科学技術用語の「中国語風味」に関する戦略的考察：銭学森のVRの「霊的領域」への翻訳から始まる

先日発表された「Chinese Review 2021」の結果では、「metaverse」が今年の国際語に選ばれ、この言葉の人気がうかがえる。つい最近、銭学森生誕110周年を記念した際、銭学森がVR（仮想現実）を「霊界」と名付けたという話題も白熱した議論を巻き起こした。 「メタバース」は英語の単語「metaverse」から翻訳されたもので、英語の単語「meta」（もともと「超越」を意味し、コンピュータ分野では「メタ」と翻訳されている）と「universe」の略語です。メタバースは、メタバースと呼ばれる仮想世界を描いたアメリカの SF 小説「スノウクラッシュ」に由来しています。人々は公共の入り口でつながっている限り、仮想アバターでそこに入り、現実世界とは異なる別の生活を始めることができます。

画像提供：上海交通大学千学森図書館

各界が描く「メタバース」の青写真を見ると、現実世界と仮想世界の相互マッピングと相互作用がその典型的な特徴であり、VRは欠かせないキーテクノロジーとなっている。最近、上海交通大学の千学森図書館は、有名な戦略科学者の千学森が1990年代初めにVRに「精神世界」という名前を付けたことを明らかにした。実際、同時期に彼は「テレオペレーション」「テレセンセーション」「テレパーセプション」「テレプレゼンス」「サイバースペース」なども名付けました。これらの新しい概念群が有機的に組み合わされば、「メタバース」の青写真のようなものになるでしょう。銭学森はすでに30年以上前にこの青写真を描いていた。

「精神世界」への執着の8年間

銭学森は科学技術用語の命名を非常に重視する学者です。 1990年11月、銭学森は当時「863プロジェクト」の知能コンピュータ専門家グループを率いていた王成成に宛てた手紙の中で、初めてVRの翻訳を「人工風景」または「精神風景」と提案し、「私は特に中国色が強い『精神風景』が好きです」と強調した。 1998 年 6 月、銭学森は国家科学技術用語審査委員会 (略称「国家科学技術用語審査委員会」) に返信しました。 「Linjing」と「Lingjing」を比較した結果、「Lingjingを使用するのが現実的」であると考え、最終的に「Lingjing」を推奨しました。あまり知られていないのは、この2通の手紙の間の8年間に、彼は科学研究者、雑誌編集者、言語学者、そして自身の親戚に宛てた10通以上の手紙の中で、VRのために作った新しい名前「スピリチュアル・レルム」についても触れ、熱心に宣伝していたということだ。

画像提供：上海交通大学千学森図書館

画像提供：上海交通大学千学森図書館

当時、「精神世界」という用語は学術界で広く使用されていませんでしたが、この用語は戦略科学者である銭学森の非常に豊かな想像力を大きく刺激したことは明らかです。 1994年10月、彼は戴如偉、王成成、銭学民らに宛てた手紙の中でこう書いている。「霊界技術は、コンピュータ技術革命に続くもう一つの技術革命である。それは世界に衝撃を与える一連の変化を引き起こすだろう。それは人類史上の大事件となるに違いない。」彼はまた、手紙に自身の想像の青写真を添付し​​た。「霊界技術」は「イメージ思考」と「霊感思考」を引き起こし、「創造力の大きな向上」を促進し、「偉大な知恵」と「情報ネットワーク」は「科学の大きな発展」と「文学と芸術の大きな発展」を促進し、「科学技術革命」を引き起こすだろう。

銭学森氏はVRを「精神世界」と名付けたが、これは科学技術用語の「中国風味」に対する彼の「執着」に関係している。 1993年8月、彼は朱光亜に手紙を書き、「翻訳された言葉は中国語で、中国の雰囲気を持つべきだ」と述べた。 1994年5月と9月に、彼は王澄成に2度手紙を書き、「人々はそれを文字通り『仮想現実』と翻訳していた」が、「それは中国文化の趣に欠けている」と述べた。 「外国語の中国語訳は、何千年にも及ぶ中国文化を反映させるべきなので、慎重に行う必要がある。…我々は愛国心を持っている！」同年11月、彼は楊春鼎に「私はいつも我が国には独自の文化的伝統があると思っています。外国語を文字通り翻訳すると中国らしさが失われてしまうので、中国語でなければならないのです」と書いた。

著者の研究によると、「古語」における「霊境」には3つの説明がある。1つは「不思議な世界」を指し、劉宗元の『結尾岩水幕』に見られるように、「霊界は言い表すことができず、幽霊のしわざを見つけるのは難しい」と、滝の不思議な景色を描写している。 2番目は「幻想の世界」を指し、例えば『十夢』に出てくる季暁蘭の「月尾草堂記」には「霊界はどこにあるのか、私は何度さまよう夢を見たか」とある。 3つ目は「人が少ない世界」を指し、例えば『唐に入仏行脚』は、徽昌4年に唐の武宗皇帝が仏教を破壊した後の寺院の荒廃した様子を描いている。「至る所に霊界があり、人が行き来せず、供物を捧げる者もいない」銭学森が特定の解釈にたどり着いたとは言い難いが、それはむしろ「霊」の「幻想的」と「不思議」の意味を総合的に選択し、「精」の「境地」の意味と結び付けて「霊精」という韻語を形成したようなものだ。 「霊」と「静」は形容詞であり、一方は虚であり、他方は実であるという意味を持ち、語の構成が巧妙である。

銭学森氏の考えでは、「精神世界」には課題がないわけではない。 1994年5月、彼は王承成に宛てた手紙の中で、「私は『霊界』という詩的な言葉を使うことを提案した。今では、これは少し『文学的』すぎるのではないかと思う。…『臨境』は『霊界』と同じ発音だが、より理解しやすく、利点もある」と述べている。実際、VR テクノロジーは仮想性と現実性を組み合わせたものです。仮想世界にいる人々は、現実世界にいるかのようなリアルな感覚を得ることができ、「臨景」という2文字も典型的な「没入感」です。結局、銭学森は「臨静」を「この状態は幻想であり、現実ではない」という理由で放棄したが、「臨静」を「中国らしさ」が全くない言葉として分類することはなかった。

銭雪森プロフィール写真

「霊的領域」はなぜ採用されなかったのでしょうか?

国家科学技術用語審査委員会は、国務院の承認を得て設立され、国から用語の審査と公表の権限を与えられた権威ある組織です。科学技術用語の命名の権威と最新性を確保するため、国家科学技術用語委員会は、原則として、その時点で専門家の間でより高い合意が得られている命名意見を採用するよう努めます。当時、科学技術界は「霊界」という名称について幅広い合意に達しておらず、それが、現在では高く評価されているこの科学技術用語が当時、国で標準名称として採用されなかった主な理由でした。

VR の中国語名は、1996 年と 1997 年の光明日報だけで「仮想現実」、「没入型現実」、「仮想現実」、「電影」、「仮想シーン」、「精神世界」などです。国家科学技術用語委員会が主催する雑誌『科学技術用語研究』（現在の『中国科学技術用語』）は、1998年にVRが初めて出版されたとき、VRの中国語標準名称について議論する特別コラムを開設しました。当時、学界は「仮想現実」「仮想現実」「仮想現実」「仮想画像」「ゼロ領域」「現場」「シミュレーション」「シミュレートされた現実」「シミュレートされたシーン」「仮想現実」「錯覚」「仮想シーン」「仮想現実」「仮想現実」「仮想現実」「真現実」など、20近くの翻訳を提案しました。当時、コラムの議論に参加した専門家は有力でしたが、さまざまな意見もありました。代表的な命名意見としては、院士の千学森の「霊界」、院士の王承成の「仮想現実」あるいは「霊界」、院士の何左秀と金武倫の「仮想現実」などがある。院士の胡其恒が「霊界」に対して挙げた3つの留保は、非常に代表的である。「英語の本来の意味から離れすぎている」、「現代の科学技術ですでに現れている神秘的で不思議な世界に対する誤解を招く可能性がある」、「類似の名詞が多数あるため対応できない」である。

ある名称について専門家の間で意見が大きく異なる場合、複数の選択肢の中で合意度の高い名称の意見（「バーチャルリアリティ」など）が議論で勝ち残り、国全体で採用され、全国の科学研究、教育、制作、ビジネス、ニュース出版部門で使用される標準名称になることが多い。

科学技術用語の「中国風味」

銭学森は多くの新しい中国語の科学技術用語を生み出した。彼はかつて自分自身についてこうコメントした。「外国語の中国語への翻訳は、何千年にも及ぶ中国文化が反映されるように、慎重に行う必要があります。この点で私は常に努力しています。レーザー、航空宇宙、スペースシャトル、スペースシャトルなど、私の努力のいくつかは成功しました。また、「ブラックホール」を「閉じ込められた光の星」と翻訳するという私の最初の提案のように失敗したものもあります。」銭学森は手紙の中で科学技術用語の命名についての意見を述べる際、「中国風味」「中国風」「中国文化風味」「中国化」「中国化」「中国文化伝統」「中国風」などの言葉をよく挙げている。彼は、中国の新しい科学技術用語が中国の言語と文化の伝統だけでなく、中国の科学技術と文化の伝統をよりよく反映することを強く望んでいる。

銭学森が提唱する科学技術用語の「中国語風味」は、国家科学技術用語委員会の科学技術用語審査原則における「中国語特色」原則と類似している。この原則は、「単一性、科学性、体系性、協調性」の原則に次ぐものであり、「国際性」の原則と同等のものです。科学技術用語の命名は中国語の特性に適合しなければならないことを強調し、中国の伝統文化と中国の特徴を反映した科学技術用語を活用して科学技術の概念を表現することを目的としています。たとえば、天文学用語の「金星」と「木星」は、「エロス」と「ヘラクレス」ではなく、「Venus」と「Jupiter」と名付けられています。さらに、過去30年にわたり、国家科学技術用語委員会は、台湾海峡両岸の科学技術専門家を組織し、既存の古代文字を選択したり、新しい音韻意味文字を作ったりする方法を使用して、新しい要素を共同で命名してきました。たとえば、要素 115 ～ 118 の中国語名は「镆」、「见图①」、「见图②」、「见图③」などであり、これも中国語の特性原則のもう 1 つの例です。

科学技術用語は科学技術と言語の二重の属性を持ち、科学技術の発展レベルと言語表現能力は共同して、一国の科学技術言語の国際的地位に影響を与えます。科学技術革新の発展をリードする際、銭学森は常に新しい概念にタイムリーに適した中国語の名前を作成することを念頭に置いていました。彼が生み出した数多くの古典的な名前は、最先端の科学技術の概念の急速な普及に計り知れないほど重要な役割を果たしました。著者は、中国の科学者に対し、新時代の科学技術強国建設という偉大な旅において、科学技術の革新に没頭するだけでなく、新しい科学技術概念にできるだけ早く良い名前を付けるために、より多くの時間を費やすよう呼びかけている。同時に、科学技術分野で中国語で自信を持ってコミュニケーションし、科学技術ジャーナルに中国語で自信を持って記事を書き、中国語用語の独特な魅力を十分に発揮し、中国語用語のストーリーをうまく伝えることも、新時代の中国科学技術コミュニティの戦略意識となり、文化的自信を高め、中国語用語の輸出を促進し、世界の科学技術言説権力をめぐる競争で主導権を握ることになるはずです。

新しい科学技術用語の命名の最適化

30年以上が経過し、「メタバース」は突如として大人気となり、銭学森の翻訳『霊界』が再び世間の注目を集め、高い評価を得ています。この現象は、新しい概念がまだ固まっていないときに、科学界が比較的合理的な推奨を形成するように導く方法について考えるよう促します。新しい科学技術用語の命名を最適化するにはどうすればよいでしょうか?世界の科学技術における発言権をめぐる競争が激化する中、これは避けて通れない時代の課題となっているのかもしれない。

筆者は、一方では、国が制度的に科学技術の計画とプロジェクトの実施において、新しい科学技術用語の命名と試験的発表に重点が置かれるように保証し、科学技術用語に関する仕事を科学技術の最前線にまで前進させ、科学技術革新の源泉から新しい概念の流入を制御し、新しい科学技術概念の命名における主導権を速やかに握るための積極的な条件を整える必要があると考えている。一方、科学技術の最前線で活躍し、科学技術リテラシーと言語リテラシーを兼ね備え、科学技術概念の命名と科学の普及に長けた膨大な科学者集団の中から、多くのハイレベルの専門家を発掘し、新たな科学技術概念の適時の命名と普及を速やかに発見、研究、推進する必要がある。すべての関連部門は、科学技術用語に関する研究に対する科学者グループの貢献を、科学技術人材に対する国家および部門の評価システムに組み込む必要があります。

最近、「精神世界」に代表される科学技術用語の命名根拠の地域的な科学的・文化的起源が、社会全体に広く反響を呼び起こしている。おそらく、銭学森は「精神世界」に触発されて「イメージ思考と霊感思考」の思想を形成し、その後「思考科学」という戦略概念を思いつき、技術が「偉大な科学発展」と「偉大な文化発展」を引き起こしたのだろう。このような観点から、科学技術の先端分野や中核概念レベルにおける科学技術用語の命名の戦略的意義は、決して軽視できないものといえる。銭学森氏が科学技術用語の「中国らしさ」を熱心に追求する中で抱いた戦略的配慮と、中国の伝統的な歴史と文化に対する深い愛情を、私たちはさらに深く理解する必要がある。

著者：張慧、裴亜軍、それぞれ国家科学技術用語審査委員会センター副所長と所長

光明日報（2021年12月26日5面）