字幕ウェブサイト閉鎖の全容

11月22日の夜、有名な字幕ダウンロードサイトSagittarius.comが正式に閉鎖された。創設者の沈盛氏は自身のWeiboにメッセージを投稿し、「別れ、諦め、そして去る」と題する記事で、Sagittarius.comが存在したインターネット時代に別れを告げた。

前日、インターネット上で、人人映画テレビネットワークのサーバー5台が著作権部門に押収されたというニュースが流れた。英米の映画やテレビドラマの字幕翻訳で有名なRenren Film and Televisionは、中国語と英語のバイリンガル字幕をダウンロード用に提供しているほか、英米の映画やテレビドラマのリソースもいくつか公開しています。

テンセントテクノロジーは、人人影社のサーバーが差し押さえられた主な理由は著作権の問題であったことを知った。国家と湖南省の著作権管理部門が共同で法律を施行し、一部のサーバーが調査のために押収された。

民間の字幕グループの多くは非営利目的で字幕を制作・共有していますが、字幕制作プロセスにおける法的なジレンマを避けることはできません。

法律専門家は、字幕グループの制作過程において、映画やテレビ番組のリソースのダウンロードとアップロードがすでに法的境界を越えていると指摘した。特に国内の動画サイトが正規品を投入していたため、閉鎖や停止は各方面で予想されていたようだ。

レンレンとシューターの閉鎖は萎縮効果を引き起こした

Renren Films の Web サイトがアクセス不能になったとき、Sagittarius.com の終わりの前兆はすでに始まっていました。

11月21日、一部のネットユーザーは字幕ウェブサイト「人人映画テレビ」がアクセスできないことに気づいた。アクセスが復旧した人人動画のページには22日、「ウェブサイトはコンテンツをクリーンアップ中です」という告知が掲載された。

発表では、「ウェブサイトはコンテンツを整理中です。皆様のご愛顧とご支援に感謝いたします。Weiboでフォローしてください。このウェブサイトは、2004年以来、カナダの留学生グループによって7年以上にわたって開設されてきました。これまでのご愛顧に感謝いたします。私たちは、優れた海外映画やテレビドラマの翻訳から、世界的に有名な大学での講座の公開まで、常に学び、共有する姿勢を貫いてきました。私たちの仕事が皆様のお役に立てれば幸いです。それだけで十分です。」と述べられている。

数時間後、Renren Filmsのウェブサイト上の発表内容が再び変更されました。同ウェブサイトは中国語のウェブサイトが正式に閉鎖されたと発表した。残された注意書きでは、国際版にアクセスする際には、所在する地域の法律や規制に従って慎重に選択する必要があり、その結果はユーザー自身で負担することになるということもユーザーに通知されていました。

人人動画のサーバーの押収の詳細はかつてインターネット上で広まった。ネットユーザー「七星天体昂」が公開した生々しい情報によると、11月21日に人人映画テレビのサーバー5台が押収され、法執行機関はサーバーに「著作権局」と記された封印を施した。

「七星天」は百度鉄址「人人映画テレビ」の司会者だが、ネットユーザーはインタビューには応じないとし、この件についてはコメントしなかった。

有名な字幕ダウンロードサイトShooter.comもその後閉鎖された。 22日夜、創始者の沈勝氏は「踊る、諦める、そして去る」と題した告別演説を行い、告別前の釈明を行った。

「Sagittarius.com は私とともに 15 年間歩んできました。Sagittarius.com の価値が、より多くの人々が国境を越えて世界のさまざまな文化を理解できるようになることにあることを願っています。」沈盛氏は記事の中で、このウェブサイトが人々の役に立つなら非常に満足すると述べた。

「Sagittarius.com が必要とされた時代は過ぎ去りました。」シェン・シェンはこれで締めくくり、Sagittarius.com の正式な閉鎖を発表しました。

テンセントテクノロジー社の内部関係者は、今回押収された人人映画テレビのサーバーは湖南省長沙市北西部のデータサービスセンターに設置されていたと明らかにした。データセンターには約20,000台のサーバーがあります。

11月21日当日、湖南省著作権監督管理部の職員が事前の通知なしにデータセンターのコンピュータ室に直接到着し、著作権の問題により人人映画テレビネットワークのサーバーを封鎖する必要があると、その場でコンピュータ室の管理者に通知したという。著作権規制部門の職員は、Renren Filmsのサーバーの場所を発見した後、サーバーに封印を貼り、さらに調査するためにいくつかのサーバーを持ち去りました。

テンセントテクノロジーは複数のチャネルから、人人映画テレビが閉鎖され、湖南省著作権監督管理局が法執行に参加し、著作権局がこの事件を処理していることを知った。

5つのサーバーは湖南省に集中しているわけではないと言われています。押収は国家著作権規制局が主導し、他の部署も法執行活動に参加した。

Renren FilmsとShooter.comが閉鎖された後、字幕業界に萎縮効果が広がった。イェール大学の公開講座の翻訳で有名になった老舗字幕グループTLF字幕グループや、2012年に設立されたDianbo字幕グループも一時閉鎖を発表した。さらに、多くの字幕制作会社は「論争の中心にある」という理由でテンセントテクノロジーのインタビューを断った。

Renrenビデオ：「私はまだ征服されていない」

11月28日、一部のネットユーザーによると、人人動画はしばらくアクセスを再開したが、すぐに「復活した」人人動画は以前の告知ページに戻ったという。

11月29日午後、Renren Filmsのウェブサイトで発表された告知が再び変更され、中国語版のウェブサイトは正式に閉鎖され、国際版は検討中であり、公開日は不明となった。これまでのメディア報道によると、ウェブサイトのドメイン名を解決した後のIPアドレスは韓国とシンガポールにあるとのこと。

「我々は情報を外部に公開した。」テンセントテクノロジーは「閉鎖・停止」事件への直接的な反応を避けたが、内部関係者は11月28日に人人影氏が公開した新浪微博の投稿を通じて、人人影氏は今後も存続するとテンセントテクノロジーに伝えた。

「インヴィクタス・マネオ」 Renren Films によるこのシンプルな Weibo 投稿は、アメリカのテレビシリーズ「パーソン・オブ・インタレスト」のラテン語のセリフから取られています。レンレンフィルムズが翻訳したドラマの字幕はドラマファンの間で非常に人気があります。

ネットユーザーの説明によると、このセリフは「私はまだ征服されていない」という意味だそうです。現在、このWeiboアカウントは存在しません。

この「別れ」の背後には、さらに多くの脚注があります。一部のネットユーザーは、ここ数日、ブラウザに人人映画テレビのURLを入力すると、ウェブページのラベル情報に「人人映画テレビの中国語サイトは正式に閉鎖されました」という繁体字の文字が表示されることに気付いた。これらの繁体字中国語の文字の後に、電源オフ記号の文字列が続きます。

「すぐに戻ります。」 Renren Films はブレークポイント シンボルの後にメッセージを残しました。すぐに、ネットユーザーはこの秘密を喜んで発見した。

初期の頃、人人映画が有名になり始めた頃、代表の梁梁はメディアのインタビューに何度も応じていた。しかし、数々の「閉鎖と中止」を経験した後、今回、梁良と彼のRenren Filmsは「インタビュー禁止、邪魔しないでください」という注意書きを出した。

ダモクレスの剣

民間の字幕グループのほとんどは非営利目的で字幕を制作・共有していますが、字幕制作プロセスにおける法的リスクを回避することはできません。著作権問題は、字幕制作会社にとって、いつ倒れてもおかしくないダモクレスの剣のようなものである。

「字幕グループの翻訳はグレーゾーンではありません。」字幕翻訳者でもある関新氏は、字幕グループの環境を法的な観点から分析しました。 「著作権を言い訳にするなら、字幕制作グループは間違いなく違法な領域にいることになる」と関新氏は語った。

「ネットユーザーは過去2年間、非常に物忘れが激しい。字幕界では、この事件は突然のものではない。」関新氏は、2006年、2007年、2008年、2010年、2011年にインターネット上で活動する字幕グループはすべて関係部門によって調査され、処罰されたと述べた。彼は、「著作権」という概念がますます強調されていると指摘した。 2012年以前は、海賊版のアメリカのテレビ番組が大手動画ウェブサイトに溢れていました。是正後、これらの動画ウェブサイトは海賊版リソースの削除を開始しました。

「字幕グループの閉鎖はある程度は予見可能だ」と、エンターテインメント業界の法律サービス専門家である劉燕氏はテンセント・テクノロジーに語った。 「Rushi Entertainment Law」の共同創設者である劉倩氏は、エンターテインメント業界に法律コンサルティングサービスを提供することを仕事としており、エンターテインメント業界の法律に精通しています。

字幕グループによって共有されるコンテンツは異なりますが、字幕ダウンロード サービスのみを提供する字幕グループもあれば、字幕とともに映画やテレビのリソースを共有する字幕グループもあります。しかし、劉謙氏の見解では、国内の字幕制作グループは常に法的リスクに直面している。 「一貫している点が 1 つあります。字幕は、合法的な映画やテレビ番組の著作権取引の一部でもあり、その効果と価値はテレビ シリーズや映画自体に強く結びついています。そのため、これらの字幕 Web サイトは、意図的か否かにかかわらず、著作権侵害の経済連鎖の一環となっているのです。」

著作権法によれば、著作権者の許可なく翻訳著作物を利用することは、著作権法に別段の定めがある場合を除き、著作権侵害となります。 「ここでの『別途規定する』とはフェアユースの問題を指している。しかし、前述の通り、現在の著作権輸入ビジネスモデルでは、字幕グループが著作権法上のフェアユースを擁護することは不可能である。」

劉倩氏は著作権法および著作権法実施条例の関連規定を引用し、「字幕グループのビジネスモデルは著作権侵害に基づいている」と指摘しており、まさにそこに字幕グループの法的リスクが潜んでいる。

岐路

近年、国内のオンライン動画市場は大きく拡大しています。 iResearch Consultingのレポートによると、2014年の最初の3四半期における中国のオンラインビデオ市場の規模は約170億人民元で、前年比でほぼ2倍に増加しました。市場で競争するために、このウェブサイトでは本物のイギリスとアメリカの映画やテレビシリーズを多数紹介しています。

劉倩氏は、本物のドラマが大量に導入された後では、著作権保有者は購入した外国ドラマを翻訳する権利を確かに持っていると述べた。字幕制作グループの行為は、実際にこれらの国内ドラマの著作権者の正当な権利と利益を侵害した。

「著作権を導入するビジネスモデルでは、通常、独占放送と非独占放送に分かれています。非独占放送では、先に放送したチャンネルがより高い著作権料を支払うことになります。動画サイトはこの時間を奪い合っているのです。」劉燕氏は、字幕グループが急いでリソースを解放することは、動画サイトが著作権を購入する商業目的に明らかに反すると述べた。

国家ラジオ映画テレビ総局は早くも2009年4月に「インターネット視聴覚番組コンテンツの管理強化に関する通知」を発行し、関係ライセンスを取得していない国内外の映画、テレビシリーズ、国内外のアニメなどはインターネット上で配信してはならないと明確に規定した。

2013年12月30日、中央政府4省庁が共同で「剣網作戦」を開始し、百度動画とQVODに対し著作権侵害の停止、是正、罰金の科すよう命じた。

2013年3月19日、国家新聞出版広電総局は「オンラインドラマやマイクロフィルムなどのオンライン視聴覚番組に対する管理の更なる強化に関する通知」を発行し、オンラインドラマやマイクロフィルムなどのオンライン視聴覚番組の内容審査の強化を要求した。

2014年4月26日、アメリカのテレビシリーズ4本が、著作権が保護されていない、または「インターネット視聴覚番組サービス管理規則」（旧国家ラジオ映画テレビ総局、旧情報産業部第56号）第16条に準拠していない内容を含んでいるという理由で、動画サイトから突然削除されました。

「法執行当局は規制政策を整理する計画を長い間持っていたようだ。」劉燕氏は、2013年以降、政策が段階的に導入され、監督の論理が明らかになっていることに気づいたと述べた。それは、インターネットコンテンツに対する責任主体を段階的に実施すること、つまり、すべての運営者と投資家に対して責任主体を選別し、規制が難しい個人やその他の主体を排除することです。彼女は、字幕グループのような組織化された協力単位を規制システムに導入するのは難しいと考えています。

明らかに、字幕グループは発展の岐路に立っています。初期、人人映画が有名になり始めた頃、その代表である梁良はメディアから何度もインタビューを受けていました。しかし、数々の「閉鎖・停止」事件を経験した後、今回、梁良と彼のRenren Filmsは「インタビュー禁止、邪魔しないでください」という「訪問禁止」の通知を掲示した。

しかし、現段階では、Renren Films のような字幕制作会社は、既存の法律、規制当局、著作権保有者からの著作権侵害の圧力を避けることはできません。

今日頭条の青雲計画と百家曼の百+計画の受賞者、2019年百度デジタル著者オブザイヤー、百家曼テクノロジー分野最人気著者、2019年捜狗テクノロジー文化著者、2021年百家曼季刊影響力のあるクリエイターとして、2013年捜狐最優秀業界メディア人、2015年中国ニューメディア起業家コンテスト北京3位、2015年光芒体験賞、2015年中国ニューメディア起業家コンテスト決勝3位、2018年百度ダイナミック年間有力セレブなど、多数の賞を受賞しています。