字幕グループはアメリカのテレビシリーズをどのように翻訳するのでしょうか?

一般的に、アメリカのテレビシリーズの翻訳は、フィルムソース、字幕、タイムライン、校正、特殊効果、プレス、リリースなど、いくつかの段階を経る必要があります。

1. フィルムソースの取得

料理が上手な人は米なしでは料理ができません。字幕グループに必要な最初の原材料はフィルムソースです。映画のソースは一般的に海外のウェブサイトから入手されます。字幕グループには、映画ソースの「移動」を専門に担当する人々がいますが、その多くは海外の「0-day」組織から来ています。

「0-day」は、新しくリリースされたソフトウェア、映画、ゲームなどを「0」日以内にクラックし、オンラインで公開して世界中で無料で共有することを目的としています。彼らは TV カードを使用してアメリカのテレビ番組を録画し、BT などのポイントツーポイント伝送方式で公開します。

通常、アメリカの人気テレビ番組が放送されるとすぐに、ゼロデイ組織は海外のBTウェブサイトでこのテレビ番組のビデオを字幕なしで公開します。字幕グループの映画のソースです。

2. 字幕制作

一部のアメリカの人気テレビ番組では、字幕チームに英語字幕の録音を専門に担当する海外メンバーがいます。録音スタッフは英語の字幕を字幕ディレクターに渡し、字幕ディレクターは英語の字幕を翻訳者に渡し、翻訳者はそれを中国語に翻訳する責任を負います。

一部のアメリカのテレビ番組の字幕は、海外のフォーラムからダウンロードできます。既製の字幕がない場合、字幕チームは最も面倒な翻訳方法、つまり聞き取りと翻訳を選択するしかありません。

3. タイムライン

翻訳が完了したらタイムラインの担当者が引き継ぎます。字幕にはタイムライン、つまり「ある分ある秒からある分ある秒まで、ある登場人物が何かを言った」という内容が添えられる必要があります。タイムラインを作成するときは、忍耐と細心の注意が必要です。注意しないと、時間のポイントを間違えてしまう可能性があります。

4. 校正

校正は映画を公開する前の最終チェックです。通常、複数の翻訳者によって完成され、言語スタイルは可能な限り一貫性を保つことが求められます。また、口語的ではない文章もいくつかあり、修正が必要です。

5. 特殊効果

タイムラインの完了から抑制の完了までの間に、特殊効果を追加する必要がある場合があります。たとえば、歌詞やロゴに特殊効果を作成したり、字幕フォントの表示や非表示などのアニメーション効果や、フォントの色の変更などの静的効果を追加して、ビデオをより美しく見せることができます。

6. タブレットのプレス

映画のソースと翻訳・校正された字幕は圧縮担当者に引き渡され、圧縮担当者は関連ソフトウェアを使用してそれらを映画に圧縮します。

7. リリース

完成した映画が圧縮された後、発行者はさまざまな P2P ソフトウェアまたは FTP スペースを使用して、ユーザーがダウンロードできるようにビデオ ファイルまたは対応する字幕ファイルを公開します。

人気のある番組の中には、視聴者のニーズを満たすために暫定版をリリースすることが多いため、リリース前に字幕の欠陥を確認したり修正したりする時間がない場合もあることに留意する必要があります。そのため、公開後に字幕を修正した改訂版、つまりリファインバージョンを追加して再公開する予定です。

今日頭条の青雲計画と百家曼の百+計画の受賞者、2019年百度デジタル著者オブザイヤー、百家曼テクノロジー分野最人気著者、2019年捜狗テクノロジー文化著者、2021年百家曼季刊影響力のあるクリエイターとして、2013年捜狐最優秀業界メディア人、2015年中国ニューメディア起業家コンテスト北京3位、2015年光芒体験賞、2015年中国ニューメディア起業家コンテスト決勝3位、2018年百度ダイナミック年間有力セレブなど、多数の賞を受賞しています。