厳しい環境にさらされ、絶滅の危機に瀕しているこの木

カエデの木については、誰もがあまり馴染みがないかもしれません。この言葉に詳しい友人はそれを「qī tree」と呼ぶかもしれませんが、実際には「qì tree」と読むべきです。しかし、カエデの木に関しては、ほとんどの人がそれがどんな植物であるかを知っています。今日の文脈では、カエデの木はメープルツリーとほぼ同義です。専門の学者も一般大衆も、この 2 つを区別することにそれほどこだわっていません。今回ご紹介する楊貴妃楓は楓の一種です。

楊貴妃メープル（シルエット） |リン・ジアンイー

風雨にさらされ困難な状況に

ヤンビエンス・カエデは、カエデ科カエデ属に属する落葉高木です。葉は比較的大きく、ヤシのように 5 つの浅い裂片があります。 2つの翼のある果実はインゴットのように一緒に成長します。 Acer yangbiense は 2003 年に初めて発表された種です。属名の Acer は「鋭い、硬い」という意味で、種小名の yangbiense は原産地である楊壁県に由来しています。大理市楊壁県は蒼山の西に位置し、陽江と毗江が合流して形成された楊壁川にちなんで名付けられました。

カエデ属のラテン語名は、おそらくその尖った葉を表現しているのでしょう。写真: Acer truncatum | Zhangmoon618 / ウィキメディア・コモンズ

Acer truncatum は発見されて以来絶滅危惧種となっており、野生での自然個体数は極めて少ない。約70万年から120万年前、寒冷な気候が続いたため、Acer truncatumの個体数は急激に減少しました。約5万2千年前、氷河期の間に大理の気温は下がり続け、雲龍県と楊壁県の楊壁カエデは分かれ、その後高い山と深い谷によって分断され、二度と出会うことはありませんでした。

その後、Acer truncatum の個体数は 2 度にわたって急激に減少し、直近では 200 本未満にまで減少しました。度重なる個体数の減少により、Acer truncatum の遺伝的多様性は減少しました。同時に、集団内で有害な遺伝子変異が発生し、さまざまな危険に抵抗することがますます困難になっています。森林破壊、放牧、伐採など生態系にダメージを与える頻繁な人間活動により、Acer truncatum の状況はますます困難になっています。

絶滅の危機から救われた

2001年、陳有生博士は、公山カエデの標本が少々奇妙であることを発見しました。葉は5裂し、裏面に白い毛があり、果実は毛がなく、表面には明らかな突起があります。これは、3 裂片の葉、裏面の黄褐色の毛、長い毛のある果実を持つ公山カエデとは非常に異なります。

毛羽立った翼を持つ公山カエデ |リン・ジアンイー

翌年、陳博士は標本が採取された場所、楊壁県の馬路塘にこの植物を探しに行きました。紆余曲折を経て、ついに村の近くで発見し、後に新種として発表した。

発表時点では、研究者はマルタンで4本の大きな木しか発見していない。その後、多くの現地調査を経て、楊壁カエデには楊壁県の蒼山と雲龍県の鳳凰山の2つの分布地域があり、分布地点（亜集団）は13か所、合計743本の木があることがわかった。

蒼山の馬路塘はかつて牧草地でした。現在は強化され保護されているものの、地元の村人たちは今でもそこで放牧を行っており、山には牛や羊の群れが今も放牧されています。 |ジャン・イーリン

残念なことに、これらのカエデはすべて保護地域外に分布しており、クルミの植林や放牧により生息地が深刻な被害を受けています。彼らは絶滅の危機に直面している。

多くの関係者の努力により、カエデの保全は徐々に成果を上げてきました。 2008 年、チェン博士は地元の人々にイロハモミジの種子を昆明植物園に送るよう依頼しました。植物園のスタッフはすぐに種子を使って1,600本以上の苗木を育て、2015年に初めて開花しました。現在、栽培、試験植栽、促進、生息域外保護など、さまざまな保全方法により、カエデの個体数は徐々に増加しています。彼らは山や森の中に静かに消え去るのではなく、別のアイデンティティで世界に生き続けるでしょう。

昆明植物園で咲くAcer truncatum（雄花序） | Weibo: @昆明植物学研究所 昆明植物園

「メープル」ですか、それとも「メープル」ですか？

中国植物誌では、このカエデは「楊壁カエデ」と呼ばれていますが、明らかに「楊壁カエデ」という名前の方が広く使われています。実際、カエデの木が「カエデの木」と呼ばれるようになったのは、この言葉が古代の文献に非常に早くから登場しているにもかかわらず、ここ 100 年ほどのことです。東漢の許申は『说文解字』の中で「槭」について次のように説明している。「槭は大きな車の車輪を作るのに使える。木の音に由来し、戚を意味するので、カエデは車の車輪の木製のフレームを作るのに使える。」清代の段玉才は『説文街子注』の中で「カエデがどんな木であるかはまだ明らかではない」と述べている。つまり、カエデは私たちの生活に非常に早くから登場しているが、清代までそれが何の木であるかは決定されていなかった。

古代の馬車の車輪を見ると、カエデも高品質の木材であることが分かります。 |カンミンゾ/ウィキメディア・コモンズ

古代人には種の分類という概念がなく、多くの事柄に対する理解が曖昧でした。 1937 年に陳容が『中国樹木分類』を出版して初めて、多くのカエデの木が「カエデの木」と呼ばれ、その属する科が「カエデ科」と呼ばれるようになりました。

実際、カエデの木は、今も昔も「メープル ツリー」と呼ばれることが多いです。 「カエデ」はもともと、細い枝と厚い葉を持つ植物の一種を指していました。名前の由来は「風に葉が揺れる」という意味です。後に、晋の時代の郭普は二牙の注釈の中で「カエデはポプラに似ており、葉は丸く枝分かれしており、樹脂質で香りがよい」と述べた。ポプラのような枝分かれした葉と香りを持つこの木は、次第に現在のフウに似てきました。秋になると、フウの緑の葉は血のように赤くなり、芳香を放ちます。そのため、フウは中国文化の中に定着しました。

フウ（左）とカエデ（右）の葉の比較 |左: harum.koh / ウィキメディア・コモンズ。右: Xu Daoli / flickr

しかし、フウの木は私の国では南部にしか分布していません（おそらく古代の気候により、少し北に移動できたのでしょう）。さらに、文人や詩人が歌詞を書く際に感情的な必要性から、フウの木に非常によく似た別の種類の植物が次第に「カエデの木」という名前を得るようになり、それが今日のカエデの木となりました。

しかし、文学作品ではカエデとメープルを区別するものはほとんどありません。唐代の肖英石はかつて「河に楓があり、その葉はかすんでいる…山に楓があり、その葉は薄い…あの楓を思うと、あの楓に似ている…」という題の記事を書いた。記事では、楓は揚子江以南の楓に似ていると述べているが、楓と楓の違いについては具体的に述べていない。

それは木ではない、それは悲しみだ

「槭」という語は詩や随筆にもよく登場しますが、ほとんどの場合、カエデの木を意味することはなく、通常は「sè」と発音されます。 「槭子」は秋に葉が全て落ちた裸の枝を指し、落葉や悲しみを意味するようになった。あるいは、他の文字と組み合わせて風の音を表現することもできます。例えば、潘悦の『秋情譜』では「庭の楓の木が落ち、強い風がカーテンを吹き飛ばしている」とあります。もみじは落ち葉のことを指します。重複して出てくる「槭枫」（もみじ枫）は、特に秋風の音を指します。 「瑟瑟」（sese）と同様に、「晓晓」（xiaoxiao）と一緒に使われることが多く、荒涼と悲しみの意味も含みます。例えば、劉応芳の『福徳千山紅書 別れ姚元科福建に帰る』では、「薄紅は霜に酔いしれ、紅葉は雨上がりに真っ赤になる」と書かれている。

秋には山全体が真っ赤に染まります |ブラカート / flickr

しかし不思議なのは、現在では多くの人がこれらの詩をカエデの木を描写した「美しい文章」とみなしているが、これは実際には誤解であり、無理があるということだ。実際、古代中国の詩や散文にはカエデの木を描写した詩句はほとんどありません。多くは「もみじ」のイメージの一部として賞賛されています。これらの詩や随筆に出てくる「カエデ」は、どれがカエデでどれがフウロソウなのか、作者自身にも区別がつかないのではないかと思われます。結局のところ、多くの詩人は理由もなくただ嘆き、「新しい言葉を書くために悲しみを表現することを強いられる」だけなのです。

この記事は種カレンダーから引用したものです。転送を歓迎します

転載が必要な場合は、[email protected] までご連絡ください。