中国の本当の悪魔方言地域、山西省

山西省は省の行政単位として、インターネット上ではあまり知られていない。

山西省と言えば、ほとんどの人が最初に思い浮かべるのは「石炭業界のボスたち！」です。 2 番目の反応は、「古い酢」です。山西省の人々は皆、熟成酢を飲んで育った炭鉱労働者の二世であるようだ。

実は、山西省には方言など、他にも興味深いものがたくさんあります。寮に山西省出身のルームメイトがいる場合、彼から故郷に電話がかかってくるのを聞いてショックを受けるでしょう。なぜ？

理解できないから。

中国で最も理解するのが難しい方言を選ぶとしたら、山西語は間違いなくそのリストに入るでしょう。

河北省、山東省、中国東北部出身の学生たちが、地元の方言だけで楽しくおしゃべりしたり笑ったりできることは明らかです。その結果、同じく北部出身の山西省の人々の話を聴くのは、暗号化された電報を聞くようなものになった。山西省の人々自身でさえ、他の山西省の人々が言っ​​ていることを理解できません。

いくつかの様相助詞以外は何も理解できません。どうしたの？

山西方言が北部全体を泣かせる

実際のところ、北部の人々を困惑させる北部方言はほとんどありません。北部方言地域内では強い一貫性があるからです。

北のハルビンと南の昆明の間には3,000キロ以上の距離があるにもかかわらず、ハルビンと昆明の人々は今でも「ニーゾウシャ」「ニーグイメイリヤンデ」と挨拶を交わすのに何の問題もない[1]。

ある実験によると、済南方言を聞いたことがない北京市民は済南方言の理解度を平均6.33（10点満点）と評価した。陝西省のように遠く離れていても、私の西安方言の理解力は6点です。はるか南西に位置する四川省でも、北京人は成都方言に6.71というスコアを与えている[2]。

しかし、山西省では状況が異なります。

北京住民は、太原方言の平均理解度スコアがわずか2.67であると回答した[2]。太原は北京からそれほど遠くないことを考えると、これは奇妙です。さらに、太原方言は山西方言の変形であり、最も北京語に似た山西方言です。

「正統派」の山西語であれば、一言も理解できないかもしれません。

困難を感じているのは私たちだけではありません。 100年以上前、清朝の人々は山西語を理解することがいかに困難であるかを経験しました。

この点は、当時の北京語を推進する投稿「簡体字中国語の公布に関する国務院への請願」でも言及されていました。山西省と河北省の人々が互いに敵対し、お互いを異質とみなしていた理由は、ひとえに方言があまりにも異なっていたからでした。

山西語は、その音声体系が北部方言と大きく異なるため、聞くだけでも混乱します。

浙江省の方言がまだ日本語のようなものだとしたら、山西省の方言は『スタートレック』の宇宙人のクリンゴン語のようなものにしかならない。

△ アメリカのテレビドラマ「ビッグバン・セオリー」では、シェルドンはよくクリンゴン語を話す / ビリビリ

山西方言は北京語よりも語頭子音が 8 つ多いだけでなく、語尾も若干異なります。多くの山西語の方言では、中国語の複合母音を単一母音として発音します。例えば、中国語の「ao」という単語は、山西省の人々には「o」と発音されることがあります[4]。

山西語の一部の方言では、陰聯と陽聯の区別がない[4]。彼らにとって、中国語の第一声と第二声に違いはありません。

ですから、山西省の人が「今日は空気がとても良いですね」と言うのを聞いても、彼らのアクセントに笑わないでください。彼らの耳には、最初の音と 2 番目の音は同じに聞こえるからです。

北部方言と発音が大きく異なるだけでなく、山西方言の語形成習慣の多くは、私たち北部の同胞に衝撃を与えました。例えば、山西語における一般的な発音区別語と逆発音語[4]。

表音語とは、文字を 2 つの音に分割し、1 つの単語として読み取る語です。これは古代中国の遺産かもしれないと言われています。

最初は奇妙に聞こえるかもしれませんが、この現象は中国語でも発生します。たとえば、「孔」（kong）の発音は「窟咙」、「扒」（ba）の発音は「扒拉」です。

しかし、この現象は山西語では非常に一般的です。たとえば、「ban」は「bo lan」、「gan」は「ga lan」と発音されます。

想像してみてください。山西省の人たちが話す言葉を聞くと、意味を推測するためにジグソーパズルのように言葉を組み合わせなければなりません。相手が口を開くとすぐに怖がって逃げてしまうのではないかと心配です。

もう一つの反人類的存在は「逆言葉」です。つまり、多くの単語の順序が中国語とは逆になっています。

例えば、中国語の「闘争」「尋問」「整頓」という言葉は、太原方言では「zhazheng」「wenxun」「neat」と翻訳されます[4]。

しかし、最大の難しさは単語の重複です。中国語には重複する語はあまりなく、「爸爸妈妈」のような親族関係の言葉や「蝈蝈」のような動物の言葉があるだけです[5]。

しかし、山西語には重複語の種類が豊富で、AA、ABB、AAB、AXBB、ABCC に分類できます。

「水水」や「飯飯」から「崇崇牛牛」や「尚夷良良」まで、山西省のほとんどの人はこれらの言葉をよく知っています。[5]

△山西省、太行山脈、山西語では「山格梁」と呼ばれています。/「中国・山西航空写真」

ですから、もし山西省の大男が口を開けて「水を飲め」「石を飲め」「卵の黄身を飲め」などと言っているのを見たら、彼があなたに対してかわいらしい態度を取っているとは思わないでください。

山西省の人々でさえ理解できない山西語

山西語の難しさはこれに限りません。

太原と汾陽の人々が出会うと、彼らは母国語ではなく中国語を話すことがあります。これはなぜでしょうか?

山西語の難しさは、外国人にとってだけではなく、方言内でも大きな違いがあります。たとえ山西省出身者であっても、長治市の人が金城方言を聞いても、あまり理解できないかもしれません。

山西省の金方言は、冰州、山東、鹿梁、大宝、霧台の5つの地域に分かれています。各地区は多くの異なる郡を管轄しています[6]。そのため、同じ地域にいる人同士が必ずしもスムーズにコミュニケーションできるとは限りません。

1980年代の記録によると、洪東県から汾渓県に異動になった県党書記は、現地幹部の業務報告をほとんど理解できなかったという。汾西県と洪東県の間の距離は100マイル未満なので、山西語内の方言の違いがいかに大きいか想​​像できるだろう。[3]

△ 山西省方言の分布図 / 侯静儀、文端正、田西成。 （1986年）。山西語方言の区分（草案）。方言（2）、81-92。

ある学者が山西省の42方言でよく使われる116語の発音を調査し、基本的な単語であっても方言によって名前が異なることを発見した[4]。

最も簡単な「明日」を例にとると、大同では「明日」、太原では「明日」または「早起き」、汾陽と文水では「明日の日」、長治では「明日の日」となります。最も印象的なのは、曖昧な「清朝」という言葉を直接使用した霊川方言である[4]。

山西方言では、「昨日」は「イエティアン」「イエリ」「イエライ」「イエリ」「イェルゲ」とも表現される[4]。したがって、「昨日、今日、明日」を山西語に翻訳する方法は5つまたは6つあります。

△「昨日、今日、明日」というコント、山西語に翻訳するとコント名が5つか6つ翻訳される / Bilibili

これは何でもない。州内では親戚の呼び方にも大きな違いがあります。

例えば、祖母は中央区では「おばあちゃん」、霧台区では「おばあちゃん」、雲中区では「おばあちゃん」、西区では「建おばあちゃん」と呼ばれます。南部地域の多くの場所では「おじさんおばさん」とも呼ばれています[4]。

ですから、もしあなたの彼氏が山西省出身なら、彼の母親に会ってすぐに「義理の母」と呼ばないでください。彼女をそう呼ぶ前に、まず尋ねることを忘れないでください。

これを見ると、すでに多くの人が大きなプレッシャーを感じているのだと思います。しかし、山西語は語彙に大きな違いがあるだけでなく、発音にもより明らかな違いがあります。

南部の人々は平舌音と舌屈音（子子思＝詩を織り、食べる）を区別できないとよく文句を言いますが、北部の山西省の人々もそれらを完全に区別することができません。

北京語と同様に、山西語では陽城、臨汾、永済などの南部と南東部地域でのみ、「增」をzengと発音し、「争」と「蒸」をzhengと発音し区別することができる。[4]

山西省のほとんどの人は曽と鄭を区別しませんが、違いは程度の差があるだけです。

例えば、金城、霊川などの地域では、「zeng」や「zheng」を逆屈折音で発音します。[4]ですから、これらの場所では、「付加価値税」を「蒸気価値税」と読んでも、誰も笑うことはありません。

太原、柳林、長治などのほとんどの地域では、平音か反音かに関わらず、zengという発音が主流である。[4]

では、「Zan Zeng and Peace」という有名な本はどれだと思いますか?

湖江地方では一般的に f と h を区別しないのが伝統と考えられていますが、山西省の人々の中には、この点で北部の人々より遅れをとっている人もいます。

たとえば、平遥語、街秀語、栖県語などの方言には、語頭子音 f がありません。そのため、最初の子音f-がuと組み合わさると「hu」と発音されます[4]。

したがって、ここではFeng Shaofengは「Hong Shao Hong」と発音され、Faye Wongは「Wang Hui」と発音されます。

△2011年7月2日、長沙、フェイ・ウォン長沙コンサート。山西省では「王慧」が彼女の名前の正しい発音です / ビリビリ

nとlの問題に関しては、ほとんどの山西人はそれらを区別できますが、それでも「頭」を「laodai」、「怒り」を「falu」と言う人もいます。この現象は主に山西省南部の運城、平路、后馬などの地域に集中している[4]。

ですから、もしあなたの周りで誰かが『Anla Kalelila』を読んだことがあると言ったら、その人は南部出身だとすぐに推測しないでください。もしかしたら、その人は山西省出身かもしれません。

全国各地から山西省の人々が集まると、彼らはそれぞれの方言を話します。そのギャップは、四川省、湖南省、広東省、福建省の人々が一緒に話しても理解できないほどです。

山西語はなぜ特別なのでしょうか？

山西語が北方言と大きく異なる理由は、山西語がもともと北方言圏ではなく晋語圏に属しているからです。

同じ母親から生まれたわけではないので、北部の人々が山西語を理解できないのは当然です。

漢代にはすでに『方言』という書物に「秦晋語」という用語が記されていました。晋の文公崇允は魏、魯、斉などの国を旅した際に秦晋語を使ってコミュニケーションをとったと言われており、当時の秦晋語の重要性がうかがえる。[3]

しかし、それは長くは続かなかった。宋代ごろ、晋語と北方語は分離し、ますます隔たりが増していった。

1324年の『中原音韻』によれば、北京語ではすでに平音を2つの声調（陰陽）に分ける過程（第一声と第二声の出現）が完了していたとされる[3]。

△『中源易雲』のコピー。当時の北京語にはすでに陰聯と陽聯の音調があった/Wikipedia

しかし、山西省の一部の方言では、陰と陽がまだ均等に分けられていない。彼らにとって、「ma」と「ma」は同じ発音です。

これは、山西語が少なくとも1324年以来、北部方言とは別に発展してきたことを示唆している。[7]

北宋代から北京語の入声は消え始め、元の代には完全に第三声に置き換えられた。晋語は今でも入ってきた時の音調を保っています。この観点から見ると、晋語は北方方言から独立して以来700～1000年の歴史を持っている[7]。

晋語の独立性は山西省の地理的環境によるものです。

古来より、山西省は東は太行山脈、西と南は黄河、北は陰山山脈に囲まれてきました。この広いエリアはかなり閉鎖的です。山西省のほとんどは標高500メートル以上の高原に位置しており、生活環境は厳しい。

山西省も太月山脈、呂梁山脈、中条山脈によって遮られている。山々は次々と戦争や外国人移民を防ぎ、地元の方言を守ってきた。[3]

例えば、『西遊記』には、中原戦争の際、娘子関の外では混乱と戦争があったが、娘子関の内側では平和と繁栄が続いたと記録されている。

対照的に、山西省南部は汾江と黄河の存在により、太原よりも陝西省関中地域への旅行に便利です[3]。

その結果、この地域は陝西省の中原方言に「侵食」され、晋語は放棄され、代わりに中原方言地域となった[8]。

また、山西省は古くから人口が多く、土地は限られている人口密集地域です。統計によると、1381年の河南省の人口は189万1千人、河北省の人口は189万3千人、山西省の人口だけでも403万人で、両省の人口を合わせた数を上回っていた。

地元民が多いため、移民にとってこの国があまり魅力的でないのは当然である。[9]

山西省の歴史において、人口の多さは「西行」や「雲中行」など、いくつかの移民の波を引き起こした[9]。山西省に移住した人は多くなかったが、去った人は多かった。

その結果、晋語は外部からの影響を回避しただけでなく、省外に第二の戦場を拡大した。現在、内モンゴル西部、陝西省、河北省張家口なども晋語圏となっているが、これは当時の移民の波による予想外の結果であった。[3]

伝説によると、温州方言は抗日戦争中に諜報活動を秘密にするための暗号として使われた。

しかし、温州人は古くから海外を放浪する人が多く、その存在は世界中に見られるため、暗号が解読されることは避けられない。

したがって、より安全で信頼性の高い言語を検討したい場合は、長い間世界から隔離されてきた山西省のさまざまな方言を選択できます。

[1] 袁家華（1983年）。中国語方言概説、漢字改革出版社

[2] Tang、C.、van Heuven、VJ (2007)。中国語方言の相互理解可能性と類似性：客観的な尺度から判断を予測する。オランダの言語学、24(1)、223-234。

[3]喬全生（2004年）。山西方言圏の形成について。山西大学ジャーナル：哲学と社会科学版（4）、17-21。

[4] ホウ・ジンイー、ウェン・ドゥアンジェン（編）。 （1993年）。山西語方言調査研究報告書。山西大学共同出版社。

[5] 任一嬌（2017年）。山西晋語方言における名詞の重複。 （博士論文）。

[6] ホウ・ジンイー、ウェン・ドゥアンジェン、ティアン・シーチェン。 （1986年）。山西語方言の区分（草案）。方言（2）、81-92。

[7]喬全生（2003年）。晋語と北京語の非同期的発展（I）。方言（2）、147-160。

[8] 王林輝（2001年）。汾河流域方言の音声特徴と進化。 （博士論文、中国社会科学出版社）。

[9] 梁思宝、呉方梅。 （2001年）。明・清朝時代における山西省の人口移動と山西省南部の台頭。中国社会経済史研究（2）、54-60。

写真編集者 |劉小白

WeChat エディター |ボボチキン

ソース |ネットイースインスパースタジオ