運命に屈しなかった真の「女神」、李培さんを深く偲ぶ

李培氏は中国科学院大学の「アイドルレベル」の教師だ。中国科学院副院長で中国科学院大学学長の丁忠礼氏は「李培さんは普通の教師だったが、生涯を生徒に捧げた」と語った。この老婦人は、わが国の「二つの爆弾と一つの衛星」の英雄であり、中国科学技術大学化学物理学部の初代学部長であった郭永懐の妻であったため、一部の白髪の科学者から「先生の妻」として尊敬されていました。

彼女は「中国科学院で最も美しいバラ」としても知られています。しかし、彼女の古い友人は、「ローズ」という言葉は彼女を表現するには軽すぎると言った。李培のような百歳以上の人は、特定の時代に属するものではありません。彼らの生涯は複数の時代をまたいでおり、それぞれの時代で同じ性質を維持しています。

5年前の今日、李培は亡くなり、荒波が彼女の優雅な姿をさらっていった。奪うことのできないものは「伝説」です。

李 培氏

画像出典：中国青年報

「乱気流に流されない男」

北京の中関村科院コミュニティの最南端にある3階建ての青いレンガ造りの建物は、この地で最も古い建物の一つです。当時、銭三強、彭恒武、朱克鎮、熊青来、王干昌、陳能観などの著名な科学者がここに住んでいました。 1956年10月、郭永懐は米国コーネル大学航空学大学院の教授職を辞任し、妻の李培と娘の郭欽とともに中国に戻り、それ以来ずっと中国に住んでいます。

ここは李培と郭永淮の家であり、彼女はいつでもここを離れることを嫌がっている。

画像出典: Sina Weibo @中国科学技術大学

1946年、郭永懐はフォン・カルマンの指導の下、カリフォルニア工科大学で博士号を取得しました。彼は兄のWRシアーズの招待によりコーネル大学に勤め、航空学大学院の創設者の一人となった。 1年後、威厳があり、高潔な若い李培はコーネル大学の産業労働関係学部に留学しました。二人は郭永懐氏が主催した航空宇宙に関する学術会議で出会った。二人は北京大学と西南学院大学で同じ学歴を持ち、二人ともクラシック音楽が好きだったため、自然と恋に落ちた。 1948年に二人は結婚した。李培は家業を継ぎ、郭永懐は科学研究に専念し、「PLK法」などの傑作を生み出した。 1951年8月、愛娘の郭琴が生まれ、家族3人は平和で幸せな生活を送っていました。

画像出典: CCTV National Memory

郭永淮さんと李培さんは、銭学森さんの招待で、アメリカのコーネル大学から娘を連れて中国に帰国した。 1956 年、銭学森は郭永懐に何度も手紙を書いた。「中国科学院機械研究所に勤務してください。研究所内にあなたのための『オフィス』を用意しました。2 階の南向きの部屋で、薄緑のカーテンがかかっており、外には松の木が並んでいます。」 「あなたの名前は科学アカデミーの管理事務所に『登録』されました。当然、機械工学研究所に来るべきです。早く来てください、早く来てください！」

1956年、郭永懐（左から1番目）と妻の李培（左から2番目）は中国へ帰る船に乗っていた。

画像出典: Sina Weibo @中国科学院の声

帰国後、郭永懐は機械研究所の副所長を務め、李培は中国科学院で外交関係に携わった。わが国初の原子爆弾が爆発して2日目、郭永懐が友人たちと楽しく酒を飲んでいたとき、李培はあることに気づいた。

1968年10月3日、郭永淮は再び青海実験基地を訪れ、中国初のミサイル熱核兵器の発射に向けた事前試験準備を行った。 12月4日、実験中に重要な手がかりを発見した後、彼はその夜蘭州に急ぎ、北京へ飛行機で戻った。 5日午前6時頃、飛行機は西郊空港への着陸時に墜落した。

飛行機には十数人が乗っていたが、生き残ったのは一人だけだった。飛行機が激しく揺れ始めたとき、誰かが「私のブリーフケースだ！」と叫ぶ声が聞こえたと彼は思い出した。そして彼はその後のことは何も覚えていなかった。

黒焦げの遺体の中には、抱き合う二人の姿もあった。人々が二人を引き離そうと奮闘すると、二人の遺体の胸の間に機密文書が入ったブリーフケースが無傷のまま残っていた。最終的に、この2人は59歳の郭永淮氏とそのボディーガードの牟方東氏であることが確認された。

郭永淮はかつて大学で、ほとんどの人が理解できない混乱の講義を教えていたが、当時夫を亡くした李培は人生最大の混乱を経験していた。

画像出典: CCTV National Memory

5日夕方、機械研究所は2人を手配して李培の自宅に付き添った。郭永淮氏のアシスタント、顧樹林氏もその一人だった。彼女は「私の先生と私の先生の妻」という記事の中で、その時の状況を次のように記録している。「私たちは郭主任の自宅に来ました。郭夫人に会ったのもこれが初めてでした。このような状況で会うとは思っていませんでした。郭麗培夫人は小柄で美人です。彼女の表情から、何が起こったのかを完全に理解していることが分かります。彼女は非常に落ち着いていました。お互いに会った後、ほとんど誰も一言も言いませんでした。部屋の空気は凍りついたようでした。」

「その夜、私たちは彼らの家に泊まり、李さんと私は同じ部屋で寝ました。私は一晩中、極度に神経が張り詰めていました。この衝撃はあまりにも突然で、李さんはどうやってこの夜を乗り切るのだろうと心の中で考えていました。同時に、もし彼女のために何かしなければならないことがあったら、すぐに反応し、絶対に安全を確保しなければならないと覚悟していました。こうして、朝まで時間が刻々と過ぎていきました。その夜、李さんは完全に目が覚めていました。彼女はベッドに横たわり、ほとんど動かず、時折、胸が張り裂けるほど抑えられたため息を漏らしていました。」

郭永懐氏が去ってから22日後、中国初の熱核ミサイル実験が成功した。

当時、階下の人々は、李沛の娘である郭琴がピアノで『紅灯』の李鉄梅のアリアを弾くのをよく聞いていた。「私の父は松や檜のように意志が強く、まっすぐに立っています...」

郭永淮が去ってから2年も経たないうちに、彼の10代の娘は教育を受けた若者として内モンゴルに行き、李培は調査と労働改革を継続するために合肥の中国科学技術大学に入学した。政治的混乱は彼らを何度も渦中に巻き込んできた。

その後の数十年間、李培氏は「老果さんの死」についてほとんど言及せず、彼女がどのような苦痛に耐えてきたのか誰も知ることはできなかった。しかし、時々彼女は何時間もぼんやりとバルコニーに立っているだけだった。

1996年、李培の唯一の愛娘である郭琴が癌で亡くなったとき、人生におけるさらなる波乱が起こった。当時80歳近くだった李培さんが涙を流すのを見た人は誰もいなかった。老人は、娘が子供の頃に遊んだ、瞬きのできる縫いぐるみ人形を静かに集めた。数日後、彼女はいつものようにテープレコーダーを持って中国科学院大学院の博士課程の学生たちに英語を教えに行ったが、声はかすれていた。

画像出典: CCTV National Memory

状況を知った生徒たちは、その日は李培先生の声が少しかすれていたことを思い出した。そして、その日が先生が笑顔なしで授業をしている唯一の日だった。

「人生は永遠に続く大変な努力である。」李培氏の古い友人であり、中国科学院大学の同僚でもあるヤン・ジイー氏は、ミラン・クンデラのこの有名な引用文を引用して、李培氏について語った。

1999年9月18日、李培が人民大会堂に着席した時になって初めて、国家は23人の科学者に「二つの爆弾と一つの衛星」功労勲章を授与した。郭永懐氏は「二つの爆弾と一つの衛星」プロジェクトの23人の英雄の中で唯一の殉教者である。

李培さんが帰宅すると、娘の郭琴さんの友人たちは皆、彼女の家に「あの大きな金塊」を見に来たいと大騒ぎした。メダルは直径8センチ、純度99.8％の金で作られ、重さは515グラム。皆が「本当に怖いくらい重い」とため息をついた。

4年後、中国科学技術大学創立45周年を記念して、合肥を訪れた李普陀さんの友人が、友人のスーツケースにメダルを入れて、李普陀さんがかつて学部長を務めていた中国科学技術大学に贈呈した。

画像出典: CCTV National Memory

彼女にとってお金と年齢は単なる数字に過ぎない。

人々に教えること、教育することは郭永淮の生涯の夢であり、李培は教師という立場で郭永淮の叶わなかった願いを叶えたいと考えていた。

1979年に中国と米国が正式に外交関係を樹立すると、李培はアメリカの大学の大学院生募集方法を学生たちに紹介し、全員が自費で留学を申請するよう奨励した。

文化大革命が終わったばかりで、人材が不足していました。李培は、右翼とみなされたり、投獄されたりした英語の才能ある人材を見つけ出し、教育に従事させた。彼女の視力は非常に正確であることが判明した。彼女が引退から呼び戻した「右派」徐孟雄は、1979年1月に鄧小平同志が米国を訪問した際に英語の文書を審査した人物だった。

大学入試が再開されて間もなく、教育部と科学院はそれぞれ大規模な大学院生募集計画を展開し、新中国初の大学院である中国科学技術大学大学院が誕生した。当時の学長ヤン・ジチ氏は、李培氏に引退を撤回し、大学院外国語教育研究部門の責任者に就任するよう厳粛に要請した。当時、李培はすでに60歳でした。

当時は英語学習教材が不足していたため、李培はゼロからスタートし、抜本的な改革を始めました。

現在でも、中国科学院大学玉泉路キャンパスの学校歴史博物館に英語の教科書一式が保存されています。これは中国初の大学院生向け英語教科書であり、編集長欄には李培氏の名前が大きく記されている。

画像出典: CCTV National Memory ビデオのスクリーンショット

米国の大学の言語学部長は李培を「応用言語学の母」と呼んだ。米国のいくつかの大学の推薦状では、英語能力証明書に李培の署名があれば認められる。授業では、李培さんは生徒たちに『二都物語』や『高慢と偏見』などの英語の原書を読むよう大胆に求めた。彼女は、すべての大学院論文審査において、学生にプレゼンテーションをすべて英語で行うよう要求しています。

彼女はまた、チョンダオ・リー氏と協力して、中米合同物理学大学院研修プログラムを推進し、中国から私費留学生として初めて海外に渡航する学生を支援した。 1988年のプロジェクト終了までに、米国の76の優秀な大学が915人の中国人共同物理学大学院生を受け入れた。当時はTOEFLやGREの試験がなかったため、李培氏が自ら問題を作成し、李宗道氏が米国のコロンビア大学の学生を選抜した。

1987年、李培さんは退職し、バスに無料で乗れるようになったと嬉しそうに語った。

しかし彼女は決して引退しなかった。彼女は80代になるまで博士課程の学生に英語を教え続けました。中国科学院大学党委員会副書記の馬時荘氏は、李培博士の英語クラスの生徒だった。今では、様々な場面でスピーチや講演をする際には立っています。彼はこれを李培氏から学んだと語った。

彼や他の生徒たちの記憶では、李培は授業中いつも笑顔だった。当時は教室にエアコンも扇風機もなく、夏になると教室はとても蒸し暑かったです。しかし、すでに70歳を超えている李培さんは、数時間にわたる授業の間、一度も疲れた様子を見せなかった。彼女は授業中いつも立っていた。彼女の声は大きくなかったが、彼女はその知識を非常に明確に伝えた。

中関村の退職した高齢者が現代の科学の発展のペースに遅れずについていき、国内外の情勢の変化を理解できるようにするため、李培は81歳の時に中関村講堂を開設することを決意した。

画像出典: CCTV National Memory ビデオのスクリーンショット

フォーラムを開設するのは非常に面倒な作業ですが、Li Pei さんはいつも自分でやってきました。彼女は自分のポケットマネーから資金を集めただけでなく、講演のテーマや時間について講演者と個人的に連絡を取り合いました。時には李培氏は講演者に何十回も電話をかけ、夜遅くまでおしゃべりすることもあった。

講義は文学と科学、地震防災、宇宙探査、米中関係など多岐にわたるテーマをカバーしています。毎回、李培氏は講演者に関する情報を自ら収集し、専門家や学者を自ら招待して講演を依頼した。この大ホールでは、さまざまな分野の著名人が講演を行ってきました。

1998年から2011年まで、中関村講堂では毎週1回、合計600回以上の講座が開催されました。毎回、機械工学研究所の講堂は若い学生や白髪の老人でいっぱいになります。

李培は94歳になったとき、ついに多忙になり、しぶしぶ中関村講堂に別れを告げた。

過去数十年にわたり、李培は郭永淮についてほとんど語らなかったが、彼に対する彼女の憧れは海よりも深かった。彼女は、郭永懐氏の科学研究姿勢と科学的思想が継承されることを希望した。

彼女は90代の時、20人以上の専門家を組織し、米国での20年間の研究中に銭学森が英語で発表した論文を中国語に翻訳した。李培氏は外部の人と話すとき、銭学森についてよく話したが、郭永懐についてはほとんど言及しなかった。李氏は「寛大すぎる」と言う人もいた。

2011年10月、銭学森生誕100周年を記念して『銭学森全集』（中国語版・英語版）が正式に出版されました。

画像出典: CCTV National Memory ビデオのスクリーンショット

李培氏が生きていた頃、リビングルームのコーヒーテーブルは、60年前に彼が中国に帰国した際に家族が持参した持参金だった。

初期にアメリカから持ち帰った手回しパソコン、扇風機、小型冷蔵庫などが寄贈されました。郭永懐氏が亡くなった後、彼の机、本、音楽レコードが寄贈されました。李培氏が生涯にわたって使用した英語教授法の指導案が寄贈されました。彼女は汶川地震への寄付、昆曲劇の救済、知的障害者のための幼稚園の建設などに寄付した。

若い世代の中には、彼女の名声と富の扱い方は、最も高額なポンド紙幣をしおりとして使い、ノーベル賞のメダルを子供たちのおもちゃとして与えたマリー・キュリーのそれに似ていると言う人もいた。

2008年、李培は秘書の李維国に銀行に同行するよう頼み、自分と夫の貯金60万元をそれぞれ中国科学院機械研究所と中国科学技術大学に寄付した。

儀式的なことはなく、水道代や電気代を払うのと同じくらい普通のことでした。

「寄付は寄付です。儀式は必要ありません。」かつて李培は李維閣にこう言った。

画像出典: CCTV National Memory ビデオのスクリーンショット

これはその年に残された送金伝票です。中国科学技術大学はこの寄付金を利用して郭永淮奨学金を設立しました。

郭永淮の104歳の誕生日に、李培は記念印章、精巧な計算尺、ロンジンの懐中時計、そして郭永淮が1968年に亡くなった際に北京中国民用航空局が封筒に詰めた郭の所持品（炎で黒くなった眼鏡や腕時計）など、郭永淮が生前に使用した品々の一部を機械学研究所に寄贈した。

中国科学院機械研究所は、研究所内に郭永懐の白大理石像を建てた。李培さんは夫の遺灰を八宝山烈士墓地から移し、像の下に埋葬した。彼女は郭永懐とともに亡くなった若い人民解放軍兵士、牟方東を忘れず、彼の遺灰の一部を郭永懐とともに改葬した。郭先生は一度も家を出たことがなく、機械工学研究所にも、家にも、彼女のそばにもいてくれたと彼女は言いました…

李培氏は中国科学院機械研究所の郭永懐像の横で追悼の意を表した。

画像出典：中国科学院の声

しかし、時間は人生に浮き沈みをもたらしましたが、年月の残酷さを消し去ることは決してありませんでした。生涯をかけて前進し続けた李培は、ついに人生の終わりを迎えた。

2017年1月12日の早朝、李培氏は突然逝去した。

4月5日、中国科学院機械研究所は「二つの爆弾と一つの衛星」プロジェクトの英雄である殉教者郭永懐氏とその妻李培氏の葬儀を挙行した。郭永淮さんと妻の李培さんは49年間の別居を経て、ようやく一緒に安らかに眠ることができた。

彼女は中国の新時代の傑出した女性です。彼女は小柄ですが、困難に直面しても恐れ知らずでひるむことはありません。

本日、私たちは深い愛情をもって李培氏を悼みます！

画像提供：中国科学院大学外国語学部の宋龍梅と李暁燕

総合情報源：CCTV National Memory、人民日報、中国青年報、共産主義青年団中央委員会、光明日報、中国婦人新聞など。