一枚の紙は千の言葉を表現することができ、一枚の紙は千年を表現することができます。復旦大学はなぜ新しい入学許可書に開華紙を選んだのでしょうか?

6月23日、各所で大学入試の点数が発表され、「#復旦大学の入学通知は千年前の紙切れ」という話題も人気検索となった。

新たに公開された2023年度復旦大学の学部入学許可書は、復旦大学の科学的成果から「復活」した開華紙に初めて記載された。この薄い紙切れは、中華民族の深遠な歴史的伝統と復旦大学の深遠な科学的遺産を体現しています。多くのネットユーザーが羨望の的となった、夢の恋愛「本」！以前の受講生の方は再発行を申請してください！ …

「これは単なる入学許可書ではありません。古代の製紙技術と復旦大学の先進技術を継承し、『広い学問と固い決意、真摯な問いと深い思索』の精神を表現しています」と、復旦大学入学事務局が特別に制作したテーマビデオ「紙の千年、復旦大学の新入生」で金李学長が紹介した。

「科学、人文科学、芸術の三位一体」を体現したこの新しい通知には、どんな秘密が隠されているのでしょうか?復旦人の興味深い「魂」を体験してみましょう。

告知だけでなく芸術作品でもある

通知カバーの全体的な色調は復旦ブルーで、新しい生命の希望と活力を象徴しています。裏表紙には復旦大学のモットー「博学で決意を持ち、問い、深く考える」が書かれており、新しい生活への期待と希望を表しています。

大学の精神とは何ですか？大学生活を最大限に楽しむにはどうすればいいでしょうか?青い表紙を開くと、右側には「皆さんは大学生です。しかし、いわゆる大学とは校舎の大きさ、学生の年齢、教員の給料などを意味するものではありません。高い道徳心と深い知識を意味します。この学校で学ぶ間は、道徳を重んじ、学問に専念し、『大学生』という言葉に恥じないようにしなければなりません」と書かれている。

上記の諺は復旦大学の創設者であり初代学長である馬湘波氏が語ったものです。通知書の新バージョンは、大学の精神と学風に関する前学長の解釈を参考にしており、未知の旅に乗り出す復旦大学の新入生に精神的な道標を示している。

この通知の優雅な楷書体は、復旦大学公衆衛生学院教授であり、復旦大学重点一般コース「中国書道芸術」の主講師である高翔氏によって書かれたものである。通知文末の「錦里」印は、復旦大学の名高い専門家であり、鳥虫印章彫刻家としても有名な徐姑富によって彫られたものである。通知の内側のページに印刷された復旦の実物版画は、復旦大学の著名な専門家であり有名な版画家である倪建明によって制作されました...

こうした創意工夫は、通知書の新バージョンではいたるところに見受けられます。復旦大学学部入学事務局の潘偉傑局長は「これは単なる通知書ではなく、芸術作品でもある」と語った。復旦大学ジャーナリズム学部の張立文教授の見解では、こうした入念な計画はすべて「100年の歴史を持つ復旦大学が新入生全員に『私たちはあなたたちのことを気にかけています』と伝えている」という。

深い技術的「祝福」を伴う薄い通知

注目すべきは、新版の入学許可書が初めて、復旦大学の科学技術成果を「復活」させた開華論文に基づいていることだ。

開化紙は浙江省開化県で生まれました。繊細で白く、薄いながらも丈夫で、伝統的な中国手漉き紙の「最高傑作」として知られています。開化紙の製紙工程は明代に始まり、清代に繁栄しました。清朝初期の貴重な書籍の多くは開化紙に書かれ、印刷されました。清朝中期以降、度重なる戦争により「紙桶は廃れ、職人は亡命」し、中心となる原料である灸は次第に枯渇し、その技術は失われていった。

古代の書物は製紙と印刷という二大発明を担っており、中国文明の証人です。しかし、世界各国、さらには中国でも、関係部門は古くから紙文化財の修復に和紙を使用してきました。 「中国を真に代表し、中国の紙文化遺産の修復と保護に使用できる伝統的な紙を開発したい」と復旦大学中国古書保存研究所の楊光輝副所長は語った。

中国を代表する伝統的な紙は何でしょうか？長らく行方不明だった開化文書が、中国古書保存研究所（以下、「研究所」という）の研究チームの視野に入った。

2016年以来、同研究所は、研究所長であり中国科学院の院士である楊玉良氏の指導の下、「開華紙研究院士ワークステーション」を設立した。楊玉良院士は、中国ポリマー分野の主任科学者として、製紙理論と実践における科学技術問題を自ら解決し、開化紙無形文化遺産の継承者である黄宏建氏に手漉き製紙におけるさまざまな科学的問題を解説した。同研究所の研究司書である楊光輝、隋軍、龍向陽、文物学部門の陳剛教授、生命科学学院の鍾楊、鍾江、張文居の各教授、化学部門の唐怡教授らが、開化紙の科学的、人文的な問題の解決に携わった。同研究所の非常勤研究員である魏立氏と愛書家の劉洋氏および翁連喜氏は、科学的な検査と研究の参考のために、開化紙に印刷した貴重な古書の個人コレクションを提供した。

2017年末、復旦大学の科学研究チームは、高分子材料、化学、生物学、古典文学、文化遺産など複数の分野の共同探査を通じて、長らく失われていた開化紙工芸品を「復活」させることに成功した。復活した新開紙は薄くてしなやかで、翡翠のように白い。その物理的、化学的指標は古代の紙の指標に近いです。この紙は千年以上保存することができます。古書、書道、絵画の修復に適しているだけでなく、印刷にも使用できます。

リサイクルの過程で、科学研究チームは極薄紙製造の技術的ボトルネック問題を解決しただけでなく、原料である桑の花の急速な遺伝子増殖においても画期的な進歩を遂げました。

「今後、私たちは開化紙を書画、古書修復、木版印刷などの分野で中国の伝統的な紙の代表となるよう推進していきます。世界の試練に耐え、世界の最前線に立つ必要があります。これは楊玉良院士がチームを率いて開化紙を再現した当初の意図でもあります。」楊光輝は言った。

一つ一つの筆は、教師と生徒が新入生に書いた「歓迎の贈り物」です。

復旦青、元総統の標語、開化紙、篆刻、実物の版画…一連の要素の使用により、この通知は科学、人文科学、芸術の完璧な融合となっています。しかし、予告状に隠された謎はこれだけではありません。

今年、復旦大学入学事務局は、教員と学生に特別に通知情報を手書きで書いてもらい、これまで会ったことのない新入生に幸運を祈るメッセージを送りました。

通知本文の執筆者で、中国書道家協会会員であり公衆衛生学院教授の高翔氏は、通知全体のデザインスタイルに基づいて、より紳士的な傾向のある小さな楷書体を選択しました。墨をすり、水を加え、墨を試験紙に浸し、墨をはねて筆で書く…。たった四十七字の小さな文字ですが、その一字一字に新しい人生への願いが込められています。

「紳士は道具ではありません。新入生の皆さんには、あまりに早くから自分を固定観念で捉えたり、特定のことしかできないと思い込んだりしないでほしいと思います。」高翔氏の見解では、新たに公開された通知書は復旦大学の多分野にわたる統合の結果である。彼は、入学後、新入生たちが復旦大学の学際的統合と自由と包摂性という利点を最大限に活用して、人生でより多くの可能性に挑戦できるようになることを期待しています。

現在、3,000通以上の通知書が印刷されています。入学試験結果が発表された後、本文中の新入生の名前と専攻情報は復旦大学書画協会の学生によって書かれます。

復旦大学書画協会は1978年に設立されました。改革開放後に設立された最初の学生団体であり、古典の継承と文化の普及に取り組んでいます。書画協会の中心メンバーであり、今年の卒業生でもある経営学部2019年度生の孫培軍さんは、これに期待を膨らませている。

孫培軍さんは幼い頃から書道を学んでいました。書道の美しさは、彼の平凡でありながら非凡な大学生活に息づいています。彼は自分の名前の「ジュン」を「ジュン磁器」の「ジュン」として理解していると語った。 「復旦での4年間、私は一つの色を持って窯に入り、様々な色で焼き上がりました。私の後輩たちにもそうしてもらいたいです。」孫培軍さんは、自分や同協会の他の会員が書いたこれらの通知が、先輩から新入生への「挨拶の贈り物」となり、新入生に届けられることを望んでいる。

現職の教師と生徒に加え、復旦大学の卒業生たちも特別な方法で新入生に深い友情を表した。

マカオ科技大学副学長で欧州科学芸術アカデミー会員の朱一俊氏は、通知の新バージョンの作成を支援するために特別寄付を行った。

朱一俊は、入学許可書を受け取った新入生が、革新的な復旦大学の新入生となり、科学的思考力と芸術的素養を養い、あらゆる面で総合的に成長し、「博学で決意を固め、問いを立て、深く考える」という校訓を真に実践し、教育、科学技術、人材の面で強い国を築くために努力することを期待している。

メトロポリス・エクスプレスとオレンジ・パーシモン・インタラクティブの記者、黄潔