ジュニパー VS 中国ニレ: 人間の名前としては分かりますが、植物の名前として間違って読んでしまいました。

植物の中国語名は洗練されたコードのようなもので、生物学的な用語による長々とした説明を必要とせず、植物の起源や形態的特徴などの豊富な情報を含んでいます。しかし、漢字の深い伝統と長い歴史を考えると、植物の名前は長い年月の間に多くの変化を遂げてきました。

この目的のために、Tadpole Musicは、深圳作家協会のWei Deyong氏を特別に招待し、一般的だが発音や読み間違いが起こりやすい植物名を、命名の由来、生物学的特徴、歴史的進化など、さまざまな側面から徹底的に分析しました。

植物の名前の中には、その名前を構成する文字が日常生活では一般的で認識しやすいにもかかわらず、植物の名前として使われると、その発音が予想外になることがよくあります。その理由は、これらの文字は多音であり、植物の命名ではより難解な発音が使用され、学校教育では扱われない可能性があるからです。

ジュニパーや中国ニレなどがその典型的な例です。よく見ると、 「衧」と「朴」は人名や植物名として使われる場合、発音が大きく異なることがわかります。人々がそれを読むときに混乱するのも不思議ではありませんし、間違って読むのも不思議ではありません。

01

ジュニパー：秦のヒノキとは対照的

秦檜は中国史上悪名高い裏切り者であり、南宋時代に金と戦った英雄、岳飛を陥れたことで広く蔑まれていた。もともと、「衧」という文字は美しい意味を持ち、名前に優雅な選択として使われていました。しかし、秦檜以来、人々は彼と同じ名前を持つことを恥ずかしく思うようになりました。

宋代以降、子供に「徽」という名前をつける人はほとんどいなくなりました。 「Hui」はQin Huiの独占レーベルになりそうだった。 「宋代から、人々は恵という名を恥じてきた」という言葉の由来はここにある。

秦檜の肖像

ジュニパーは古代から高い評価を得てきました。南宋以前は、「桧」という単語の発音は「guì」であったと言われています。秦桧の悪行を忘れないために、後世の人々はわざと「桧」と読み、「桧」を秦桧専用の称号とした。

現代の中国語辞書では、「衧」は多音文字にもなり、「guì」と発音するとヒノキを指します。 「huì」と発音される場合、特に秦慧という名前を指します。この変化は秦檜の個人的な性格に対する風刺であるだけでなく、歴史の変化とともに進化する言語の魅力を反映しています。

「衧」という文字は2000年以上の長い歴史を持っています。この文字は、戦国時代の楚の竹簡や絹本に初めて登場しました。原文は「檜」であり、篆書体は左から右への構造で、左側の「木」は木のように見えます。右側の「会」は「柏」と「松」の右半分を組み合わせた合成文字です。

古代の人々は、ジュニパーの葉がヒノキや松の幹に似ていることに気づき、この2つを組み合わせて「檜」という言葉を作りました。後の『朔文街子』では、「（衧）檜の葉と松の体」と証明されている。

ジュニパーのとげのある葉

ジュニパーの学名はJuniperus chinensisで、マツ目ヒノキ科Juniperus属の常緑樹で、貴重樹種の代表格です。古代人はジュニパーを「ジュニパー」と呼び、松と同等に扱い、長寿の象徴とみなしていました。 『詩経』の一節、「斉河は波立ち、船は檜や松で漕がれる」。はその明確な例です。

ジュニパー

ジュニパーの木材は、その優れた耐腐食性から、最初は家具の製造に広く使用されていました。時が経つにつれ、人々は次第にそのもう一つの機能を発見しました。つまり、何年もの洗礼を経て、枝が徐々にさまざまな形のジャイロスコープ型にねじれ、独特の芸術的美しさを示すようになったのです。そのため、ジュニパーは盆栽や庭園芸術に巧みに使われるようになり、庭師たちが競って求める素材となりました。

ジュニパーのラテン語学名 Juniperus chinensis L. には、「国家標準」レベルの認証が含まれていることは特筆に値します。このうち種小名 chinensis は「chin」と「ensis」から構成される。前者は中国を表し、後者は特定の地域に由来する植物であることを示します。

したがって、ラテン語の学名全体を文字通り翻訳すると、「ジュニパーは中国の植物です」となり、ジュニパーの地域的特徴が強く強調されます。

02

Pu Shu: このPu ShuはあのPu Shuではない

皆さんご存知の通り、Pu Shu は中国本土出身の男性歌手です。代表作「あの花」「普通の道」など、切なくも温かいメロディーで全国的に人気がある。彼の本名は溥叔であった。 「普」という字は書きにくく、認識しにくいため、同音異義語の「普」を芸名として採用し、それが今日知られている普洛である。

「朴」は4つの発音を持つ多音文字であることに注目する価値があります。

その中で、「pǔ」は「平野」という言葉や人名としての「Pu Shu」など、最もよく使われるものです。第二に、「piáo」という発音は姓に最も多く使用され、我が国の東北地方と韓国の朝鮮族の間では大きな姓です。 3番目の発音は「pō」で、主に「普迦托」という言葉に登場します。普迦托は『水滸伝』で梁山泊の英雄たちが愛用した武器であり、世界を旅するための基準でもあります。

最初の 3 つの発音と比較すると、 4 番目の発音「pò」は比較的まれであり、植物の名前にのみ使用されます。蕪樹（pò）は常緑樹の一種です。歌手のPu Shuと同じ名前ですが、発音が異なります。

エノキは、イラクサ目ニレ科ハックベリー属に属します。世界中に60種以上、私の国にも10種以上が生息しています。葉は楕円形で、熟した果実はオレンジ色がかった赤色です。

エノキは樹冠が丸く広く、木陰が濃いため、造園樹種としてよく使われます。主に中国の淮河流域と秦嶺山脈以南の地域に分布しています。浙江省杭州市などでよく見られる街路樹です。また、ベトナムやラオスなど海外でも栽培されています。

秋のエノキのオレンジがかった赤い果実

アカシアとしても知られるエノキは魅力的な植物です。岩を抱えた盆栽の形は、山、岩、花、木々を完璧に組み合わせ、動く自然の絵を形成します。

私の国の労働者が2000年以上前にエノキを発見し、植えたという記録があります。伝統的な漢字「樸」は、もともとは加工されていない木材を意味し、後に正直な意味に広がりました。 『詩経・大雅・奇蹟』に「鵬鵬奇蹟、心知淮知」という一節があります。ここでの Qi Pu は Pu Shu を指し、これは Pu Shu という名前の最も古い由来でもあります。

さらに、中国のエノキも長寿の樹種として知られています。中でも、広東省河源市龍川県に生育するエノキは高さ15メートル、樹齢500年以上と、時の変遷を物語る力強い証言となっている。

ハックベリー

参考文献

1. 中国植物誌、中国植物誌編集委員会、中国科学院、科学出版社（2013年版）

2. 「生態庭園建設における中国ニレの応用について」孫哲紹、林春娥著、『景観と緑化』第4号、2015年

3. 「秦檜は良い人ではないが、ヒノキは良い木だ」、著者：秦亜龍、江蘇省中国科学院植物学研究所研究員、「科学院」が初版発行