を学ぶことを目指していた。デイビッドは確かに一生懸命働きました。彼はトンキンの図書館に没頭し、哲学と化学に魅了された。見習い期間は5年間と合意されていたが、デイビッドはブリストルに移るまで3年半しか働かなかった。トンキンはこれに激怒し、当初デイビッドに譲る予定だった家を取り戻すよう遺言を修正したと伝えられている。

デイビッドが興味を持ったのは、ブリストル郊外のガス療養所の研究室長の職だった。当時、ガス化学は化学研究の最前線にありました。新しいガスが次々と出現し、多くの人々がそれが病気を治す良い薬であると信じていました。

こうして、1798年から、まだ20歳にも満たなかったデービーは、正式に化学研究の道を歩み始めたのである。

笑気ガスと詩人

ガス療養所で、デイビッドはあらゆる種類の実験を行った。彼は健康な牛を病棟に連れてきて、患者に牛の「息」を吸わせ、それが治療効果があるかどうかを調べました。彼は自ら大量の純水素を吸い込んで窒息し、一酸化炭素の効果を試しているときに中毒死しかけたことさえある。

これらの実験は厳密でも真剣なものでもなく、主に他の人、特にイギリスの化学者プリーストリーの発見を繰り返したものでした。そのため、その時期のデイヴィッドのノートには「プリーストリー」という言葉が頻繁に登場します。

図 5: デイビッドのノートの内側のページ |ソース：
https://wp.lancs.ac.uk/davynotebooks/category/dnp-blog/page/3/

プリーストリーと彼のネズミは、歴史上初めて純粋な酸素を享受した人類とげっ歯類でした。しかし、人体実験となると、デイビッドのような「専門家」はより勇敢であり、彼の無謀さは報われました。当時、プリーストリーは亜酸化窒素を発見し、それを「脱燃亜硝酸」と名付けました。デイビッド氏は、このガスを吸入してみると、顔面のけいれん、思わず笑ってしまうこと、さらにはめまいのような酔いの感覚さえも引き起こすことに気づき、このガスを「笑気ガス」と名付けました。

亜酸化窒素に関する論文を発表した後、20代前半だったデイビッドは世界的に有名な科学者となった。彼が働くガス療養所は、亜酸化窒素の「治療効果」が非常に明白であるため、非常に人気となっている。それは人々を「幸せ」にするだけでなく、歯痛などの身体の痛みも和らげます。振り返ってみると、亜酸化窒素は最も古い麻酔薬の一つであり、今日でも外科手術や歯科手術で使用されています。

笑気ガスの不思議な性質は世間でも話題となり、笑気ガスパーティーが人気となった。一見普通のガスを吸い込んで、しばらく踊ったり笑ったりすることは、飲酒よりも人々の悩みを忘れるのに効果があるようだ。つまり、この新しいガスは幻覚剤になったのです。サウジー氏とコールリッジ氏はともに、デイビッド氏に笑気ガスを試した。サウジーは詩の中でこのサイケデリックな体験を描写しました。コールリッジは後に麻薬中毒になり、最終的にはアヘン喫煙と関係があると言われている心不全で亡くなった。

幸運なことに、デイビッドは笑気ガスによる麻酔に陥らず、脱出することができなかった。時間がすぐに 1800 年になったからだ。

新しいトピック、新しい仕事

1800 年、イタリアの物理学者アレッサンドロ・ボルタは、連続電流を供給できる史上初の電池、ボルタ電池を発明しました。 2人のイギリスの化学者がすぐにそれに倣い、水を電気分解して水素と酸素を生成することに成功しました。

これにより、デイビッドは新たな分野を見つけることができました。わずか6か月の間に、彼は一気に6本の電気論文を出版した。

しかし、デイビッドが新しい仕事に就けたのは、ガス療養所での以前の評判と、王立研究所での模擬講義での優れた成績によるものでした。 1801年初頭、デイビーはロンドン王立研究所の助教授となり、同時に研究室長と出版物の副編集者も務め、年俸105ポンド、無料の住居と石炭ろうそくを支給された。

デイビッドは当時22歳で、痩せていたがハンサムだった。授業前の入念な準備のおかげで、彼はステージ上で自由に自分を表現することができました。彼は時には情熱的に話し、時には巧みに操作し、その合間には思いがけない比喩やジョークを挟むことも忘れなかった。聴衆の中の科学者、詩人、大学生、そして紳士淑女、若い女性たちは魅了され、絶賛しました。その中にはコールリッジとシェリー夫人もいます。数年後に書かれたシェリー夫人の『フランケンシュタイン』は、西洋史上初の SF 小説である。彼女が文学的な観点から科学の発展に注目したのは、デイヴィッドの影響によるところが大きい。

デイヴィッドのパフォーマンスはアール・ランフォードを非常に満足させた。デイビッド氏は入社から6週間後に准教授に昇進し、翌年には教授に昇進しました。彼はすぐに王立協会の会員に選出され、後にその書記となった。 1804年、ランフォード伯爵は有名なフランスの化学者アントワーヌ・ローラン・ド・ラボアジエの未亡人と結婚し、パリに移住しました。デイビーは王立アカデミーの魂となった。

デイヴィッドのスピーチには何百人もの人が集まることがあり、時には何千人もの人が集まることもあった。王立研究所の交通を円滑にするために、王立研究所前のアルベマール通りを一方通行に指定する必要がありました。こうしてロンドンに初の一方通行の道路ができたのです。

図 6: 車を除けば、ロンドンの王立アカデミーの建物と一方通行の道路は 200 年前とほとんど変わっていません。ソース：
https://livinglondonhistory.com/a-fascinating-visit-to-the-royal-institution-in-mayfair/

王立研究所では、デイビッドは仕事でも余暇でも非常に勤勉でした。彼は通常、とても早く起きて、2時間読書と執筆をしてから朝食をとります。私は午前10時頃に研究室に行って仕事をし、午後4時まで忙しいです。 5時に昼食をとり、その後、講義を聞くために研究所へ行きます。スピーチをしていないときは、上流社会のお茶会に出席したり、劇場に行ったり、ビリヤードをしたりしていた。彼はいつもスピーチのリハーサルをしたり、原稿を丹念に研究したりする時間を見つけたように、詩人たちと詩について議論する時間も見つけていただろう。

1802年、デイビーは「巨大な電池」とプラチナ金属片を使って史上初の電灯を作った。その電灯は明るさが足りず、長持ちしなかったが、後にエジソンが電灯を発明することはなかった。

1806 年、デイビーは「化学変化における結合力は物質間の電気的相互作用によって生成される」とする電気化学仮説を提唱しましたが、これはもちろん正しいものです。

1807 年 10 月 6 日、デイビーは電気分解によってカリウムの金属粒子を分離しました。これは空気中で激しく燃え、水に入れると激しく反応する魔法の金属です。数日後、彼はナトリウムという元素を単離しました。

翌年、デイビーは電気分解を利用して、マグネシウム、カルシウム、ストロンチウム、バリウムなどのアルカリ土類金属をいくつか得た。明らかに、これらの発見は彼の演説に新たな材料を加えたに違いありません。アルカリ金属とアルカリ土類金属の発見は、ある種の土壌は金属酸化物であるというラボアジエの見解を証明し、科学史上大きな意義を持つものとなった。デイビーは新しい元素を発見するための新しい方法も開発しました。

「デイヴィッド ノートブック プロジェクト」では、デイヴィッドの原稿では詩と実験結果が常に混在しており、風景や人物に関するスケッチや落書きがローソク足の購入などの取引記録と常に混在していることが分かりました。心の準備はできていたものの、デイビッドによるカリウムの発見の記録を見つけたときは、彼らは少し驚きました。実験現象の説明文の中に、名前と住所がありました。

「あれはデイビッドの仕立て屋だ」とラストン教授は言った。 「彼は王立協会でこの素晴らしい発見をどう発表すべきか考えていたようで、新しいスーツが必要だったのです。」

リライト

最もオリジナルな記録には、ボランティアによって発見されたこの変更のような最新の履歴情報が確実に含まれています。

図 7: 下から 6 行目の象徴的な変更 |ソース：
https://wp.lancs.ac.uk/davynotebooks/category/dnp-blog/

原稿には、デイビッドによる改変後の結果は塩素であったことが明確に示されています。この言葉は誰にとっても馴染み深いものです。これはデイビーが命名した元素の名前で、「塩素」は塩素ガスの色であるギリシャ語の「黄緑」(クロロス) に由来しています。 「塩素」の前の文字は黒く塗りつぶされていてはっきりと見えませんでしたが、ボランティアたちはそれが「酸性尿」であることを認識できました。この単語は今日の辞書では見つけにくい。実際には「酸化塩酸ガス」を意味し、「塩酸ガスの酸化物」を意味します。

この汚れはデイビーの化学へのもう一つの貢献を象徴しています。

歴史的に、塩素はスウェーデンの化学者カール・ヴィルヘルム・シェーレによって初めて製造されました。しかし、彼はフロギストン説を迷信的に信じており、このガスを「フロギストンを含まない塩酸ガス」とみなしていました。ラヴォアジエは異なる見解を持っていた。彼は酸化理論を確立し、酸素が酸を構成する重要な要素であると主張した。 「酸素」（Oxygene）という言葉の本来の意味は「酸を形成する元素」です。彼は、塩酸の中にも酸素が存在するはずであり、塩素は塩酸と酸素の化合物であるはずだと考え、それを「酸化塩酸ガス」と名付けました。

1810 年頃、デイビーと他の化学者たちは、どんなに反応を起こしても酸素を塩素から分離することはできないことを発見しました。デイビーは塩素は単一の元素であると結論付け、すべての酸には酸素が含まれているというラボアジエの結論を覆した。彼は水素が物質の酸性度の鍵であると主張した。今、私たちはデイビッドが正しかったことを知っています。

デイビーは塩素も酸素のように燃焼を促進できることも発見しました。これは酸素が燃焼と「酸形成」に与える影響が特別なものではないことをさらに証明しています。ついでに言っておくと、もしラヴォアジエではなくデイビーが酸化反応に名前を付けていたら、彼は絶対に「酸化」という言葉は使わなかっただろう。今日、中学生は塩素がなぜ「酸化」するのかについて混乱する必要はないでしょう。

塩素が作られてからその性質が確認されるまでに30年以上かかりました。科学史家の中には、デイビーの功績の中でも塩素の発見が「科学的に最も価値がある」と考える者もいる。デイビッドがノートに書き殴った数行は歴史を書き換えただけでなく、後の世代の教科書も書き換えた。

図 8: People's Education Press の高校化学コースの第 1 巻の内側のページ。肖像画はシェーラーのもので、「データカード」はデイヴィッドのものである。

画像出典:
https://book.pep.com.cn/1442001121191/mobile/index.html

人民教育出版社が発行する現在の高校化学教科書では、必修の第 1 巻にデイビーの名前が登場し、対応する記述は塩素の発見と命名に関するものです。

最大の発見

1812年、デイビーの仕事と人生の両方に大きな変化が起こりました。

その年の4月8日、彼はナイトに叙せられた。 2日後、彼は「ジェーン」という名の未亡人と結婚した。ジェーン・デイビッドは資産6万ポンド、年間収入4,000ポンドを持っていたと言われている。対照的に、デイビッドのようなスター教授を擁する王立アカデミーの年間収入はわずか3千～5千ポンドだ。

これほど強力な財政支援を受けたため、デイビッドはもうステージに立つことを望まなくなった。彼は科学研究に専念することを望んだ。偶然にも、同じ年に実験中の事故で彼は再び目を負傷した。頭と手に包帯を巻いたデイビッドは、恐怖を感じずにはいられなかった。結局、フランスの化学者は三塩化窒素の爆発により2本の指と片目を失いました。

6月にデイビッド氏は王立研究所での教職を辞任した。

その年の終わりに、マイケル・ファラデーという名の製本工場の見習いが、デイヴィッド卿が編集した最後の 4 つの演説の内容を含む「デイヴィッド卿の演説」のコピーを送ってくれました。きちんと書かれた記録は製本されており、そのページ数は400ページ近くに及んだ。彼はまた、長年憧れていた科学研究に携われるよう、デイビッドのもとで働くことを提案した。デイビッドは深く感動しましたが、どうしようもなく、何もできないと言いました。

やがて、偶然にも、デイビッドは、実は彼の助手だった20代前半の若者を王立研究所の研究室助手として雇う仕事を見つけました。週給は25シリング、約1ポンドか2ポンドで、それに研究所の最上階の住居が付いていました。

1813年、デイビーは回復した後、妻と共にファラデーと小さな携帯用実験箱を携えてヨーロッパ大陸を旅行した。パリで彼は、ヨウ素が塩素と似た性質を持つ元素物質であることを突き止めました。フィレンツェで、彼とファラデーはダイヤモンドの化学組成を確認した。

この時点で、デイビーは 9 つの元素を発見、または発見に参加していましたが、19 世紀前半に発見された元素は約 25 個でした。

科学史において、デイビーの主な役割は化学者であり、ファラデーは物理学者であり、後者の地位の方が重要です。

このことは我が国の中学校の教科書からも見て取れます。デイビーは化学の教科書におそらく一度だけ登場し、主要な化学原理に直接関与してはいない。もちろん、これは本の文字通りの意味においてのみである。アイデアについて言えば、デイビーに関連するものはまだたくさんあります。ファラデーの歴史的な貢献ははるかに重要です。彼の名前が初めて登場したのは、人民教育出版社の必修物理教科書第3巻の第1章「静電場」である。次の章「電磁誘導と電磁波の紹介」では、ファラデーによる電磁誘導の発見の過程についてより詳しく紹介されています。実際、ファラデーは電気、磁気、電磁誘導の基礎を築きました。

デイビーは並外れた才能の持ち主だったので、当然ながらファラデーとの間にあるギャップを感じ取ることができた。彼の心の中では、嫉妬がファラデーに対する父親としての愛情に勝っていた。そのため、ファラデーが発明した電磁回転装置の優先権をめぐって争いがあったとき、彼はファラデーに対抗することを選びました。王立協会の多くの会員がファラデーを入会に推薦したとき、彼は唯一の反対票を投じた。結局、師匠と弟子は仲違いしてしまった。

図9: 1821年、ファラデーは電磁回転装置を発明しました。これは本質的には最初の電気モーターでした。

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Faraday_magnetic_rotation.jpg

デイビーの貢献について語るとき、誰かが必ずこう言うでしょう。「彼の生涯における最大の発見はファラデーだった。」これは晩年のダビデ自身の嘆きであったと信じる資料さえあります。信頼できる書面による記録に頼るならば、これはおそらく後世の人々の単なる希望的観測に過ぎないでしょう。

物質は不滅であるから、人間の心も死ぬことはないはずだ。

デイビーは1820年、42歳からロンドン王立協会の会長を務めた。その後、彼は大きな名声を得たが、特にファラデーとの不和の後は、大きな発見が彼に新たな名声をもたらすことはなかった。一方、ファラデーは時を経ても強さを保ち続けた。 40歳のとき、彼は生涯最大の貢献、電磁誘導の発見を成し遂げました。彼は54歳の時に反磁性を発見した。彼は56歳で、金属ナノ粒子の特性を初めて報告した。

デイビッドの家庭生活は幸せではありませんでした。彼の妻は社交界の名士であったが、彼の科学的な仕事に対して関心も配慮もなかった。デイヴィッドは晩年、一人で海外旅行をすることが多くなった。彼は1829年にジュネーブで亡くなったが、幸運なことに、彼の兄弟とデイヴィッド夫人がすでに彼と一緒にそこに到着していた。

もちろん、デイビッド氏が世界に残したものは、75 冊のノートや化学の教科書に収められた知的遺産だけではありません。

後にデイビッドランプと呼ばれることになる鉱山安全ランプを発明したため、1817年に多くの炭鉱所有者が寄付金を出し、デイビッドのために2,500ポンド相当の美しい銀皿を作りました。デイビーは遺言で、皿を溶かして銀をロンドン王立協会に寄贈するよう取り計らった。同協会は毎年「ヨ​​ーロッパと英米における最も重要な化学的発見」に対してメダルを授与することになる。

デイビー賞は、1877年にロバート・ブンゼンとグスタフ・キルヒホフに初めて授与されました。デイビーの電気分解のように多くの新元素の発見につながった分光法の発明を考えると、これは適切な授与でした。

現在でもデイビー賞は毎年授与されており、賞金は1,000ポンドから2,000ポンドに増額されています。ノーベル賞の指標の一つとみなされています。

イギリスのサンダーランド・フットボール・クラブの本拠地は、古い炭鉱の跡地に建てられたスタジアム・オブ・ライトです。入り口には巨大なダビデランプが立っています。これは当時の鉱夫たちが暗い鉱山に入るときに持っていた道具でした。

図 10: デイヴィッドのランプ彫刻 |ソース：
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Miners_lamp_Stadium_of_Light_Sunderland.jpg

ダビデのランプは新しいものに取り替えられましたが、人々は彼の貢献を忘れてはいません。 2012年のロンドンオリンピックの前に、アン王女が英国を代表してオリンピック聖火を受け取りましたが、彼女が聖火を届けた道具はダビデランプでした。

図 11: 英国代表団はオリンピックの聖火を受け取る最も安全な方法を選択しました。ソース：
https://www.dailymail.co.uk/news/article-2145955/London-2012-Olympics-Princess-Anne-Boris-Becks-torch-Athens.html

このような遺産と記念行事は、私にデイヴィッドの詩を思い出させます。

物質が破壊できないなら、

生きている心は決して死ぬことはない。

たとえ合金化されても創造的であれば、

その不滅性はなんと確かなことか！

では、知的な光について考えてみましょう。

地上で愛されたあなたはまだ燃えている、

その輝きはより純粋で明るくなり、

もはや人間の意志によって隠されることはない。

1933年、王雲武氏が率いる商務出版局の「万能図書館」は、アメリカの化学者ジョン・ウィークスによる『化学元素の発見の歴史』を出版した。黄素鋒氏はこの本の中でこの詩を翻訳した。

物質は破壊不可能である。

人間の心は死ぬべきではない。

心と物質は一つになり、

永遠の存在は確かである。

そして知恵の光は、

永遠に世界で輝き続ける。

きれいになればなるほど、明るくなります。

人類の意志はどのようにして消滅するのでしょうか?

元の詩の最初の 2 行で、デイヴィッドは化学用語の「合金」とより抽象的な用語の「破壊」を組み合わせて使用​​しており、これは彼の独特のスタイルを反映しています。ダヴィッドの伝記には、彼のアイデンティティを「詩人」と「哲学者」として比較するタイトルが数多くあります。デイヴィッドの詩に関するモノグラフは、単に「ハンフリー・デイヴィの詩と科学」と呼ばれています。 「デイビッド・ノートブック・プロジェクト」の責任者であるラストン氏の見解では、デイビッドには現在、いわゆる「二つの文化区分」は存在しない。詩と化学は、彼にとって世界を探索し、自分自身を見つける手段です。

おそらくこれは、50年の人生を経てデイビッドが下した選択なのでしょう。

参考リンク

[1] https://www.zooniverse.org/projects/humphrydavy/davy-notebooks-project

[2] https://interestingengineering.com/science/3500-volunteers-spent-4-years-decoding-scientists-200-year-old-notes

[3] https://www.euppublishing.com/doi/abs/10.3366/rom.2012.0061?journalCode=rom

[4] https://www.lancaster.ac.uk/english-literature-and-creative-writing/people/sharon-ruston

[5] https://www.lancaster.ac.uk/arts-and-social-sciences/news/online-course-and-exhibition-shine-light-on-sir-humphry-davy

[6] https://wp.lancs.ac.uk/davynotebooks/category/dnp-blog/

[7] https://www.theguardian.com/science/2023/dec/30/reams-of-secret-poetry-by-a-sir-humphry-davy-british-scientist-finally-come-to-light

[8] https://www.independent.co.uk/news/uk/home-news/let-the-flames-begin-beckham-gets-the-home-fires-burning-7767122.html

[9] https://archive.org/details/cu31924011476599/page/n7/mode/2up

この記事は科学普及中国星空プロジェクトの支援を受けています

制作：中国科学技術協会科学普及部

制作：中国科学技術出版有限公司、北京中科星河文化メディア有限公司

特別なヒント

1. 「Fanpu」WeChatパブリックアカウントのメニューの下部にある「特集コラム」に移動して、さまざまなトピックに関する人気の科学記事シリーズを読んでください。

2. 「Fanpu」では月別に記事を検索する機能を提供しています。公式アカウントをフォローし、「1903」などの4桁の年+月を返信すると、2019年3月の記事インデックスなどが表示されます。

著作権に関する声明: 個人がこの記事を転送することは歓迎しますが、いかなる形式のメディアや組織も許可なくこの記事を転載または抜粋することは許可されていません。転載許可については、「Fanpu」WeChatパブリックアカウントの舞台裏までお問い合わせください。