成都には龍泉寺がある

成都の観光といえば、龍泉区は避けて通れない場所だ。

東側には龍泉山があり、緑の山の半分が市街地に入り、峰や尾根が平原と絡み合っています。

ここから山に登って外を眺めると、緑の山々と雲海が間近に見えます。

暖かく湿った空気の流れが山を登り、龍泉山に流れる雲の滝を形成します。 |写真家 @嘉楠

遠くには四川省西部の雪を頂いた山々が見えます。

横向きでご覧ください。龍泉邑からは四川省西部の山々が一望できます。雲と霧のぼんやりとした世界に、広がる成都のスカイラインと遠くにそびえ立つ雪を頂いた山々が、層ごとにはっきりと見えています。 2021年、成都では雪をかぶった山々が遠くから約70回見える|写真家 @张翔升

山と街が向かい合うこの空間には、緑豊かな森の中に湖が点在し、鳥が舞い踊っています。そびえ立つビル群の間には、賑やかな交通と何千もの住宅の明かりが灯っています。

龍泉山から成都の明かりを眺める（龍泉区） |写真家 @嘉楠

しかし、龍泉邑の魅力はこれだけではありません。

龍泉井はとても「新しい」場所です。

この地区は 1960 年に建設が計画されたばかりでしたが、わずか数十年でゼロから建設され、急速な産業経済発展を遂げ、成都の重要な経済原動力となっています。

中国情報通信研究院が発表した「中国工業地区トップ100」のリストでは、龍泉市は5年連続でランクインしており、四川省のすべてのリストに掲載された地区の中で第1位となっている。

2017年から2021年までの「中国のトップ100工業地域」リストにおける四川省のリスト| @Yang Ning/Planet Research Institute による地図

龍泉邑も非常に「古い」場所です。

漢代から清代末期まで、二千年以上にわたり、成都平原から四川省南東部に至る重要な宿場町であり、馬車や手紙が絶え間なく行き交っていました。

龍泉邑区は宿場町にちなんで名付けられました。現代中国語辞典の「易」の説明では、龍泉院が例として挙げられています。

「易」という言葉は龍泉区の特別なシンボルとなっている。

現代中国語辞書の「易」の説明では龍泉寺が例に挙げられている。 | @ Yang Ning/Planet Research Institute による地図

龍泉邑は実に多面的な場所であり、実際に足を踏み入れてみると、山と川の間の郵便街道の「伝説」であることが分かるでしょう。

01

山を抜ける郵便道

数千万年前、四川盆地西部は劇的な変化を経験していました。

龍門山と龍泉山は地殻変動により徐々に隆起し、その間の土地は全体的に沈下して盆地を形成しました。

龍泉山と龍門山が東と西からそびえ立つ|地図：ソン・ナン/惑星研究所

龍門山脈とその北西部の高原から発する岷江河や沱江河などの河川が泥を流し込み、この肥沃な土地を絶えず埋め尽くし、今日の「二つの山に挟まれた都市」である成都平原を形成しました。

岷江は龍門山から流れ出て紫坪埔ダムに流れ込みます。紫坪埔貯水池は都江堰の上流に位置し、岷江上流域最大の貯水池です。 |写真家 @唐潮

平原が形成された後、多くの川が徐々に集まり、岷江と沐江に合流し、東に流れ続け、龍泉山脈の南部と北部の山々と尾根を越えて、最終的に長江に流れ込みます。

今日の龍泉井は、これら 2 つの主要な水系の間に位置しています。

北西部は成都平原の東端に位置し、南東部は龍泉山脈の中部に位置します。区内の山と丘陵の面積は区の総面積の43％近くを占めており、「半分は緑の山、半分は都市」と表現することができます。

龍泉区の地形と位置図|地図：@Song Nan/Planet Research Institute

細長い龍泉山脈は成都平原の東に位置し、南北に200キロメートル以上伸び、四川省西部の平原と四川省中部の丘陵を自然に分けています。

唐代にはこの山は「汾洞山」と呼ばれ、境界としての重要性を強調していました。

しかし、標高が低いため、この山脈は障壁というよりは緑豊かな回廊のようなものです。それは、成都と外の世界とのつながりを残酷に遮断するのではなく、穏やかに境界線を引き、この地にさらなる可能性をもたらします。

水平に見てください。成都平原と龍泉山はつながっています。 |写真家 @赵靖影

この「可能性」こそが「舒巴大道」です。

成都平原は山々に囲まれていますが、肥沃な土地で資源も豊富で、古くから農業が発展してきました。ここは常に四川盆地の経済と文化の中心地でした。

成都の千里の肥沃な田園|写真家 @行影不离

貿易交流により陸上輸送の連結性が高まりました。

成都から始まる郵便道路はあらゆる方向に伸びており、北へは陝西から北京へ行くことができ、漢中から長江の南へ曲がることができました。西へは、瓊江と雅安を経由してチベットに行くことができます。南に行くと雲南省や貴州省に行くことができます。東へは、龍泉市から龍泉山を越えて重慶まで行き、朝天市から船で四川省東部、長江南部まで行くことができます。

明清時代の成都市周辺の郵便道路の図。東に行くと、乾季の揚子江上流の不便さを避けるために、龍泉山を越えて重慶に行くことができます。 |地図：@Song Nan/Planet Research Institute

蜀への陸路は山々を抜け、多くの高い山々と深い峡谷を通り、その途中には雲につながる梯子や石板、あずまやが設置されている。山道では車での移動が困難なため、輸送は主に人力で行われています。

「蜀への道は難し」という詩は、旅の困難さと嘆きを表現しています。

尖門関の金牛峡板道|写真家 @The Forgetful Travel World

蜀県成都と巴州重慶を結ぶ龍泉山の蜀巴高速道路は、漢代に開通した。

山のふもとにある龍泉邑は、成都から東に向かうこの古代の街道の最初の停留所です。

唐代と宋代には、この地は「霊池」という名の清らかな泉があったことから霊池県と名付けられました。元代にこの郡は廃止され、明代には元の郡の所在地から遠くない龍口井からの豊富な水の流れのために龍泉鎮と改名されました。

当時、重慶の商業は活況を呈しており、成都と重慶を結ぶ航路の重要性は高まっていました。明朝政府はここに宿場を設け、商人や旅行者の安全を守るために巡回検査所も設置した。

成都から重慶までの古道|地図：@Song Nan/Planet Research Institute

ここが龍泉寺の名前の由来です。

龍泉山を越えるこの古代の道路は、全長 1,080 マイルです。山は高くないが、道は険しく通行が困難である。民間には次のような言い伝えがあります。 「この山は本当に山で、高さは数百フィート、道の幅は手のひらほどしかない。人が歩くのが難しいだけでなく、猿が登るのも難しい。」

現在も残る古代の龍泉邑路は、有名な四川オペラ「春花雪中行」の舞台となっています。 |写真家 @嘉楠

旅は大変ですが、この平凡なブルーストーンロードは、昔から数え切れないほどの馬車や馬の喧騒を見守ってきました。

この郵便道を通じて商業交流が行われ、また郵便道を通じて文明ももたらされました。

02

郵便道路から見た文明

いくつかの文明は川に沿って進み、いくつかは道路に沿って進みました。

2,300年前、秦は巴と蜀を征服し、その後大規模な移住が起こりました。秦の民と六つの国の富裕層、貴族、職人たちは、巴蜀と外界を結ぶさまざまな水路を通って四川盆地に入ってきました。

1992年に龍泉邑で発掘された34基の秦の墓からは、この地に移住した秦族と巴蜀族が共存していた頃の様子を垣間見ることができます。

龍泉邑北幹線にある秦の墓から出土した文化遺物には、秦と巴蜀の特徴がはっきりと表れている|写真家 @胡眠眠、地図 @杨宁/Planet Research Institute

西晋末期、蜀と巴の間で戦争が起こり、龍泉山の成都・重慶間の道路が遮断された。北周の創始者である宇文泰は軍を派遣して蜀を攻撃し、淄州の地域を開拓し、古代の街道を再び開通させた。

彼の死後、部下たちは古代の宿場道のそばにある龍泉山に、かつての主君の生前の功績を詳細に記した像や記念碑を建てた。

貴重な北周文王碑です。六鎮守府の乱と巴州平定、その激動の時代が絵巻物のようにゆっくりと碑文の中で展開されます。

北周文王碑拓本|画像ソース @Xinghanzhai Wang Yinghui

これもまた始まりでした。それ以来、歴代の王朝において、文王碑の隣には多くの彫像や碑文が建てられてきました。

唐代の「三宗道場碑」、北宋代の進士詩碑、清代の「摇青崇翠」の大字に至るまで、この宿道を行き来した旅人たちが青石に足跡を残しており、かつてこの道が繁栄していたことを示す歴史的証拠となっている。

龍泉山の天羅石に刻まれた「姚青宋翠」の碑文|写真家 @佐小虹

蜀の文人、王子、貴族たちはさらに多くの痕跡を残しました。その中には、後蜀の宋王趙廷隠、北宋の宮廷画家高克明、そして世界で最も裕福であった明代の蜀の王たちも含まれていました。

中でも、明舒王羲之陵の地下宮殿は極めて壮麗であり、考古学界からは「中国の古代墓の中で最も精巧な地下宮殿」と賞賛されている。

明の宋熙王陵の美しい地下宮殿|写真家 @嘉楠

龍泉邑には通行人だけでなく、新しい住民も出入りしている。彼らは古代の道からやって来て、龍泉井に新たな文化的遺伝子を注入しました。

明朝末期から清朝初期の戦争により四川省の人口は大幅に減少し、数千マイルにわたって荒れ果てた無人の土地が残されました。清朝初期には龍泉邑の人口はほとんど存在しなかった。

「明朝末期、戦争が激しかったため、この地は原住民14世帯のみが住む荒野となった。」

清政府はその後、他の省からの移民に四川省への移住を奨励した。

「豊穣の地」成都は、当然ながら移住先として第一候補となる。その中で、龍泉邑は交通の要衝に位置しており、二湖、広東、江西、福建、河南、陝西などからの移住者を惹きつけています。

清朝時代の成都におけるさまざまな出身地からの移民の割合。上記の引用は中華民国建陽県誌からのものです。地図提供：@杨宁/Planet Research Institute

移民の中には広東省や江西省出身の客家人もいた。彼らは荒れ地を開拓し、氏族を再建し、ギルドホールを建設し、故郷の習慣とスタイルを独自の方法で保存しました。

龍泉邑区洛台鎮では、移住者たちが湖広会館のほか、広東省と江西省の2つの客家会館を相次いで建設した。外国に到着したばかりの客家の人々は、ギルドホールを利用して同郷の人々との絆を維持し、郷愁を表現します。

洛帯古鎮湖広会館|写真家 @蒋小翼

彼らは二、三百年もの間、客家語を話し、客家の祭りを祝うことにこだわってきました。

客家の水龍祭は今日まで続いています。遠くに見える新しく建てられた土造りの建物は、福建省の客家文化の象徴です。 |写真家 @蒋人可

それ以来、客家文化は龍泉邑に根付いています。

彼らは懸命に働き、家業を築き、不毛の地に文明を伝えていった。

現在でも、客家人は町の人口の85％以上を占めています。こうして龍泉邑羅岱鎮は「中国西部第一の客家鎮」となった。

客家移民がここに定住し、洛帯古鎮を形成した|写真家 @蒋小翼

郵便道路の拡張とともに宗教も広まりました。

古道の方向に沿って、東漢から明代にかけて、石景寺、嵐登寺、長松寺、元宝崖彫刻、桃花寺などの宗教的および文化的遺跡が次々と広がっています。

今では廃墟となっているものもあれば、今も栄えているものもありますが、それらが残した痕跡は龍泉邑自体に深く刻み込まれています。

石景寺は山の上に建てられており、深い森に囲まれており、とても静かです。四川省西部にある重要なチベット仏教寺院です。 |写真家 @金士廉

龍泉邑古道の馬車や馬の喧騒は中華民国まで続きました。

遠くから商品を積んだ馬車や馬、肩や背中に荷物を載せた行商人、空飛ぶ馬に乗った使者、顔に埃をかぶった歩行者、道沿いにお茶や食事を提供する宿屋や居酒屋などがあり、この光景は実に栄え、賑やかです。

清朝の建州知事が龍泉邑を訪れた際、ため息をつくことなくこう言った。

野生のレストランの食事は美味しくて、少年は山の湧き水を使って料理するように頼まれます。

文明は宿場道から広がり、宿場道の拡張によってより広い場所に広がり、山や川を変え、住居を創っていきました。

03

文明は山や川を変える

龍泉邑は「千里の肥沃な地」成都平原に位置しているにもかかわらず、水資源は特に優れているわけではない。

龍泉山は背斜構造をしており、岩層が上向きにアーチ状になっており、貯水には適していません。これが水不足による龍泉井の主な欠点です。

さらに重要なのは、岷江河と沐江河の支流の水量が少なく、天然水資源が不足していることです。水路が縦横に張り巡らされた古代の都江堰灌漑プロジェクトは、この地に恩恵をもたらすことができなかった。これが龍泉寺の2つ目の欠点です。

初期の龍泉邑では水が不足しており、田畑に灌漑するための水を汲み上げるために木製の竜骨水車が主に使用されていました。水を汲むときには、水車のフレームに腕をもたせかけ、足でペダルを強くこぐ力強い労働者が 2 人必要です。水車の蛇口は、水車腸、車輪、水仙を連続的に回転させ、堰池の水をより高い場所に導くことができます。 |写真家 @金士廉

この二つの不利な点が重なったため、宋代の郡守は雨乞いの詩を書いて天からの雨を祈るしかなかった。

「錦里は市の東にある町で、台地に16の村があります。川は錦里に届かず、雨がよく降ります。」

水源が確保できないので、水源を作りましょう。

それ以来、東風運河の建設が議題に上がった。このダムは1950年代に建設が始まり、岷江の水を東の龍泉市まで導水し、22万エーカー以上の耕作地に灌漑を供給した。

東風運河、上記の詩は宋代の霊池県の知事潘東が洛台に雨乞いに行った後に書いた「聖母山の雨乞いの詩」から来ています。 |写真家 @Jiang Xiaoyi

岷江の激流は龍泉溪を変えた。水は東風運河の主水路から流れ込み、その後、延長された支水路、溝、農業用水路、小水路を通って流れます。総延長1,400キロメートルを超える蜘蛛の巣のように密集した灌漑網が張り巡らされている。

龍泉区の水道システムの概略図|地図：@Chen Zhihao/Planet Research Institute

流域間の水輸送に加え、龍泉邑では自らの貯水量を確保するために多くの貯水池も建設している。白公堰、包子湖、龍泉湖など18のダムが真珠の鎖のように龍泉山の両側に点在しています。

バイゴンヤン​写真家@雪域秀罗

水源があれば、人々は農業の発展に努め続けます。

龍泉区には耕作可能な土地があまりなく、低い山、なだらかな丘、平野が入り組んでいます。この場合は、デメリットをメリットに変えてみましょう。

龍泉邑は1990年代以降、領土内に広く分布する非耕作地を全面的に開発し、高地では果樹を植え、低地では穀物と果物を並行して栽培してきた。

龍泉山の麓の田んぼは黄金色です。人々はついに、小麦やトウモロコシなどの乾燥地作物に固執するのではなく、大規模に米を栽培できる条件を手に入れました。 1974年までに、龍泉邑の1エーカー当たりの米の収穫量は解放初期と比べて40%近く増加した。

2000年、稲の収穫を祝うため、洛台市宝勝村の劉一家は田んぼで龍舞を披露した。画像出典：龍泉区文書館

龍泉山は果樹で覆われています。ここでは桃、梨、リンゴ、柑橘類、ビワなど多くの果物が咲き、実をつけます。龍泉邑は「桃の故郷」として有名で、ここで生産される「五大星」ビワは世界園芸博覧会で銀メダルも受賞した。

龍泉山の桃とビワ|写真家 @龍泉区広報部 @王天

森林植生も徐々に回復しつつあります。 2003年、龍泉市は龍泉山西斜面の緑化を同地区のトップ10インフラプロジェクトの1つに挙げた。

長年にわたり、継続的な植林と農地の森林への回帰が水の流れのように進み、龍泉山の生態環境は少しずつ改善されてきました。この地域の森林被覆率は 1999 年の 35% から現在では 42.06% に増加しました。

「半分緑の山、半分街」の龍泉邑がついに復活した。

横向きでご覧ください。龍泉市は半分が緑の山、半分が街です。 |写真家 @嘉楠

現在、龍泉溪には濃い緑の山々と霧のかかった緑の水が広がっています。

湖のほとりでは鳥たちが踊ったり枝に止まったりしています。

青龍湖、白公堰、東安湖はバードウォッチングの名所となっている。青龍湖だけでも、世界自然保護連合によって絶滅危惧種に指定されているホシハジロ3種を含む、224種の野鳥が生息している。

龍泉邑の鳥：アカハラとオシドリ。龍泉山脈は渡り鳥にとって重要な経路です。シベリアや中国北部からの渡り鳥は秋に秦嶺山脈を通過して四川盆地に入り、その後龍泉山脈に沿って南下して東南アジア、さらにはオーストラリアまで移動する。 |写真家 @嘉楠

山や森の中には、珍しい花や有名な木々が静かに育っています。

龍泉山の深い森には、香りのよい果樹、長い距のある美しい冠蘭、峨眉桃葉珊瑚、青鞘葉、房木など500種以上の植物が根を張り、芽を出している。古代の龍泉山に刻まれた「揺れる緑、そびえ立つ緑」の光景が、100年後に再び現れた。

日の出の中、龍泉邑から遠くの公嘴雪山を眺める|写真家 @嘉楠

文明は山河を変えますが、古代の宿場町は、さらに力強い生命力をみなぎらせながら前進し続けています。

04

古代郵便局は活況を呈している

長い年月を経てきた舒巴古道は、もはや龍泉邑の唯一の外部連絡路ではない。

かつての成重高速道路と成重鉄道から始まり、人々は外の世界とつながる道路網を構築し続けています。高速道路、鉄道、高速道路、地下鉄は、南北、東西を結ぶ道路の骨格を形成しています。

成都東西都市軸が開通|写真家 @嘉楠

龍泉市は市街地や山々に近い地理的条件と便利な交通網により、産業育成に適した土地となっています。

一汽トヨタ、一汽フォルクスワーゲン、中国汽車ボルボなど多くの自動車会社が相次いで工場を建設している。 2021年、龍泉市の自動車生産台数は100万台を超え、四川省の自動車生産量の85％以上を占めた。龍泉市はまさに「自動車都市」となった。

それだけではありません。この古代の宿場町は、現在も前進を続け、「再起」の状態を保っています。

中新港、ハルビン工業大学ロボット科学技術産業パークから天地之坊に至るまで、新エネルギー、ロボット、革新的なユニコーン企業が集結し、龍泉市の将来の発展に向けて勢いを増している。

龍泉区にある自動車工場。優れた産業成果により、龍泉市は「成都・重慶製造高原」という新たな名刺を取得した。 |写真家@嘉楠

龍泉邑の変化のスピードは止まっていない。

2018年、成都は第31回世界大学競技大会の開催権を獲得した。

波打つ東安湖のほとりにユニバーシアードのメインスタジアムが完成した。この成都の新しいランドマークは、SFのような外観で新世紀の変化を歓迎します。

ユニバーシアードメインスタジアム|写真家 @嘉楠

発展中の新都市東安では、劇場、芸術センター、東安書院、スタジアム、公園内の湖、運河、湾、一連の緑道が一緒になって龍泉邑の新しい景観と文化的景観を構成しています。

東安新城の隆盛を横から眺めてください|写真家 @嘉楠

まだそれだけではありません。

2017年、成都の新たな都市計画により、従来の都市空間が改訂されました。 「両翼を結ぶ一つの山」として知られる龍泉山は、もはや東への障壁ではなく、東と西を結ぶ重要な結節点として位置付けられています。

成都の南北90キロ、東西10～12キロに広がるこの山脈は、「世界クラスの都市の緑の中心地」として再び姿を現すことになる。

散策路、庭園、村、展望台、古代の宿場町の景観など、点と面をネットワークでつなぐ森林公園システムが構築されています。

龍泉山森林公園|写真家 @Jia Nan

山と水に囲まれた龍泉井は成都の公園都市の重要な一部となり、成都の人々に都市に近い精神的な生息地を提供している。

市民は青龍湖のそばの緑道でレジャー活動を楽しんでいます|写真家 @嘉楠

一年中、山々には桃の花が満開で雲がかかり、曲がりくねった緑道で山の涼しさを味わい、香り高い果物で秋の甘さを味わい、白い森で静かに降る雪の音を聞くことができます。

龍泉井の桃の花が満開、山々はバラ色の雲に染まる|写真家 @嘉楠

龍泉邑へは古代の郵便道路を通って行きます。これは荒廃から繁栄への道であり、また古代から新たな生命への道でもあります。

長い年月をかけて、山や川を越えて外界とつながり、水を流して運河を築き節水型のトヨタを作り、農地を開墾して木を植えて緑の山々を復活させ、その行動は山と川を結ぶ郵便道の伝説を解釈してきました。

現在でも古代の道路はそのまま残っており、新しい都市が誕生しています。

おそらく、時を経ても変わらない唯一のものは、世代から世代へと受け継がれてきたこの終わりのない創造と進歩でしょう。

明るく照らされた龍泉市の夜景を横向きでご覧ください。写真家 @YX1OO

- この記事はチームによって作成されました -

著者 |翔不翔

編集者 |

写真 |水を止める

地図 |宋楠、陳志豪

デザイン |ヤン・ニン

校正 | Shanyuelou、A Shao、Chen Zhihao、7556メートル

表紙写真家：Jianan

専門家によるレビュー

龍泉区文書館の准研究員、胡開全氏

【参考文献】

[1] 黄鋒、編集長龍泉邑地区郷土史編纂委員会。成都龍泉区年代記[M]。成都：成都出版社。 1995年。

[2] 成都市龍泉区地方年誌編纂委員会。成都龍泉区年報1989-2005[M]。北京：方志出版社。 2013年。

[3]中国共産党成都龍泉区委員会党史研究室が編集。古代と現代の龍泉寺[M]。成都：成都タイムズ出版社。 2016年。

[4]中国人民政治協商会議成都龍泉区委員会研究歴史委員会文学歴史小委員会編纂。龍泉寺文学歴史資料集成第2巻[M]。 1995年。

[5] ラン・ヨン四川省の東大路盆地と「東大路経済ベルト」の興亡[J]。歴史地理研究、2021年、41(04):1-17+153。

[6] 左玉飛清代から中華民国までの四川省の一部地域における漢族の系譜に見られる氏族文化の研究[D]。四川師範大学、2011年。

惑星研究所

地理的観点から極限の世界を探索することに焦点を当てる

・・・終わり・・・