警告！あなたは「偽の」温泉に浸かっているかもしれない

||||

文：趙天宇記者、写真・テキスト編集者：陳永傑

専門家へのインタビュー

高建偉（中国地質調査所物理地質データセンター主任エンジニア）

鄭克軒（中国地熱産業作業委員会専門委員会主任）

チェン・ジクン（人民解放軍総合病院第三医療センター皮膚科副主任医師）

冬の最も寒い日が到来し、温泉に浸かることが人気のある選択肢となってきました。身体的な疲労を和らげるだけでなく、精神的なストレスも和らげます。特に都市部に住み、働く人々にとって、リラックスして健康を維持するための良い方法です。

各地で「温泉温暖経済」が継続的に勃興するにつれ、温泉の概念は長い間「一般化」されてきました。一部の偽温泉は一般の人々を混乱させ、その空白を埋め始めており、消費者に多大な損失を与えています。どのような水が温泉と言えるのでしょうか？一般の人が温泉に入るときの注意点は何でしょうか？

⊙ ⊙ ⊙

探究：「温泉水」とはいったい何なのか

「温泉」って一体何でしょうか？実は、我が国には今のところ「温泉」の権威ある公式な定義は存在しません。

中国地質調査所物理地質データセンターの上級エンジニア、高建偉氏は記者団に対し、温泉は貴重かつ多目的に使える熱水地熱資源であると語った。温泉水とは、地中の穴や割れ目などから自然に湧き出し、25℃以上（または湧出口が現地の平均気温より5℃以上）で、人体に有益な微量元素を含む鉱水のみをいいます。

温泉の発生原因は自然環境や地質条件によって異なります。簡単に言えば、2つのカテゴリーにまとめられます。1つは、地殻内のマグマ活動（または火山活動）によって形成された硫黄温泉水です。もう一つは地表水が地層に浸透してできた炭酸塩温泉です。しかし、これら 2 種類の温泉が形成されるには、前提条件があります。温泉が生成されるためには、地熱エネルギーが必要です。

高建偉氏は、プレート運動により、一部の地域では地殻変動やマグマ活動（火山噴火を含む）がより頻繁に発生していると説明した。地殻プレートの動きによって地表が隆起し、その下に冷却されていないマグマが存在する場合、マグマは継続的に熱を放出し、熱源となります。このとき、近くの孔に含水岩層があれば、熱せられた水が上昇し、温泉が形成されます。このタイプの温泉は、地質学的変動が比較的激しい地域によく見られます。青海チベット高原に位置するチベットの楊八井温泉がその典型的な例です。

もう一つは、地表水の浸透と循環によって形成される温泉です。原理としては、一部の地域では雨水などの表層水が地殻内の帯水層に浸透し、地下水が形成されるというものです。地下水は地熱エネルギーによって温められ、お湯になります。地下水の上に密度が高く不浸透性の岩石層がある場合、地下水とガスは内部に「閉じ込められ」、圧力が高まります。上の岩層に亀裂が生じると、地下水が噴出します。

より大きな静水圧差が必要となるため、このタイプの温泉は谷間でより一般的です。例えば、燕山山脈の谷間に位置する河北省承徳市は、地熱資源が豊富なことから、かつては「熱河」とも呼ばれていました。

▲温泉形成模式図（作画：王雪英）

しかし、近年の大規模な観光開発により、温泉の概念が一般化してきました。中国地熱産業作業委員会専門委員会主任の鄭克軒氏は、自然に湧き出る温泉水のほか、地下の井戸から汲み上げた25℃以上の地熱水や、放水口で加熱・加圧された地熱水もすべて温泉水と呼ばれると指摘した。

まさにこのような一般化された基準の一般的な文脈において、現在の温泉業界は賛否両論の状態となっている。わが国の地熱資源の偏在と相まって、不足分を埋めるために「偽温泉」まで作られ、「温泉入浴」は「高価な入浴」となり、意味を失っています。

⊙ ⊙ ⊙

偽造防止：偽温泉を見分けるには？

現在、国内には天然温泉のほか、人工温泉も数多く存在しています。温泉水は、井戸を掘って深部の断層帯から汲み上げられます。鄭克軒氏は、この種類の温泉は温泉井とも呼ばれ、水温は25℃以上に達することもあると紹介した。人工的に採掘されているため、対外的には天然温泉とは言えず、「温泉」または「人工温泉」としか呼べません。

しかし、多くの温泉井戸の出口温度は比較的低く、温泉の輸送中に水温の低下が大きく、顧客の要求を満たすことができません。水を温かく保つために、つまり輸送過程または出口で水を加熱するために、熱交換器を使用する必要があります。このような温泉は加温温泉と呼ばれ、温度低下を人工的に補うための方法です。

出湯温度や微量元素が基準を満たしていれば、水交換を行わず熱交換のみ行う温泉でも適格とみなされます。しかし、「水」で遊ぶ行為の中には、あからさまな「偽造品」もあります。

高建偉氏は、温泉水の一部は地表から湧き出し、地下に敷設されたパイプに沿って「加熱」されて再び地中に戻るため、まるで地中の温泉水のような錯覚が生じると述べた。地下水が不足している地域では、温泉水を繰り返し加熱して循環利用しているところもあります。この種類の温泉は非常に不純で、自然に形成された温泉とは大きく異なるため、その効果は大幅に低下します。

さらに悪いことに、温泉が全く存在しない観光地や企業の中には、消費者を引き付けるために硫黄の粉を加えて人工のお湯を混ぜ、温泉水を装い、本物らしく見せかけているところもあります。関係者によると、硫黄粉の価格は1斤あたり4～6元と高くないが、1斤の硫黄粉から作った温泉水は40平方メートルのプールに十分な量で、「高収量商品」となっている。

多くの消費者にとって、温泉の最大の魅力はその治療効果です。そのため、温泉会社は宣伝に費用を惜しみませんでした。 「人体に有益なさまざまなミネラルや微量元素が含まれています。肌や体を改善し、関節炎や皮膚病を治療することができます...」

一般消費者は本物の温泉水と偽物の温泉水をどうやって見分ければいいのでしょうか？鄭克軒氏は、最も簡単な判断方法は浸かった後の状態で判断することだと述べた。本物の温泉水は地中深くから湧き出ており、多量のナトリウムを含み、軟水である。入浴中は軽い浮力を感じ、入浴後は肌がツルツルになります。一方、偽温泉水は主にカルシウムを主成分とした硬水です。浸かると肌が白くなり、シワが目立たなくなります。

温泉の真正性は地域によっても異なります。データによると、わが国の温泉は主にチベット、雲南、台湾、広東、福建に分布しており、全国の温泉総数の50％以上を占めています。次いで遼寧、山東、江西、湖南、湖北、四川となっています。地熱資源は主に地殻活動帯と大規模な堆積盆地に分布しています。前者はチベッ​​ト、雲南、四川、南東部沿岸地域、遼東・膠東地域などに比較的資源が集中している。後者は華北盆地の北京・天津・唐山地域のように資源が広く分布している。 「わが国の北西部、黄土高原、黄淮、長江デルタ地域の地熱資源は豊富ではない。特に黄土高原はそうだ」と高建偉氏は語った。

⊙ ⊙ ⊙

健康に注意してください：温泉入浴に適さない人は誰ですか？

一日の大半を温泉に浸かって過ごすのが好きな人は多いですが、これが「やりすぎ」や身体の不調につながり、「温泉病」を引き起こす可能性があることに気づいていません。

実は、温泉は水に含まれる成分の違いによって酸性泉、アルカリ性泉、中性泉に分けられます。酸性温泉は血液循環を促進し、血管機能を改善し、一定の殺菌効果がありますが、腎臓病患者や胃腸機能の弱い人には適していません。アルカリ泉は皮膚病、リウマチ、関節炎などに一定の効果がありますが、「副作用」も明らかです。皮膚アレルギーのある人にとってはあまり優しくなく、「使いすぎ」になりやすいです。

特にアルカリ泉の中では硫黄泉が主流です。中国人民解放軍総合病院第三医療センター皮膚科副主任医師の程継群氏は記者団に対し、硫黄温泉に長く浸かりすぎると、硫黄成分が皮膚を刺激しやすくなると語った。また、大都市周辺には天然温泉が少なく、人工の硫黄泉では肌が乾燥しやすくなります。こすり続けると、皮膚の保護層がひどく損傷し、乾燥してかゆみが増します。

「アレルギー体質など、皮膚の状態が悪い人でも乾燥性皮膚炎に悩まされることがあります。皮膚を掻くと簡単に感染し、発疹が出て毛嚢炎になってしまいます。このタイプの患者は臨床現場では比較的よく見られます」とチェン・ジクン氏は言う。

水温が高くなり、血行が促進されるため、胸の圧迫感、動悸、息切れ、めまいなどの症状が出る場合があります。基礎に心血管疾患を持つ患者の中には高血圧を引き起こし、短期間の身体的不快感を引き起こす可能性もあります。程継群氏は、さまざまな病気の急性期にある患者、基礎皮膚疾患のある患者、高血圧、糖尿病、心臓病などの慢性疾患のある高齢者、未成年の子供は温泉入浴に適さないと示唆した。

「特に北部の冬は気候が比較的乾燥しており、一般の人が温泉に長時間浸かると皮膚病になりやすい。それでも節度を守り、温泉に入った後は保湿を続ける必要がある。条件が許せば、星付き温泉クラブや、衛生状態や水質がより良い温泉に行くようにすると、『温泉病』の可能性も低くなる。」程継群は言った。

制作：サイエンス・セントラル・キッチン

制作：北京科学技術ニュース |北京科学技術メディア

友達の輪にシェアしましょう