私たちはPhysics Todayに記事を掲載し、埋もれていた呉建雄のもう一つのノーベル賞受賞の貢献を明らかにした。

2016年に楊振寧の自宅で会ってから昨年論文を提出するまで、その間には数え切れないほどの重要な機会があった。どれか一つのつながりが欠けていたら、呉建雄の物理学への大きな貢献は歴史の中で失われ続けるかもしれない。

張成寧（米国南京大学同窓会会長）著

量子もつれの概念は、現代のテクノロジーの重要な原動力の 1 つです。この概念を実験を通じて検証した最初の科学者は、呉建雄教授でした。この作品は、呉建雄がまだ中国国籍だった1949年に完成しました。

2024年12月1日、東方生まれの呉建雄氏は、量子もつれに関する画期的な実験やその他の重要な貢献により、国際物理学誌「Physics Today」の年次表紙に登場しました。このニュースは国内の一部の人々の注目を集めた。この機会に、読者の皆様のために、この表紙記事の背景にあるストーリーを振り返ってみたいと思います。

由来: 楊振寧の自宅での会合

2016年のある日、マカオ大学の趙偉氏（編注：コンピューター科学者、当時マカオ大学学長）と馮大軒氏（編注：物理学者、当時マカオ大学学長特別補佐）は、北京の清華大学科学館2階にある清華大学物理学部の徐占教授を訪ねるよう招待された。徐占は馮大軒と40年以上の付き合いになる古い友人である。会話の中で、徐占氏は楊振寧氏のオフィスが自分のオフィスの近くにあると述べた。偶然にも、馮大軒氏は1977年にドレクセル大学での講演に楊振寧氏を招待しており、二人は長い間知り合いだった。そこでみんながヤンさんのオフィスに行って挨拶しようと提案しました。

ヤンさんは皆さんに会えてとても嬉しく、楽しくおしゃべりをしました。会話が盛り上がると、彼は皆を温かく自宅に招待しました。楊さんの家に到着すると、妻の翁凡さんが皆に熱心にお茶を注ぎ、皆は様々な話題で話し合いを続けました。

会話の中で、馮大軒氏は当時話題となっていた量子科学について思いを巡らせ、楊振寧氏に量子もつれについての見解を尋ねた。ヤン氏は微笑んで尋ねました。「実験を通じて量子もつれを最初に証明したのは誰か知っていますか？」馮大軒は少し考えてから答えた。「マレー・ゲルマンでしょうか？」

馮大軒も、マレー・ゲルマン氏が理論物理学者であり、自ら実験を行う可能性は低いことを知っていたため、答える際に心の中で疑問を抱いていた。おそらく彼は、関連する実験を推進した人物だったのでしょう。しかしヤン氏はためらうことなくこう言った。「それは間違いです。それは呉建雄でした。彼女の研究は1950年にフィジカル・レビュー誌に掲載されるはずでした。しかし今その論文は見つかりません。」

馮大軒はこれを聞いて非常に驚いた。彼は楊振寧氏の個人的な研究と発見の要約を読んだが、楊氏は量子もつれの問題について具体的に言及したことはなかったという印象を受けた。しかし、半世紀以上経った後も、楊氏はその実験をはっきりと覚えており、これは、楊氏が当時90歳を超えていたにもかかわらず、物理学の基礎理論に対する関心を決して放棄していなかったという、偉大な物理学者としての証明に十分であり、馮大軒氏は心から楊氏を尊敬していた。

訪問後、馮大軒氏と徐戦氏はそれぞれ楊氏が言及した論文を見つけようとした。しかし、あらゆる努力にもかかわらず、何も達成できず、結局、後悔しながら諦めざるを得ませんでした。

機会：呉建雄の誕生日を記念してワシントン D.C. で 2022 年の国際学術会議を開催

2022年は南京大学創立120周年に当たる年です。学校の創立記念日に何か記念行事を開いたほうがいいと思い、大豊大軒さんに相談に行きました。馮大軒はすぐに返事をしました。「あなたの同窓生である呉建雄はとても良い生徒です。」そこで私たちは電話で「呉建雄生誕110周年と南京大学創立120周年を記念する」というテーマで国際学術シンポジウムを開催することを決めました。

それから、私たちは集中的に準備を始めました。馮大軒氏はまず、古くからの友人で世界的に有名な理論物理学者のラース・ブリンク教授に連絡を取り、2001年、2004年、2008年から2013年までノーベル物理学賞委員会の委員を務め、2013年には委員長も務めた。ブリンク教授は組織委員会のメンバーに招かれた。同時に、馮大軒氏は、楊振寧氏が言及した呉建雄氏の量子もつれに関する論文を探すのをラース・ブリンク氏に依頼した。ラース・ブリンクは喜んで従った。

ラース・ブリンク教授 |画像クレジット: ラース・ブリンク

会議の2か月前、ラース・ブリンクは馮大軒に電話をかけ、会議の準備に関するいくつかの事項について話し合いました。同時に、彼は馮大軒にその日の会議には出席できないかもしれないと伝えた。馮大軒は当時それについてあまり考えていなかった。特に、会議の 2 週間前に、Lars Brink 氏は会議への出席の意思を表明し、プレゼンテーション スライド (PPT) を事前に送信しました。

Lars Brink からプレゼンテーション スライド (PPT) を受け取った後、Feng Daxuan は興奮して私に電話をかけてきて、「Lars はすごい! これは画期的な発見だ」と言いました。彼はすぐに、ラース・ブリンク教授のスピーチを最初の場所に移動することを提案しました。馮大軒は、ラース・ブリンク教授が優れた理論物理学者として、呉建雄と彼女の学生アーヴィング・シャクノフが1950年1月1日にフィジカル・レビュー誌に発表した「散乱消滅放射の角度相関」と題する論文（Wu, CS and Shaknov, I. (1950) Physical Review, 77, 136）を深く理解できると信じている。この記事はわずか 2 ページで、1,000 語未満しか含まれていませんが、ラース・ブリンク氏が 120 語未満のスライドショーでそれをわかりやすく説明できたのは本当に注目に値します。

さらに重要なことは、ラース・ブリンク教授が長年ノーベル賞審査員を務めて培った専門的な「感覚」により、これは「ノーベル賞に値する」可能性を秘めた画期的な実験であると判断したことだ。この権威ある評価こそが、量子もつれの分野における呉建雄の重要な業績のその後の宣伝のための強固な基盤を築いたのです。

権威：ラース・ブリンクのスライドと2022年ノーベル物理学賞

2022年9月24日、米国の首都ワシントンの米国郵政公社会議室にて。アメリカ物理学会と中国物理学会が共催し、米国南京大学同窓会が主催する「呉健雄生誕110周年記念国際学術フォーラム」が予定通り開催された。ラース・ブリンク教授は、世界中から集まった何十万人もの科学者、物理学愛好家、中学生を前に「真珠の箱の中の二つの宝石」と題した講演を行い、あまり知られていないもののノーベル賞を受賞した実験結果を明らかにしました。1949年、呉健雄と彼女の学生シャクノフは、実験を通じて人類史上初めて量子もつれの現象を発見しました。ブリンク教授も、この件は「あまりにも早く発見されすぎた」ものであり、「ノーベル賞レベル」だと厳粛にコメントした（下の写真参照）。この時点で、呉建雄の量子分野における優れた貢献は徐々に世界の注目を集め始めました。

Lars Brink 教授のプレゼンテーション PPT |画像提供: ラース・ブリンク

記念集会は大成功でした。下の写真は、米国郵政公社の承認を得て当社がデザイン・製作した会議記念品です。呉建雄記念切手一面をテーマに、呉建雄の生涯、米国郵政公社による呉建雄への評価、米国および中国の物理学会が使用を許可したロゴを組み合わせています。

2022年9月24日、ラース・ブリンク教授の講演が終わったばかりで、それからちょうど1週間後の2022年10月4日、ノーベル委員会は量子もつれ実験における功績を認められ、フランス、米国、オーストリアの科学者に2022年のノーベル物理学賞を授与しました。

この瞬間、私たちはラース・ブリンク教授の6つの英語の言葉「あまりにも早く発見された！」の深い意味を本当に理解しました。そして「ノーベル賞身長」。

私たちは、ラース・ブリンク教授の知識とビジョンをさらに尊敬しており、また、量子科学分野における呉建雄の忘れられた優れた貢献を広く宣伝する責任と義務があると確信しています。

予想外：ラース・ブリンクが病気で死去

2022年10月29日、会議が無事に開催されてから1か月後、尊敬するラース・ブリンク教授が病気のため逝去されたことを知り、私たちは衝撃を受け、悲しみました。そのとき初めて、私たちは、その会議中にラース・ブリンク氏がすでに癌の進行段階にあったことを知りました。会議に影響を与えないように、彼は病気を隠し、病気のまま会議に出席し、生涯最後のろうそくの火を燃やし尽くした。このかすかな光で、彼は量子科学の分野における呉建雄の忘れられた傑出した貢献を照らし出した。この動きは感動的で悲しい。

動機：壮大な映画『オッペンハイマー』が世界的ヒット

また、2023年には大作映画『オッペンハイマー』が全世界で公開された。この映画の歴史的背景は、呉建雄の科学的貢献にとって極めて重要です。私たちはこの映画の影響力を活用して、量子科学分野における呉建雄の卓越した貢献を世間の注目を集め、この科学界の巨人の忘れられた貢献に世界の注目を集めたいと考えています。同時に、私たちはこの機会を利用して、世界中の中国人の自信を刺激し、高めたいとも考えています。このため、私たちは映画のレビューを書いてメディアに送りましたが、反応はありませんでした。

世界中の中国人に刺激を与えるほどの優れた女性科学者である楊振寧氏は、100歳近くになった今でも彼女の優れた貢献を心に留めている。欧州原子核研究機構（CERN）の楊振寧所長はこれまで他国や科学者の記念行事や表彰行事には参加しなかったが、呉建雄氏には例外を設け、当組織委員会に加わった。アメリカ物理学会の会長数名、世界的に有名な科学者多数、そして銭旭、王一芳、包振南、顔寧、張翔、胡玲、高海燕など著名な中国の科学者は一銭も受け取らず、中には自費で会議に出席した者もいた。プリンストン大学、イェール大学、コロンビア大学、南京大学などの有名大学の学長たちも忙しいスケジュールの合間を縫って会議に出席したり、ビデオを録画したりして、このイベントへの強い支持を表明した。特に感動的なのは、ラース・ブリンク教授が、生涯の最後の瞬間まで、呉健雄教授の画期的な実験の重要性をより広く認識してもらうためにたゆまぬ努力を続けたことであった。

呉建雄氏の優れた業績と、その貢献が前述の科学者らから高く評価されていることは、私たちに大きな責任感を感じさせます。もし、彼女の行為をもっと多くの人に知ってもらい、注目してもらうことができなければ、それは呉建雄さん、楊振寧さん、ラース・ブリンク教授に対する失礼であるだけでなく、歴史に対する失礼でもある。

このため、馮大軒氏は、以前一緒に仕事をしたことがあり、量子物理学と量子コンピューティングに精通していた甘俊輝氏を招き、レビュー記事を詳しく読んでもらった。甘俊輝氏は、呉建雄氏の科学的貢献を説明するために物理学の要素を論文に補足すれば、米国の専門誌に掲載される可能性はまだあるだろうと述べた。そこで、甘俊輝は記事の英語版を書き始めました。

ゲイン：記事が予想外に表紙に登場

2024年の初めに、完成した英語の原稿をPhysics Today誌に提出しました。正直に言うと、当時は完全な確信と自信がありませんでした。 4月のある日、突然、Physics Todayの編集部から、原稿は暫定的に選ばれたがまだ最終決定されておらず、さらに審査が必要であるという通知が届きました。 6月になってようやく選ばれたという知らせを受け、私たちはようやく安心しました。その後、編集部とビデオ会議を行い、原稿の修正の詳細について話し合いました。 9月に編集者に出版日を尋ねたところ、11月頃という返事でした。

11月5日、私たちの原稿を担当したローラさんからメールが届きました。私たちの論文が「Physics Today」の表紙に載っていたという、予想外の驚きの知らせでした。私たちはこのニュースに非常に興奮し、光栄に思っています。

以下はローラさんが私たち3人に送ったメールの原文と翻訳です。

そのため、私たちはすぐに、この朗報を国内外のすべての中国人と共有したいと願い、次の英語版のための中国語の宣伝記事の作成を開始しました。 12月1日の正式発表前に、私は書いた宣伝記事を多くの中国メディアに送りましたが、11月30日までにどの中国メディアからも何の反応もありませんでした。私はすぐに南京大学の譚哲民学長に連絡し、南京大学の宣伝出版物に掲載するよう依頼しました。その後、私は太倉華僑連合会の顧会長に連絡を取り、太倉の出版物への掲載に協力するよう依頼しました。この時点で、このニュースは徐々に人々の注目を集め始めました。

この表紙記事の出版後、上海交通大学の李宗道研究所、世界的に有名な数学者邱成東教授、中国科学院高エネルギー物理研究所から、全文の翻訳と転載に協力したいという手紙をいただき、大変光栄に思います。この翻訳ができるだけ早く完了するように最善を尽くしたいと思います。

2024年12月1日発行のPhysics Todayの表紙

特に注目すべきは、Physics Today の表紙の編集ノートで、量子もつれとパリティ非保存の検証という 2 つの偉大な実験が並べて掲載され、初めて量子もつれが最初に掲載されたことです。これは非常に意義深いことです。

改めて、科学精神を守り、呉建雄氏の埋もれていた量子もつれ実験を世界に紹介し、人類の進歩と文明に対する彼女の卓越した貢献を再検証してくれたPhysics Todayに心から感謝します。当時90歳を超えていた楊陳寧氏は、呉建雄氏の輝かしい物理学者としてのキャリアの中で、その先駆的な実験の価値を探求する方向性を私たちに示してくださった。この場を借りて、特に感謝の意を表したい。私たちは故ラース・ブリンク教授に深い敬意を表したいと思います。そして、彼も天国でこの栄誉と慰めを感じて下さることを信じています。同時に、2022年呉建雄生誕110周年記念国際学術フォーラムにご参加いただいたすべての組織と個人に感謝申し上げます。皆さんのサポートと関心がなければ、この物語は今日まで続くことはなかったでしょう。最後に、呉建雄さんの話に注目していただいた読者の皆様に心より感謝申し上げます。

強い自信は、確固とした科学的根拠に根ざしています。私たちは、科学の栄養が豊富な土壌と環境を創り出すために尽力し、より多くの人々が科学に注目し、科学を愛し、呉建雄氏のように科学の事業に身を捧げ、人類の進歩と文明に自らの力で貢献することを願っています。

全体のプロセスを振り返ってみると、何かのつながりが欠けていたために、呉建雄の歴史的貢献が長い時間の中で失われてしまったのではないかと深く感じています。

• もし楊振寧の自宅でのあの会合がなかったら、この記事の起源はなかっただろう。
• 南京大学創立120周年という機会がなかったら、呉建雄生誕110周年を記念する国際学術会議を企画しようとは思わなかったでしょう。
• 呉建雄生誕110周年を記念する国際学術会議を開催するというアイデアがなかったら、馮大軒はラース・ブリンク教授に連絡することはなかったでしょう。たとえこの会議が1か月遅く開催されていたとしても、すべての可能性は打ち砕かれていたかもしれない。
• もしラース・ブリンク教授がこの論文を発見し、呉建雄の画期的な実験を権威を持って説明していなかったら、私たちが呉建雄の量子科学分野における重要な業績を深く理解することは不可能だったでしょう。
• オッペンハイマーの映画の人気がなければ、私たちは「第二次世界大戦中の米国におけるマンハッタン計画と原子爆弾開発における唯一の中国人科学者、呉建雄」というタイトルの記事を書くことはなかったでしょう。この記事は、その後の表紙記事の元となった。
• 「第二次世界大戦中に米国でマンハッタン計画と原子爆弾の開発に関わった唯一の中国人科学者、呉建雄」に関するこの記事が注目されなかったら、私たちはこの表紙記事を書くことを検討しなかったかもしれません。
• もしこの記事を転送した南京大学の譚哲民学長と太倉華僑連合会の顧会長の大胆さと決断力がなかったら、私たちはこの記事の宣伝にもっと時間を費やす必要があったかもしれない。

エピローグ：呉建雄氏の孫娘が私たちの記事にコメント

午後3時頃2025年1月29日（米国の旧正月初日）、私はオフィスに戻る途中で馮大軒から電話を受けました。彼は私に、呉建雄の孫娘ジャダ・ユアン（注：呉建雄の唯一の孫）が投稿した情報を確認するように頼みました。オフィスに戻ってパソコンを起動すると、Physics Todayの編集者であるローラさんが馮学長に転送したスクリーンショットがいくつか表示されました。その内容は、ジャダ・ユアンがXプラットフォーム上で、祖母のウー・ジエンシオンが表紙を飾った『Physics Today』2024年12月号の表紙記事についてコメントしたというものだった。

ジャダ・ユアンさんは次のように書いている。「驚きました！祖母の呉建雄が『Physics Today』の表紙に載るなんて、まったく予想外でした！父も私も知りませんでした。記事では、祖母をアインシュタイン、フェルミ、ファインマンと並べて、男性優位の分野における『先駆者』と呼んでいました。」

ジャダ・ユアン氏はさらにこう書いている。「記事では、彼女が1949年に大学院生たちと行った実験についても詳しく述べられている。これは最初の量子もつれ実験であり、量子力学における画期的な成果とみなされている。この実験は量子もつれ理論の研究を直接促進し、2022年にノーベル賞を受賞した。」

最後に彼女はこう言った。「このレポートを見て本当に興奮しています。この記事を書いてくれたGan Junhuiさん、Zhang Chengningさん、Feng Daxuanさんに感謝します！」

実際、呉建雄氏の孫娘からのコメントを受け取る前に、私たちはすでに世界中の科学界の専門家や学者からこの記事に対して非常に好意的なフィードバックを受け取っていました。

中国の旧正月初日に呉建雄氏の孫娘が述べたコメントを転送した電子メールの中で、「Physics Today」の編集者であるローラ氏とフェン・ダクアン氏は、記事掲載後の反応についても言及した。

馮大軒氏はローラ氏に宛てた電子メールで次のように書いている。「2024年12月に発表する呉建雄氏に関する論文について、非常に好意的なフィードバックをいただいています。明らかに、世界中の科学界は今でも呉建雄氏に深い敬意を抱いており、彼女が亡くなって28年経った今でも貴誌が呉建雄氏を高く評価していることに感心しています。」

ローラさんはこう答えた。「ご理解いただきありがとうございます。このような肯定的なフィードバックを聞けてとても嬉しいです。私も多くの肯定的なコメントをいただいています。この記事を送ってくださり、ウー博士にふさわしい注目を向けてくださりありがとうございます。ウー博士の孫娘さんがツイッター（プラットフォームX）でこの記事について言及しているのをご覧になったかもしれません。」

この記事が発表されてから1か月以上が経ちましたが、呉建雄氏の家族や世界中の科学コミュニティから好意的な反応をいただき、大変嬉しく思っています。これにより、呉建雄の科学的貢献、特に長い間埋もれていたノーベル賞を受賞した先駆的な実験が、幅広い注目と賞賛を受けていることがわかった。

2025年5月には呉建雄氏の没後113年目に当たる。この偉大な科学の巨匠を記念し、より多くの若者が呉建雄の科学の道を歩み、彼女の科学精神を受け継ぐよう刺激するために、私たち3人は雑誌113冊を自ら購入し、署名して中国の113の中学校に配布し、呉建雄の科学の巨匠への期待を将来の若い世代に伝えることにしました。

2024年12月1日のPhysics Todayの表紙記事の著者3名 |出典: Physics Today 誌

最後に、呉建雄の伝説的な生涯を振り返り、中国人民のこの輝かしい星に改めて最大の敬意を表しましょう。

1912年、中国江蘇省太倉生まれ

1929年 中央大学（後に南京大学に改名）入学

1936年、彼はアーネスト・ローレンスの指導の下、カリフォルニア大学バークレー校で研究者として働きました。

1940年 カリフォルニア大学バークレー校で物理学の博士号を取得

1942年から1944年にかけて、彼女はスミス大学、カリフォルニア大学バークレー校、プリンストン大学で教鞭をとり、プリンストン大学物理学科初の女性講師となった。

1944年から1980年までコロンビア大学で教鞭をとった。

1949 年のマクロ的エンタングルメントの最初のテスト (ラス・ブリンクが量子エンタングルメントへの呉健雄の貢献を明らかにしました。国立原子力科学歴史博物館にこの歴史的貢献を追加して呉健雄の生涯をより完全なものにすることを推奨します)

1957年、彼女は、その年にノーベル物理学賞を受賞した李政道と楊振寧によって提唱された弱い核力の非均一性理論を実験的に検証した。

1964年に彼は物理学のコムストック賞を受賞した。

1975年、彼女はアメリカ物理学会の初の女性会長に選出された。

1978年にウルフ物理学賞を受賞した。

1997年2月16日ニューヨークで死去

（国立原子力科学博物館の公式ウェブページに掲載されている呉建雄の伝記の中国語訳に基づく）

謝辞: 電子メール資料と貴重なコメントを提供してくださった、国立科学財団の元理論物理学部長であり、テキサス大学ダラス校の元副学長である Daxuan Feng 氏に感謝の意を表します。画像資料の収集にご協力いただいた南京大学情報物理学科卒業生の朱衛勇氏に感謝申し上げます。

2024年12月10日に米国テキサス州ダラスで執筆され、2025年1月30日に補足されました。

注：著者の許可を得て、「Fanpu」は著者がレビューした既存の2つの記事に基づいてこの記事をさらに改訂および編集しました。

特別なヒント

1. 「Fanpu」WeChatパブリックアカウントのメニューの下部にある「特集コラム」に移動して、さまざまなトピックに関する人気の科学記事シリーズを読んでください。

2. 「Fanpu」では月別に記事を検索する機能を提供しています。公式アカウントをフォローし、「1903」などの4桁の年+月を返信すると、2019年3月の記事インデックスなどが表示されます。

著作権に関する声明: 個人がこの記事を転送することは歓迎しますが、いかなる形式のメディアや組織も許可なくこの記事を転載または抜粋することは許可されていません。転載許可については、「Fanpu」WeChatパブリックアカウントの舞台裏までお問い合わせください。