半ポンドの「ヒーローフラワー」に当たったことがありますか?

この記事にはネタバレは含まれませんので、安心してご覧ください

「ライオンボーイ」のポスター

これまで国産アニメで植物がここまで上手く描けるとは思ってもいませんでした。ほとんどの植物は焦点が合っておらず、正面から見るとはっきりしないように見えますが、しかし、これらの植物こそが仮想と現実を結びつけ、珠江デルタの魅力を最大限に引き出しているのです。

ヒーローフラワーに当たった男

映画の冒頭で、「病気の猫」と揶揄された主人公のアジュアンは、肉厚で大きな赤い花に倒される。この花は中国南部で非常によく見られるカポックの花（Bombax ceiba）である。

カポックはこの映画の紛れもない植物の主人公です | 「若きライオン」

2005年3月、私は博士号取得のために中国科学院華南植物園に来ました。カポックの花が満開の季節でした。通りや路地には花がいっぱい咲いた大きな木々が見えました。色はオレンジか濃い赤で、それが広州に対する私の最初の強い印象を形成しました。

その後の3年半にわたって、私はカポックに関するいくつかの実験も行いました。カポックは鳥によって受粉する植物です。私は、小さなタイヨウチョウから大きなカラスまで、カポックの木の枝を行き来する鳥たちを観察してきました。カポックの木の蜜も味わったことがあります。甘いですが、味はそれほど良くありません。また、人工授粉の実験を行うために、硬いトゲだらけの木の幹にどうやって登るかについても悩みましたが、もちろん、結局それはしませんでした。

カポックの木の幹はトゲで覆われています |ディネシュ・ヴァルケ / ウィキメディア・コモンズ

映画の中で「主人公の花」として知られているカポックの木は、精神的な支えとなる場所であり、紛れもなく主人公となる植物です。植物学的な観点から見ると、カポックの木のイメージは確かに非常にリアルに描かれており、適度な誇張も妥当です。例えば、カポックの木の種子は毛状で、成熟すると風によって広がります。映画の中では、主人公の「胸の叫び」と同じように、強風で木に実った種が丸ごと吹き飛ばされるシーンがあり、とても衝撃的です。

風に飛ばされたカポックの種子 | 「ライオンボーイ」

カポックの花が落ちることでクリエイティブ チームが頭を悩ませたことはないのだろうか。重さ 0.5 ポンドのこの大きな肉質の花は、毎秒 x センチメートルの速度で落ちることは絶対になく、「ドゥアン」という音とともに落ちるでしょう。このプロセスは美しさに欠けるが、映画では、男性主人公のアジュアンがカポックの花に打たれたとき、女性アジュアンから「あなたは英雄の花に打たれた男です」という励ましの言葉を受けた。このセリフは私を笑わせました。なぜなら私は何度も殴られた男だからです！

一番恋に悩むのはどれですか?

映画の中で、4人の師匠と弟子たちが修行の途中でベンチに座って休んでいるとき、画面の左側に必ず大きな木が現れ、広い葉で彼らに日陰を提供しています。この木は、珠江デルタや中国南部で広く栽培されているアオイ科の樹木、ステルクリア・モノスペルマです。このシーン以外にも、アップルポーは映画の中で家の前や後ろ、街角などに頻繁に登場し、さまざまな役を演じています。

ピンポーケンペイ / ウィキメディア・コモンズ

「ビンバ」という名前には長い歴史があります。これはサンスクリット語の「bimba」の音訳であり、もともと「人物」を意味します。中国語では、ピンポ、ピンポー、ピンボなど、さまざまな表記法があります。この言葉はもともと、ウリ科の赤いメロン（Coccinia grandis）を指していました。その果実は「赤くてしっとりしている」ため、仏教の経典では唇の美しさを表現するのによく使われます。

仏教が中国に伝来した後、さまざまな地域の在来植物に「ピンバラ」という名前が付けられました。唐代の僧侶である慧林は『諸経音意』の中で、「ビンバの実はこの地域のリンゴに似ていて、非常に鮮やかな赤色をしている」と説明しており、ビンバの実はバラ科のリンゴ属と結び付けられています。元代末期、中国産の綿リンゴの一種が西域から中国本土に導入され、その色と光沢から「平坡果実」と名付けられました。明代末期には、嶺南を除くすべての地域で、この種類の果物を指すのに「ピンポットフルーツ」が使われていました。その後、「頻」という字に草の部首を加えて「婆」という字を省略する人も現れました。文字簡略化運動を経て、現在私たちがよく知っているリンゴの形になりました。

珠江デルタ地域では、アオイ科の果実は長い間、映画に登場するアオイ科の植物と関連づけられてきました。北宋の真宗皇帝の大中襄復の時代に、韶州（現在の韶関）は、ピネリア・テルナタを貢物として捧げました。当時、中原王朝の人々はそれが何であるかを知らなかったので、その名前をそのまま残しました。これに草の部首を加えて簡略化した結果、今日の正式な中国名である「Artocarpus」になりました。

ヨモギの果実 | 写真 ヨモギの果実シュファンク / ウィキメディア・コモンズ

Artocarpus serrata は広東省では一般的ですが、地元の人に尋ねると、おそらく混乱するでしょう。ここで、その一般名である「鳳眼果」について触れておきたいと思います。アルトカルプスの果実が成熟すると、片側が割れて、細長い不死鳥の目のように見える黒い種子が中から出てきます。これらの種子はデンプン質が豊富で、調理してから食べることができます。栗のような味がしてとても美味しいのですが、残念ながら収穫量が限られています。ホテイアオイの果実は夏の7月から8月にかけて成熟します。昔、広州の人々が七姉妹の誕生日（中国のバレンタインデーとしても知られています）を祝うために使っていた供物であったため、七姉妹フルーツとも呼ばれています。

映画には、アジュアンが広州へ出稼ぎに行った後、故郷に残ったマスターの友人がベンチに座って彼を懐かしがり、頭上にアジュアンの実がぶら下がっているシーンが2つあります。彼らが去った後、熟したArtocarpus ovataがベンチ全体に落ちます。夏の間はこのようにして巧みに過ごされましたが、これは仏教の経典にあるビンビサーラの実のもう一つの意味である「恋の病」も表しているのかもしれません。

バウヒニア オドラタですか、それともバウヒニア オドラタですか?

映画の中でアルトカルプスが登場するとき、それはいつも少し陰鬱な印象を与えますが、別の植物はしばしば太陽の光を伴っています。主人公の仙玉強師匠の店の入り口の左側にある、黄色い葉と赤紫の花を咲かせる小さな木です。しかし、焦点が合わなかったので、それがバウヒニアなのか、バウヒニア・ルタエカルパなのかはわかりませんでした。

写真の右側にあるのはバウヒニアの一種です|『ライオンボーイ』予告編

マメ科バウヒニア属のバウヒニア・プルプレア、バウヒニア・ヴァリエガータ、バウヒニア・ブラケアナは、中国南部で一般的に栽培されている木本の花です。一年中花を咲かせますが、特に3月と4月は花が咲き、広く愛されています。バウヒニアは、葉の先端が2つに分かれて羊のひづめのような形をしていることからその名前が付けられました。これら 3 種のバウヒニアのうち、最初の種は細いピンク色の花びらを持ちます。後者の2つは赤紫色の花を咲かせますが、ビデオのぼやけた輪郭では区別が困難です。

よく見ると、両者の違いは花序にあります。バウヒニア・オドラータの花序は非常に短いのに対し、バウヒニア・オドラータの花序は非常に長いです。もう一つの重要な違いは果実です。Bauhinia odorata は正常に開花し、果実をつけます。しかし、バウヒニア・オドラータはバウヒニア・オドラータとバウヒニア・オドラータの自然交雑種であり、親の生殖隔離のため果実を生産することができません。したがって、木に果実がぶら下がっている場合は、それはバウヒニア・レペンスであるに違いありません。

マメ科植物バウヒニア・オドラータの果実 |アタマリ / ウィキメディア・コモンズ

バウヒニア・ルブラには、誰にとってもより馴染みのあるもう一つのアイデンティティがあります。それは、中華人民共和国香港特別行政区の地域花である「バウヒニア」です。この「種」は1880年に香港島で初めて発見され、1965年に香港の市花に選ばれました。香港が中国に返還された後も、地域の旗のデザインにはバウヒニアの花の要素が引き続き使用されています。研究によると、香港や華南地域全体に植えられた赤い花を咲かせるバウヒニアはすべて、最初に発見された植物の枝から挿し木や接ぎ木などの手段で繁殖されたものである。

バウヒニア・ルブラ |樹木種 / flickr

春に葉を落とす木？

これは、ほとんどの場合、単なる引き立て役ではありますが、多くの役割を果たす別の種類の木です。例えば、仙宇強店の入り口の右側の道を挟んだ向かい側にも一本ありますし、決勝会場の外にも数本の木があります。

画面に頻繁に登場するガジュマルの木 | 「ライオンボーイ」

それはガジュマル（Ficus virens）です。これは春に葉を落とす植物です。秋の葉が落ちても、ガジュマルの木は無関心のままです。翌年の4月か5月になって、他の木々がほぼ新しい葉を茂らせた頃になって初めて、ガジュマルの木は大量に葉を落とし始めます。古い葉が落ちた後、すぐに新しい葉が芽吹き、淡いピンク色の新しい托葉と柔らかい緑の新しい葉の組み合わせも春中期の風景です。

映画には春に葉を落とす木も登場します。幹はガジュマルに似ていますが、葉はガジュマルの葉よりも小さいです。 | 「若きライオン」

いくつかの研究では、発芽時期は春に固定されているという前提の下、冬に葉を落とさないことで葉の寿命が延び、冬でも光合成を継続し、新しく発芽した葉に栄養素を直接伝達しやすくなることが示されています。明らかに、このような植物は比較的暖かい冬の場所でしか見つかりません。そうでなければ、葉の凍傷による損失ははるかに大きくなるでしょう。また、ガジュマルの葉が落ちる時期には個体差が大きくあります。時々、隣接する 2 本の木の一方が完全に葉を落としているのに、もう一方にはまだ濃い日陰が残っていることがあります。古代人は、ガジュマルの木は「毎年特定の月に植えられ、特定の月に芽吹き始める」と信じていました。つまり、葉が入れ替わる時期が移植の時期と一致するということです。もしこれが真実ならば、ガジュマルの葉の落下は水質の変化に反応できるということを示唆することになる。

ガジュマル |ディネシュ・ヴァルケ / ウィキメディア・コモンズ

ガジュマルは重慶市の市木です。映画には、緑の木々に囲まれた屋外の仏像があり、仏像の上の葉もガジュマルの葉のように見えます。この光景は四川盆地南部の風景に似ていて、少し場違いな感じがしました。

この光景は、四川盆地南部の風景に似ています。 | 「ライオンボーイ」予告編

亜熱帯都市である広州には、街路で最もよく見られるガジュマル（F. macrocarpa）、五本指イチジクとして知られスープを作るのに使われる広葉イチジク（F. hirta）、道端の溝に生えるスイレン（F. fistulosa）など、イチ​​ジク属の植物の多様性が豊かです。

映画のシーンのコンセプトマップ。右側にガジュマルの木がはっきりと見えます | 「ライオンボーイ」のコンセプトマップ

しかし、ガジュマルの木を除けば、映画に登場するイチジク属の植物は、イチジク属のプミラだけです。主人公の両親が故郷に帰省したとき、カメラは家の外壁に絡みつく蔓を横切りました。それはイチジクでした。フィカス・ミクロカルパは湿った石垣や壁の上で育つのを好み、特に古い家の周りによく見られます。ある偉人がかつてこう言いました。「何千もの村には住民の遺体だけが残り、何万もの家は廃墟となり、幽霊の歌声だけが聞こえる。」この植物は貧困や荒廃した環境を表現するのに非常に適しています。

シリイクシチェル / ウィキメディア・コモンズ

外国人俳優も登場

映画の冒頭、アジュアンが自転車に乗って小さな町の通りや野原を走るとき、画面に映る植物の多くは外来植物です。これは驚くべきことではありません。珠江デルタは2,000年以上にわたって人口密度の高い農業地帯でした。人間の活動は、ここの植生種の構成を大きく変え、完全に形作ってしまった。過去数百年にわたり、広州は南東海岸の重要な港の一つでもあり、多くの外来種が中国に初めて到着したときにここに上陸しました。

一部は農作物として栽培されていますが、野生に広がり、現地の環境に適応して帰化種となっているものも多くあります。たとえば、パパイヤ（Carica papaya）には人間種と野生種の両方が存在し、非常によく繁殖しています。映画に出てくる野原に点在する数本の木は、誰かが落とした種から芽生えたのかもしれない。

中国南部の畑では、実のなったパパイヤの木がよく見られる。 |フォレスト・スター＆キム・スター / ウィキメディア・コモンズ

目立たない外来植物が少なくとも 2 回登場します。カメラが古い家の屋根の上を移動すると、そこに生えているカランコエ デラゴエンシスが映し出されます。これはもともと観賞用植物として導入されたマダガスカル原産の多肉植物です。葉の端からは根の付いた多数の球茎が生え、地面に落ちると新しい植物に成長するため、この名前が付けられました。この優れた繁殖力と干ばつ耐性により、Scirpus radiata は「植物の中のゴキブリ」と呼ばれています。Scirpus radiata を一度植えると、決して取り除くことはできません。

濃い色の多肉植物は、根を張る棒状の葉を持つ植物です。 | 「ライオンボーイ」

オーストラリアや多くの太平洋諸島諸国では、アナナスは有害な侵入植物とみなされています。しかし、珠江デルタの気候は湿度が高すぎるため、地上の他の植物と競争することができません。特に、屋根や壁など、日光が当たる土のない場所が適しています。棒状の葉を持つこの花は非常に美しく、原産地ではタイヨウチョウなどの蜜を好む鳥によって受粉されます。 2月か3月に中国南部の古い家、特に瓦屋根の家の前を通りかかるときは、上を見上げてください。きっと嬉しい驚きを感じるでしょう。

スティック状の葉が根付き、開花するととても目を引きます。 |イェルカード・エランゴ / ウィキメディア・コモンズ

外来植物には小さな草だけでなく、大きな木も含まれます。町のスカイラインを構成する木々の中に、まっすぐな幹とわずかに円錐形の樹冠を持つ木が 1 本あります。それは明らかに針葉樹です。これはアメリカ南部原産のハコベ（学名 Taxodium distichum）です。この木はもともと沼地の森林に生息しており、湿気に非常に強いため、水が密集している中国南部での植栽に非常に適しています。秋になると葉が赤褐色に変わり、とても美しいです。 「広州八景」の一つ「龍洞麒麟」は、華南植物園内の人工湖のそばに植えられた広大なラクウショウの林です。

写真右側のまっすぐに伸びた3本の木は、ラクウショウです。|『ヤングライオン』予告編

実際、珠江デルタ地域には、グリプトストロバス・ペンシリスという湿地原産の針葉樹が生息しています。歴史的に、メタセコイアは我が国の南部に広く分布しており、低地で水が豊富な地域での生育に適しています。しかし、これらの地域は農地への転換に対して特に脆弱であり、その結果、過去50年間でイチョウの木の数は劇的に減少しました。 2016年に発表された調査によると、国内の樹齢100年以上のメタセコイアの木は300本未満で、その数は今も減少し続けている。広州市全体では、野生のメタセコイアの木はわずか14本しか見つかっておらず、8か所に分布しており、村々の「風水の木」として残っています。専門家の中には、これら 14 本の木も野生ではなく、古代人によって栽培されたものだと考える人もいます。

メタセコイアは現在、国の第一級保護野生植物であり、IUCNレッドリストでは絶滅危惧種に指定されています。 100年以内に完全に絶滅するかもしれない。死者は生き返らないが、珠江デルタの田園地帯のスカイラインがラクウショウに取って代わられるのを見たら、私たちは警戒すべきだ。

ウォーターパイン |ダデロット/ウィキメディア・コモンズ

わずか2年前、私は『アナと雪の女王2』と『モアナと伝説の海』に登場する植物の細部にまだ驚嘆していました。こんなに早くディズニーに劣らない国産アニメで植物が見られるようになるとは思いませんでした。イメージから季節学、芸術的構想まで、すべてが素晴らしいです。これも私が『ヤングライオン』で最も感銘を受けた点です。地元の伝統文化を反映した映画なので、観客はこれらの植物について知る必要すらありません。見慣れたほどにピントがぼけた植物の画像を見るだけで、「この物語は自分の周りで起こっている」と無意識に感じることができるのです。

この記事は映画を観た後の感想に基づいて書きました。抜け漏れがあると思いますので、ご指摘いただければ幸いです。しかし、古いルールは依然として強調される必要があります。アジュアンたちが塩漬けの魚を持って走っていた田舎道に咲いている草の植物が何であるかを私に尋ねない限り、私たちはまだ友達です。

まるで中国南部の田舎の本当の夕日のようです | 「若きライオン」

著者: 顧有容

編集者：マイマイ

この記事は種カレンダーから引用したものです。転送を歓迎します

転載が必要な場合は、[email protected] までご連絡ください。