スイート キンモクセイ、オスマンサス フラグランス、それとも キンモクセイ?結局、それらはすべて同じ植物を指していることがわかりました。

「ふっくらとした稲穂は今シーズンの幸せをもたらし、あなたのほっぺは畑の熟れたトマトのようです。あなたは突然、七里モクセイの名前がとても美しいと私に言いました。でも今はただあなたの頑固な口にキスしたいだけです...」当時、ジェイ・チョウの「七里モクセイ」は全国で人気があり、あらゆる通りや路地でその歌が流れていました。

この写真は見覚えがありますか?まだよく知らない方はぜひ読んでみてください | MV「七里の香り」

今ではハゲている 80 年代や 90 年代の世代の人たちは、時折、「雨は一晩中降り、私の愛は雨のようにあふれた」という言葉が心や口、ヘッドフォンやスピーカーの中で浮かんでくることでしょう。窓の外のスズメや蝶々は、私たちに初恋の漠然としたイメージを与えてくれるかもしれませんが、「七里の金木犀とは何か？」という疑問を深く考える人はほとんどいません。

ここでの七里香は実際には植物であり、中国語のさまざまな文脈でさまざまな植物を指すことがよくあります。 『中国植物誌』に収録されている植物のうち、シラカエデ、オオモダカ、千里モクレン、オオモクレンという4つの植物は「七里の香り」と呼ばれています。この歌が台湾で作られたことを考えると、歌に出てくる七里の香りは千里の香りであるはずで、それが今回ご紹介する九里香です。

左上から：Buddleja asiatica、Elaeagnus angustifolia、Murraya paniculata、Rosa Banksiae | B.ナベス & フランツ・クサヴァー & デイブ・パウエル & シラス / ウィキメディア

1000マイルは9マイルです

ムラヤ・パニクラタはミカン科ムラヤ属の植物です。属名「Murraya」は、スウェーデンの植物学者ジョン・アンドリュー・マレーを記念して付けられた「Murray」という言葉に由来しています。これは「ムーンベリー」（ブルーベリーではない）とも翻訳されます。種小名の「paniculata」は「パニカム」を意味します。キンモクセイは常緑小木で、白い花と芳香があり、果実は熟すとオレンジ色から緋色になります。ムラヤ・パニクラタは、我が国南部のいくつかの熱帯および亜熱帯地域で生育します。低い丘陵地や標高の高い山地の森林のほか、海岸地域の平地、緩やかな斜面、丘陵地の灌木にも生育します。

ムラヤの花 |マイケル・ウルフ / ウィキメディア

以前、分類学者は、Murraya paniculata と Murraya exotica は似ているが異なる種であると信じていました。科学技術の進歩により、分類学者は2つの種の間に本質的な違いはないと考えるようになりました。したがって、植物命名法の規則によれば、Murraya exotica は Murraya paniculata の同義語として使用されます。それに応じて、「千里香」に代わって「九里香」がムラヤ・パニクラタ種の正式な中国名となりました。したがって、スイートオリーブ、スイートオリーブ、サウザンマイルオリーブのいずれであっても、それらはすべて同じ植物を指します。

1959年、黄成基氏は中国のミカン科植物の分類を改訂し、Murraya paniculata (L.) Jackに対応する種はMurraya paniculata var.であると信じました。研究者らは、ムラヤ属の植物の学名をSmall-leaved Murraya paniculataと命名し、その変種にSmall-leaved Murraya paniculataという中国名を提案した。 1978 年、Huang Chengji はミカン科を再分類し、Murraya paniculata var. を復元しました。 exotica (L.) CC Huang を Murraya exotica L. に改名し、中国名を Jiulixiang に変更し、Murraya paniculata (L.) Jack の中国名を Qianlixiang に変更しました。この期間中、異なる植物相が 2 つの種を異なる方法で扱いました。 Murraya paniculata の基底シノニムである Chalcas paniculata L. が以前に発表されていたため、ほとんどの植物学者は Murraya exotica は Murraya paniculata のシノニムであるはずだと信じていました。 2016 年になって初めて、マバリーはタイプ検証を実施し、Murraya exotica L. を正式名称として使用し、Murraya paniculata (L.) Jack をそのシノニムとして使用すべきであると判断しました。命名優先の原則によれば、今日話題にしている植物は、実際には Murraya exotica L であるはずです。

なぜ湘九里だけなのですか？

しかし、なぜ「一里香」「十二里香」「二十五里香」ではなく「九里香」と呼ばれるのでしょうか? 「一里、二里、三里の香り」と言っても、その香りを表現するには誇張ではないようです。数字の「9」は、「非常に」または「極めて」という意味でよく使われます。たとえば、「九つの天の彼方」は天の非常に高いところを意味し、「九つの冥界の下」は地下の非常に深いところ、または深海を意味します。そのため、「九香」という用語は、強い香りを持つ植物を表すときによく使用されます。例えば、范成達は『慈雲馬少易牧誦』の中で、キンモクセイの香りを次のように表現しています。「細い緑が金色の粟に包まれ、九里香がどこにあるのか」。方月は詩『天頭』の中で、花の豊かな香りを「九里香」で表現している。「八月には田んぼは白く染まり、草木は九里香とともに花を咲かせ始める」

甘い香りのキンモクセイは「九里の香り」とも呼ばれます。 |石昭 / ウィキメディア

「Xlixiang」という名前の植物は多く、一般的に強い花の香りがします。その香りは数マイルの距離まで簡単に広がるわけではありませんが、風の力を借りれば、確かに 10 マイルまで広がることができます。賢い勤労者ならこう考えるかもしれません。「この植物は花が咲くととても香りがよく、屋内でも屋外でも香りが漂うので、「Xlixiang」と名付けましょう。」たとえば、五里木鑼は、バレリアンや広苞菊を指すことが多いです。テンマイルオスマンサスはスイートオスマンサスを指します。千里金木犀は、キンモクセイ、ダフネ、タイムを指します。万里のキンモクセイは、キンモクセイまたは短萼のキンモクセイを指します。つまり、多くの場合、キンモクセイ、テンマイルキンモクセイ、サウザンカ、ムーンオレンジなどの名称は、いずれも Osmanthus fragrans という種を指しているのです。

バレリアナ・オフィシナリスとプルチア・インディカ | 写真AnRo0002 / ウィキメディア;熱帯のシダ

千マイル、ダフネ・オドラ。 |ミヤ / ウィキメディア

ピトスポラム・ブレビカリクス |ダデロット / ウィキメディア

その中でもタイムは、花の香りではなく葉の香りから名付けられており、他の「Xフレグランス」とは異なります。タイムはシソ科のタイム属の植物です。葉を潰すと強い匂いがします。タイムの葉は独特の香りがあり、地元の人たちは肉の煮込みなどの調味料としてよく使います。偶然にも、キンモクセイは調味料としても使えます。キンモクセイは「ストーンペッパー」という通称で呼ばれ、主に岩の上で生育し、辛い味がする植物です。

タチジャコウソウ |

園芸装飾、天高くそびえる盆栽

強い花の香りを持つ常緑植物は、当然ながら庭師に無視されることはありません。私の国南部では、フェンスや花壇としてよく使われ、盆栽を作るのにも使われることがあります。最近では、造園や鉢植え、生垣などにもキンモクセイが利用されており、花が咲くと街中が香りで満たされます。

生垣として使用されるムラヤキンモクセイ |フォレストとキム・スター / flickr

南方の常緑植物であるキンモクセイは、南部でしか生育できず、北部では冬を越すのが困難です。清明節から中秋節までの6か月間は、キンモクセイの開花期（秋や冬に咲くこともあります）で、人々はその爽やかな香りをたっぷりと感じられます。果物の季節には、キンモクセイの赤い果実と緑の葉が組み合わさり、これも非常に鮮やかで、人々に大きな視覚的インパクトを与えます。葉、花、果実が目を楽しませてくれるこの植物は、当然ながら園芸においてもさまざまな用途があります。

ムラヤ・パニクラタの果実 |フォレストとキム・スター / flickr

盆栽について語るとき、当然盆栽の誇大宣伝についても語らなければなりません。盆栽で遊ぶことは、奇妙な石で遊ぶようなもので、高い芸術的概念の要素を持っています。キンモクセイは一般的な盆栽植物であり、高値で取引されることが多いです。例えば、2016年の盆栽展では、謎の人物がムラヤモクセイの盆栽を買おうと1億元を提示した。しかし、盆栽の所有者は最終的にその価格を1億6800万元と見積もったため、拒否したと報じられている。北京で中庭付きの家が買えるほどの高額を盆栽を買うために使うという行為を、私たちのような凡人がどう理解できるでしょうか？

キンモクセイの盆栽（それほど高価なものではありません） |マヌエルMV / flickr

最も高価なものではありません |メーガン・ハンセン / flickr

キンモクセイは名前も美しく、花もとても香りが良いのですが、キンモクセイの盆栽は本当に高価すぎます。

著者: ジャン・イーリン

この記事は種カレンダーから引用したものです。転送を歓迎します

転載が必要な場合は[email protected]までご連絡ください。