「二十四節気の歌」は実際には8行ありますが、全部歌ったことがないかもしれません。

冬の始まりが過ぎ、冬が正式に始まりました。 （さて、冬の始まりが来ましたね。ロングジョンは着ましたか？）

画像出典: veer gallery

節気について話すとき、私たちが小学校で習い、今でも友人たちがよく知っている節気の歌について触れなければなりません。

小学校の中国語教科書に載った「二十四節気の歌」

この短い28文字は、寒い季節と暑い季節の変化を記録するだけでなく、年間の気温の上昇と下降、降水量も反映しています。しかし、ほとんどの人が知らないのは、このおなじみの節句の歌の半分しか「歌っていない」ということです。キャッチーな前半部分に比べると、この節句歌の後半部分はあまり知られていない。二十四節気の歌の後半は何と言っていますか？ 5000年前の古代人はどのようにして二十四節気を正確に決定したのでしょうか?二十四節気は国際気象学会から「中国の第五の発明」として賞賛されている。そこにはどんな興味深い「あまり知られていない事実」があるのでしょうか?不安にならず、まずは星空を見上げる古代人の視点に立ち、宇宙とつながる先祖の知恵に感謝しましょう。答えはそこにあります。

パート1

星を見上げ、地に足をつけて

それは詩ではなく、神の意志についてです

ヘーゲルはこう言った。「国家には星空を見上げる人々がいなければならない。そうすればその国家に希望が生まれるだろう。」星空観察を最も早く始めた民族の一つとして、中国の古代人たちは宇宙の神秘を非常に早くから探求し始め、そこから完全かつ奥深い星空観察文化を発展させました。二十四節気の起源をたどることで、古代人が星を見上げるという単純な行為の精神的な意味を理解することができます。二十四節気はもともと、北斗七星の「柄」の位置の変化に基づいて策定されました。つまり、ハンドルが東を指しているときは春です。ハンドルが南を指しているときは夏です。柄が西を指しているときは秋です。ハンドルが北を指しているときは冬です。

北斗七星の模式図。アルカイド、ミザール、アリオト、メグレズ、フェクダ、メラク、ドゥベです。

画像出典: NASA さらに、古代人は自然の神秘に対する洞察を、世代から世代へと受け継がれる暦の中に凝縮しました。いわゆる暦とは、簡単に言えば、天体の変化という自然法則に基づいて時間を計測する方法です。地球の周りを回る月の動きに基づいた暦を太陰暦といいます。季節によって変化する太陽の位置に基づいた暦を太陽暦と呼びます。西漢の時代には、我が国で初めて完全な記録を残した暦である太初暦が、補助暦として二十四節気を制定しました。二十四節気は、中国の農耕文化発祥の地である黄河流域に由来しています。その誕生はわが国の農耕文化と密接な関係があり、予測不可能な自然の中で「天地の運命に応じ、四季のエネルギーに従う」という古代中国の労働者の生存の知恵を反映しています。 『奇民耀書』にはこうあります。「天候に従い、地形の利点を測れば、より少ない労力でより多くの成功を収められるだろう。」ここでの「天気」とは太陽の活動を指し、古代中国の農業生産に重要な影響を及ぼしました。古代人は二十四節気を通して、一年を通して気候の変化パターンを明確に理解し、これを利用して農作業を把握し、農作業を合理的に調整することができました。例えば、清明節の時期には、すべてのものが清潔で澄み渡り、生命力に満ちており、春の耕作や植え付けに最適な時期です。また、「Grain in Ear」は「忙しい植え付け」という意味で、小麦などの芒のある作物が成熟する時期であり、農民は種子を収穫して保存し、忙しい畑仕事を始めなければならないことを示しています。

二十四節気のうち「二分二至」、すなわち春分、秋分、夏至、冬至は、わが国の周代・春秋時代に「日輪」という影測定法によって初めて測定されました。世界最古の天文台である日時計の建物は、河南省登封県高城鎮に今も保存されている。太陽の直角は一年を通して北回帰線と南回帰線の間で周期的に変化するため、日時計は直立した棒を使って正午に影の長さを観測して影を測定するために使用されます。太陽が北回帰線の真上にあるとき、正午の太陽高度角は最大になり、極の影は最短になり、この日が夏至と定められています。太陽が南回帰線の真上にあるとき、正午の太陽高度角が最も小さく、極の影が最も長くなり、この日が冬至と指定されます。春分と秋分の日の影の長さは同じで、どちらも二度の至点の影の長さの合計の半分になります。

現在の二十四節気は、300年以上前に確立された「定啓法」に由来しており、黄道（地球が太陽の周りを回る軌道）上の地球の動きの度数に応じて分割されています。地球は太陽の周りを 360 度回転しており、軌道全体が 24 の部分に分かれています。各太陽項は、地球が黄道上で 15 度移動するごとに到達する位置に相当します。 1 年間では、2 つの節気の間に 15 日間の間隔があります。二十四節気は立春で始まり、大寒で終わり、周期的に繰り返されます。現在の二十四節気の区分基準によれば、各月に二つの節気がある。二十四節気は地球を基準に太陽の動きを表し、太陽暦（グレゴリオ暦とも呼ばれる）は太陽の位置の変化に基づいた暦です。したがって、現在のグレゴリオ暦における二十四節気の日付は基本的に固定されています。ここで、節句歌の最後の4行を皆さんにお知らせしたいと思います。「上半期の節句は毎月6日と21日、下半期の節句は毎月8日と23日です。この2つの節句の日付は毎月決まっており、その差は1日か2日以内です。」最後の 4 行は、年の前半の節気は各月の 6 日と 21 日に集中し、年の後半の節気は各月の 8 日と 23 日に集中することを意味します。グレゴリオ暦における太陽節気の時間は比較的固定されており、差は 1 日か 2 日以内です。節句歌の最初の 4 行は、節句の詩的な名前を 1 つずつ数え、最後の 4 行は節句の「誕生日」を率直かつ明確に述べています。優雅さと俗っぽさが融合した、まさに中国の歴史と文化の精神が明確に表現された音です。

画像出典：中国気象局

二十四節気は古代の人々の生命、自然、そして宇宙の星に対する認識です。時間と空間の感覚が鮮明で、何千年にもわたる四季の移り変わりの自然の秩序を私たちに伝えてきました。

パート2

秋の始まりは「秋」ではなく、白露は「白」ではありません。

小寒は大寒よりも強いですが、太陽の周期に偏差があるのでしょうか?

社会の工業化の発展と科学技術の進歩により、「食料を天候に頼る」という農業文化は私たちからどんどん遠ざかっているようです。節句の歌は短くて簡潔です。文字通りの意味だけを理解していると、笑われてしまうことが多いです。ここで、二十四節気に関する「あまり知られていない事実」をいくつかお伝えしたいと思います。それらの面白さを味わいながら、中国文化の奥深さや節度も垣間見ることができます。

秋の始まりは「秋」ではありません。秋の始まりは到来しましたが、暑い夏が終わり、涼しい秋が到来することを意味するものではありません。通常、人々が秋について話すとき、彼らは気候の季節の観点から秋について言及しています。気候季節における秋の区分は「季節平均気温」に基づいており、つまり、連続5日間の地域平均気温が22℃以上から22℃以下に安定して下がる必要があり、これが本当の秋の季節です。私の国は広大な領土を持っています。秋の初めには、北緯や標高の高い場所を除いて、ほとんどの地域で気温がまだ高く、南部では「秋の虎」の襲来に直面する可能性が高くなります。国内のほとんどの地域で気温が秋の水準まで下がったときには、秋の始まりはすでに何日も過ぎていました。秋の到来が非同期であるからこそ、秋の最初のミルクティーが遅れてやってくるのです。

2020年全国秋季進捗マップ

画像出典: 中国気象ネットワーク

白鹿は「白」ではない。 「葦は青々と茂り、白徳は霜に覆われる。いわゆる恋人は水の向こう側にいる。」白鹿の後は夏の空気が消えて冷たい空気が上昇するため、白鹿は寒さと暑さが交互に訪れる時期を表します。秋の早朝、早起きした友人たちは、花や植物、木々の上に透明な露の雫が落ちているのをよく見ることができます。これらの露滴は、昼と夜の間の大きな温度差により、夜間に大気中の水蒸気が凝縮することによって形成されます。しかし、露のしずくは半透明なので、どうして「白」と呼べるのでしょうか?実は、白鹿の白はカラーパレットの白を指しているのではなく、古代人が四季と五行に与えた「配色」を指しており、「春は甲と易の緑、夏は氷と丁の赤、中は呉と済の黄色、秋は庚と辛の白、冬は仁と桂の黒」とされています。そのため、秋の露を表すのに白が使われ、白露という名前が付けられました。

小寒は大寒よりも良い: 大寒は一年で最も寒い節気です。しかし、「軽い風邪は重い風邪よりましで、珍しいものではなくよくあることだ」という民間の​​ことわざがあります。これは、二十四節気の歌を否定するものではないでしょうか?北と南では違いがあるため、小寒か大寒のどちらの節気が最も寒いかを一般化することはできません。北部のほとんどの地域では、確かに「マイナー コールド」は「メジャー コールド」よりも寒いですが、南部のほとんどの地域では「メジャー コールド」が最も寒いです。しかし、二十四節気の起源である黄河流域では、ほとんどの場合、小寒は大寒よりも寒いです。古代人は順序を間違えたのでしょうか?伝統的な中国文化における「極限に達すると、すべてのものはその反対に変わる」という考えは、この疑問に対する説明を与えることができます。つまり、大寒の後に春がすぐに戻ってくるということであり、これは極端に寒くなった後に暖かくなるという現象を反映しています。そのため、冬の最後の節気は「大寒」と呼ばれます。

中国の各首都における小寒と大寒の気温比較

画像出典: 中国気象ネットワーク

二十四節気は偏差があります。古代中国の農業活動において二十四節気が非常に重要な役割を果たしている理由は、生産活動に有益な気候特性を反映しているからです。私たちの祖先は「天文学」を通じて自然界の気候変化の法則を解明したと言えます。しかし、前述のように、節句歌は黄河流域で生まれたため、季節の変化に対する地元住民の認識や、その時期に行うべき農業活動について「歌」にしている部分が大きい。私たちの国は広大であり、一般化することに偏りがあります。しかし、古代人の知恵は、古い慣習に盲目的に従うのではなく、実践を重視したという事実にあります。彼らは、地域の状況に応じて、さまざまな地域の節気に関連した農業の経験をまとめました。例えば、安徽省江南盆地の「秋分の日に麦畑を植える」は、安徽省北部では「寒露に麦を植える適切な時期」となった。

パート3

気候変動、新しい曲

節句歌も時代に合わせて

地球温暖化と急速な都市化が進む現代において、節句の歌は少々「調子外れ」になっているように思われます。太陽の周期が気候の変化と一致しないケースがよくあります。例えば、昔は立春を過ぎてから花が咲き雪が解けていく光景が、地球温暖化の影響で立春前に見られるようになりました。

地球温暖化により春が予想より早く到来

画像出典: VEER Gallery

「二十四節気」が現代の気候とますます合わない状況に直面して、中国科学院大気物理研究所の研究者である銭成氏と彼の研究チームは、天文学上の二十四節気と気候特性の相違点に焦点を当て、農業活動にとってより有益な気候特性である気温に基づいて、より地域的な「気象二十四節気」を定義しました。彼らは、グレゴリオ暦の二十四節気の日付に基づいて、特定の場所における各節気の平均気候温度を計算し、この温度を使用して毎年の「二十四節気」の日付を決定しました。たとえば、故郷で花が咲き、雪が溶ける早春の景色を見るためには、気候の気温が摂氏0度以上である必要があります。そして、冬から春にかけての気温がこの基準に達する日が「二十四節気」における「立春」となります。

Qian Cheng 他（2011）は、全国平均地表温度に基づいて、二十四節気の日付とそれに対応する温度閾値を決定した。

画像出典：参考文献[2]

二十四節気は古代人が私たちに残した知恵の宝庫です。彼らの永続的な活力は、古代からの人々のより良い生活への追求と憧れだけでなく、後世の人々の思考と認識、そして彼らの継続的な発展と改善からも生まれています。 2016年、二十四節気はユネスコの無形文化遺産の代表的な一覧表に正式に登録されました。これは中華民族の創造性と文化的価値の認識と肯定であり、経験と実用性を重視する中国の古典天文学が世界の舞台で輝くことを可能にした。節句の歌は農業について書かれたものですが、時間と自然に対する繊細な認識を表現しています。私たち一人一人も、自分自身の人生を耕す人です。時間が太陽の周期に沿って流れるように、自然の秩序が生命の秩序を左右します。私たちは心を養い、時宜にかなった生活を大切にし、春の花と秋の実りを待つべきです。

参考文献:

[1] 于妙. （2017年）。天に問う古代人の知恵：二十四節気。文学と歴史知識、000(005)、3-11。

[2] Qian Cheng、Yan Zhongwei、Fu Congbin。 （2011年）。 1960年から2008年までの中国における二十四節気の気候変動。中国科学速報（35）、3011-3020。

[3] https://www.zhihu.com/question/27419168

[4] https://baijiahao.baidu.com/s?id=1644066322202943689&wfr=spider&for=pc

[5] https://baike.baidu.com/item/%E7%AB%8B%E7%A7%8B/9465?fr=aladdin

[6] http://www.xixik.com/content/6baeb75112f09fa1[7] http://www.iap.ac.cn/kxcb/kpwz/201705/t20170504_4783633.html

出典：サイエンス研究所