「東から昇る五つの星が中国に幸運をもたらす」！春節祭のこのダンスには隠された秘密があります！

今年の春節祝賀会のダンス「Splendid」をご覧になりましたか?この舞踊は舞踊劇『東から昇る五つの星』からの抜粋です。司会者が紹介したように、このデザインは国家一級文化財である漢代の錦織りの腕当て「東から昇る五つの星、中国に幸運をもたらす」からインスピレーションを得たものだ。

残念ながら、司会者によるこの文化遺産の紹介はかなり短く、この文化遺産に馴染みのない観客にとっては、ダンスパフォーマンスの内容を理解するのが難しいかもしれません。新年について簡単にお話しましょう〜

2023年桂冠祭の舞踊「華麗」、CCTV 2023年桂冠祭から撮影

「東から五つの星が昇る」

それはどのような文化遺産ですか？

1995年10月、考古学者たちは古代シルクロード沿いの新疆ウイグル自治区のニヤ遺跡にある漢人の墓で一緒に埋葬された2体の遺体を発見した。一人の人物は右腕に錦の腕当てを巻いていた。腕当ては長さ18.5センチ、幅12.5センチで、雲模様や動物模様などのデザインのほか、「東に五つの星が昇り、中国に幸運をもたらす」という篆書体の漢字が織り込まれていた。したがって、現在ではこの文化遺産を指すのにこれらの言葉が使われています。

「東から五つの星が昇り、中国に繁栄をもたらす」錦織りの腕当て、画像出典: Wikipedia

錦織は刺繍とは異なります。錦織の模様は「ジャカード」と呼ばれる技法で直接織り込まれており、異なる色の縦糸と横糸を織り合わせることで、完成した錦織にさまざまな模様を表現することができます。この文化遺産の模様や文字はこのようにして織り込まれました。

画像はナショナル・トレジャーシーズン2より引用

もう一つの出土した錦織り模様、「龍鳳文様の赤い縞模様」は、1957年に湖南省長沙市の左家堂楚墓から出土した。

戦国時代の「龍鳳錦」のレプリカ。画像提供：中国国立シルク博物館

龍や鳳凰の模様を直接織り込む織機で、戦国時代の織物技術がすでに非常に進んでいたことがわかります。

龍鳳文錦の組織構造、出典：趙鋒他『戦国時代龍鳳文錦の研究』

一見すると、このような複雑な模様を織るには非常に高度な職人技が必要であるように思われますが、そうであれば漢王朝の人々を過小評価していることになります。これらの模様は、人が糸を一本一本拾って織ったものではなく、機械によって織り上げられたものです。成都老関山の漢墓（漢代の人々は本当にあらゆるものを墓に持ち込んだ）からは織機の模型が数点発掘されており、それはこの種類の錦を織るための機械であった可能性がある（『国宝』では「漢代の計算機」と呼ばれている）。

この機械には複数の「ヘドル」があり、それぞれが経度と緯度の線の位置を示すように設定されています。これらを周期的に使用することで、円形の模様の錦織を織ることができます。

ナショナル・トレジャー第2シーズンより撮影された画像

中国国立シルク博物館のレプリカ。碑文には「東に五つの星が昇り、中国に利益をもたらす。南の羌と四夷を処罰すれば、陝西は天に降伏するだろう」とある。

以下の文章は、同じ墓から「朱南強」と同じ模様の錦の小片が出土したため、後世の人が作り上げたものである。後世の人々は、これらの言葉は関連しているのではないかと推測しました。画像提供: 中国国立シルク博物館

錦織の布を切り取って、このような腕当てやその他の装飾品に加工することができます。春節の祭りの舞踊の背景に現れる多数の色とりどりの絹糸は、この技術を反映することを意図しています。

2023年桂茂春節祝祭の舞踊「華麗」、CCTV 2023年春節祝祭より撮影

興味のある方は、織機の原理や操作がより鮮明に描かれている『ナショナル・トレジャー』第2シーズンを観ることをお勧めします。

「東から昇る五つの星は中国に幸運をもたらす」

それはどういう意味ですか？

「東から五つの星が昇り、中国に繁栄をもたらす」錦織りの腕当て、画像出典: Wikipedia

簡単に言えば、この錦の文字は、金、木、水、火、土の5つの主要な惑星がすべて東の空に現れたことを意味します。漢代の人々はこの天文現象が中国にとって有益であると信じていました。

これまでの考古学的発掘調査で、このような模様の腕当ては 1 つしか発見されていませんが、古代人がそれを作るには少なくとも 1 枚の錦織物が必要だったと考えざるを得ません。これは、織機で大量生産された、繰り返し模様の大きな錦織から切り出された作品であることを考えると、当時、同じ模様の錦織製品がかなりあったのではないかと推測されます。

「東から昇る五つの星」の象徴的な意味

漢民族は金、木、水、火、土の五大惑星を非常に重視していました。『史記・天官書』にも同様の記述がある。「五つの惑星は天空の真ん中に分かれている。東に集まると中国に利益をもたらす。」これは、天が南北に沿って二つに分かれ、金、木、水、火、土の五大惑星がすべて東にある場合、中国にとって有益であることを意味します。

『漢書』には、劉邦が巴上に滞在していたとき、 「東井に五つの星が集まった」 （これは吉兆と称して作られた偽の天文現象であった）と記されている。漢の宣帝もこう言った。 「今、東に五つの星が昇った。それは中国に大きな利益をもたらし、蛮族を大いに打ち負かすだろう。」

この暗示はテレビシリーズ「漢の武帝」でも使われています。

この写真はテレビシリーズ「漢の武帝」から取られたものである。

漢代の人々が「東から昇る五つの星」という天体現象を特に好んでいたことは、以前から知られていましたが、この腕当ての発見は、漢代の人々がおそらく文献から学んでいる以上にこの天体現象を愛していたことを示しているに違いありません。彼らは「東から昇る五つの星」を模様に織り込み、体に身に着け、墓に持ち込んでいました。

この困難な年に別れを告げる

2023年新年へようこそ

ダンス「Splendid」が伝えたいこと

世界を驚かせるのは古代中国の錦織工芸だけではない

2000年以上前から現代まで受け継がれてきました。

中国国民の祖国と未来への美しい期待

東に五つの星が昇る、中国にとって朗報

2023年に皆がより良い人生を送れるよう願っています

陳宝国先生はここに登場します:

この写真はテレビシリーズ「漢の武帝」から取られたものである。

レビュー：

出典: プラネットオフィス