「準優勝」も圧倒的！なぜ「ゴールドショップ」ではなく「銀行」と呼ばれるのですか?

1. 「金」のオーラの下で生きる

ご存知のとおり、ハードウェアとは金、銀、銅、鉄、錫を指します。その中でも圧倒的な人気を誇る「ゴールド」が当然ながら第1位となり、続いて「シルバー」が続きます。私たちの日常生活で「金」と「銀」が一緒に登場する場合、ほとんどの場合、「銀」は「金」の後に来ます。 「銀」は常に「金」の傘下で生きてきたと言えます。

1.1 メダル

メダルはさまざまな競技での勝利の証であり、通常は金属で作られています。スポーツ競技における1位、2位、3位は、図1に示すように、それぞれ金、銀、銅のメダルに相当します。1907年、国際オリンピック委員会は、オランダのハーグで開催された執行委員会で、オリンピックの優勝者に金、銀、銅のメダルを授与することを正式に決議し、その後の第4回ロンドンオリンピックで正式に実施されました。

図1 メダル写真（左から金メダル、銀メダル、銅メダル）（インターネットからの画像）

1.2 スイカズラ

スイカズラは、スイカズラとも呼ばれ、最初に咲いた花が白く、その後黄色に変わることからこの名前が付けられました (図 2)。甘くて冷たくて香りがよい性質です。胃を傷めることなく熱をとってくれます。その芳香な味は体に浸透し、邪気を払い除けます。この花は風熱を消すだけでなく、血液の毒素を取り除くこともできます。発熱、発疹、斑点、熱中症、咽頭痛などのさまざまな熱性疾患に顕著な効果を発揮します。そのため、解熱や解毒に良い薬として知られています。

図2 スイカズラ（インターネットからの写真）

そこで質問です。スイカズラは最初に白い花（銀色）を咲かせ、その後黄色い花（金色）に変わるのがわかります。なぜ「銀金」ではなく「スイカズラ」と呼ばれるのでしょうか?

1.3 金と銀の饅頭

金と銀の蒸しパンは美味しい伝統料理です。蒸しパンは、練り、発酵、レタス、蒸し工程を経て、均一な大きさで柔らかく繊細な食感に作られています。白くて光沢のある色から「銀パン」と呼ばれています。銀饅頭の半分を油で揚げると黄金色に色づくことから「金饅頭」と呼ばれています。これらは合わせて「金銀饅頭」と呼ばれ、盛り付ける際には練乳をかけて食べることもある（写真3）。

図3 金銀饅頭（インターネットからの画像）

同じ質問ですが、「銀まんじゅう」が先にできて、「金まんじゅう」が後からできたのに、なぜ「金銀まんじゅう」と名付けられたのでしょうか?これは「金」の優位性に対する畏怖の念によるものかもしれません。そのため、「銀」は2番目にしか来られません。

1.4 金と銀を含む慣用句

私たちは日常生活の中で「銀」に関する慣用句を数多く目にしますが、「金」が存在する場合、ほとんどの場合、金が先で銀が後になります。例えば、金頭銀面（金や銀などの装飾品を身につけて、明るく美しく見える）、金巣銀巣（お金をたくさん使う場所を指す）、毎年3月と4月は人材募集のピーク）、金紫銀緑（金と紫は金の印章と紫のリボン、銀と緑は銀の印章と緑のリボンを指し、高官が身につける印章とリボンを指し、高官を指すときに使われる）、金奴隷銀女中（豪華な服を着た奴隷と女中を指す）、本物の金銀、金銀を象嵌した金銀、金銀を鳴らす金銀、金銀のアクセサリー、金銀の高級品、金銀を着る（貴重で豪華な服を着る、とても豪華な服を形容する、図4）など。

図4 金と銀を身に着ける（インターネットからの画像）

もちろん例外もあります。たとえば、「シルバー スクリーン」と「ゴールデン ハウス」では、銀色が前面にあり、金色が背面にあります。銀幕と黄金の家は、非常に豪華な住居と家具を表し、図 5 に示すように裕福な家庭を指すために使用されます。

図5 銀幕の黄金の館（インターネットからの画像）

銀は重要な貴金属として、常に人々に良い印象を与えます。例えば、「白銀の衣」や「銀霜が降りる」は、冬の雪が降った後の美しい景色を表現するときによく使われます（図6）。 「銀色の花と燃える木々」は、輝く花火や光の比喩です（図7）。 「火のろうそくと銀色の花」は、光や花火の輝く夜景を表現します。 「降り注ぐ天の川」は水の雄大な力を表しています（図8）。 「銀鉤鉄絵」は、書道や絵画の力強くエネルギッシュな筆遣いを表現しています（図9）。 「銀のフックとサソリの尾の指フリック法は銀のフックと同じくらい活発です」 「銀の鉤と玉のつば」は、他人の書道の筆致が銀の鉤のように力強く、力強いことの比喩です。 「話すことは、非常に貴重な翡翠を吐き出すようなものである」（図10） 「銀の山と鉄の壁」は、非常に強くて堅固で、壊れない物であることの比喩です。天の川銀河系は、多数の天体の集合体を指します。銀杯の羽根飾りとは、銀の酒杯が羽根のように空に舞い上がることを意味し、貴重な品物が盗まれて跡形もなく消えてしまうことの比喩である。地面に水銀が降り注ぐことは、細心の注意を払って非常に詳細かつ思慮深く行われることの比喩であり、また、非常に滑らかで一気に行われる文体、動作、攻撃などの比喩でもある。翡翠色のウサギと銀色のヒキガエルは空に輝く月の比喩です。翡翠の粉と銀の粉が美しく雄弁な会話を表現します。真珠箔と銀幕が仙洞の豪華な調度品を描写しています。天の川を渡るカササギは結婚を意味し、七夕にカササギが天の川に橋を架けて牛飼いと織女を運ぶという伝説に由来しています。

図6: 銀色に覆われている（インターネットからの画像）

図7 銀花火樹（インターネットからの画像）

図8 降り注ぐ天の川（インターネットからの画像）

図9 銀鉤鉄絵（インターネットからの画像）

図10 銀のフックと玉串（インターネットからの写真）

また、現実世界では、星空を横切る乳白色の明るい帯は「天の川」と呼ばれ、西天の川よりも鮮やかでロマンチックです。結婚25年目は「銀婚式」と呼ばれ、結婚後の最初の大きなお祝いであり、永続的な価値があります。白髪は「銀髪」などとも呼ばれます。

2. 「シルバー」も横暴

2.1 なぜ「ゴールドショップ」ではなく「バンク」と呼ばれるのですか？

銀行は法律に基づいて設立され、金融・信用業務を行う金融機関です。銀行は通貨を扱う企業であり、金融​​システムの非常に重要な構成員です。銀行業務は、次のとおり区分される。(1)銀行は預金の吸収を通じて、社会における遊休資金や小口の金銭的余剰を集め、資金の補充を必要とする人々に融資の形で貸し出す。ここで、銀行は貸し手と借り手の間の仲介者として機能します。 （２）銀行は、商品生産者や商人のために、金銭の回収、支払い、決済を仲介する役割を担う。

金は銀よりも価値があることは誰もが知っています。銀行の起源から、金銀銀行、出納銀行、あるいは金銀銀行と呼んでも過言ではありません。しかし、なぜ「ゴールドバンク」ではなく「バンク」と呼ばれるのでしょうか?

銀行はヨーロッパで最初に登場し、英語名は BANK です。この単語から判断すると、「銀行」や「バンク」とは何の関係もありません。由来を遡ると、当時の西洋で通貨の識別や両替を行っていた場所の状況は非常に簡素で、事務所にはベンチが1つあるだけだったため、商人たちはそれを「バンコ（ベンチ）」と呼んでいました。つまり、「bank」はもともと「ベンチ」を意味していたのです。 1694年、世界初の銀行であるイングランド銀行が設立されました。これは、さまざまな国の中央銀行システムの先駆けです（図11）。ここでの「銀行」とは、もともと「お金を保管するための棚」を意味します。

図11 イングランド銀行（インターネットからの画像）

では、なぜ中国では「BANK」は「銀行」と呼ばれるのでしょうか?実は、「BANK」が中国に導入される前から、「銀行」という言葉は中国語にすでに存在していました。遅くとも南唐時代（937-975年）には見られました。しかし、古代の「銀行」は現代の「銀行」とは意味が異なっていました。銀の延べ棒を溶かして器物や装飾品を作る金銀細工の店でした。

「BANK」が私の国に導入されたとき、当時の通貨は主に銀でした。西洋文明が中国に到来するずっと前から、中国にはすでに金銭商売を行う金庫、銀器屋、その他の商店が存在していました。 「陰」は通貨の代名詞となり、「航」は貿易会社から来ており、後に中国で外国人が設立した会社は「陽航」と呼ばれるようになりました。

調査によると、英語の「BANK」を「銀行」と翻訳した最初の人は、私の国、広東省のKuang Qizhaoでした（図12）。漢字の意味からすると、「銀」は中国で歴史上使われてきた貴金属の通貨であり、「銭」は「銭」より大きいので、規模が大きく金融業務を営む機関を「銀行」と名付けるのはまさに天才的な発想である。

図12 写真を撮る光啓（インターネットからの写真）

「銀行」という言葉が初めて登場するのは、1856年（清朝咸豊帝の治世6年）に香港で出版された本で、「銀行券」について述べられている。私の国で最初の銀行は、1897 年に設立された中国商業銀行でした (図 13)。 1904年、清国政府の税務部（財務省）は「清国税務部銀行」の設立を請願し、1908年に「清国銀行」に改名されました。これはわが国初の国立銀行でした。

図13：中国商業銀行の1両紙幣（インターネットからの写真）

現代中国語の自然科学や社会科学の用語の多くは日本から輸入されたため、「銀行」という言葉は最初に日本人によって使用され、その後中国に広まったと誤解している人もいます。実際にはそうではありません。

日本語ではもともと「BANK」を「金庫」と翻訳していました。 1870年、大蔵大臣の伊藤博文が新しい金融機関の設立を提案したとき、光啓昭の『中英辞典』が「BANK」を「銀行」と訳しているのを見て、元の訳「金館」よりも適切だと考えた。そのため、1872年（明治5年）に公布された国立銀行条例でも「銀行」という名称が使われました。

2.2 レジ係

ショッピングモールやスーパーマーケットでは、レジカウンターは顧客が支払いや取引を行う重要なサポート施設であり、顧客が店内で最後に滞在する場所でもあります（図14）。

図14 レジカウンター（インターネットからの画像）

なぜレジカウンター、支払いカウンター、集金カウンターではなく、キャッシュレジスターと呼ばれるのでしょうか?これは古代中国では一般の人々が日常生活で金よりも銀を多く使用していたためです。その後、銀は商業取引所の繁栄において最も広く流通する通貨でもありました。西洋から「キャッシュレジスター」方式が導入されるまでは、「キャッシュレジスター」とも呼ばれていました。

3. 結論

「五大金属」の中で、銀は第2位です。メダルの中では銀メダルが2位です。本物の金銀、金銀を着るなどの慣用句では、銀はほとんどの場合、金よりも下位に位置付けられます。しかし、「BANK」という中国語の名前、「金行」でも「铜行」でもない「银行」という名前だけでも、「银」を有名で荘厳なものにするのに十分であり、次点も圧倒的なものにしています。

著者プロフィール: 賈成昌、北京科技大学教授、博士課程指導者。 1982年、北京鋼鉄学院金属材料学科を卒業し、学士号を取得。 1987年に東北大学で修士号を取得。 1990年に博士号を取得した。東北大学卒業。 1990-1994年、神奈川文化学術研究都市の博士研究員および主任エンジニア。彼は30件以上の国家発明特許を取得しています。国内外の学術誌に200本以上の論文を発表しており、そのうち76本はSCIに、127本はEIに索引されており、引用回数が100回を超える論文も1本ある。編集した学術論文は 15 冊あり、「複合材料入門」、「セラミック マトリックス複合材料入門」、「焼結金属含油ベアリング」、「金属マトリックス複合材料入門」、「超硬質材料とツール」、「金属粉末ゲル射出成形」、「焼結の実践と科学的根拠」、「韓鳳林教授論文集」などです。教育部科学技術進歩二等賞、中国冶金教育協会優秀教科書一等賞、全国高等教育教育功績一等賞 (参加)、北京市教育教育功績一等賞、中国非鉄金属学会優秀雑誌二等賞、中国金属学会優秀労働者、「チャレンジ カップ」全国大学生科学技術コンテスト優秀講師、複合材料学会「複合材料ジャーナル」優秀編集委員などを受賞しています。北京科技大学「私は先生を愛している - 私の心の中の最高の先生」、教師倫理の先進者、優秀党員、先進労働者、教育業績一等賞、SCI科学論文包括賞などの栄誉を受ける。主な社会的なアルバイト：中国複合材料学会名誉理事、中国金属学会粉末冶金支部名誉理事、中国機械工学学会粉末冶金支部事務局長、中国非鉄金属学会粉末冶金・セラミックス支部部長、中国鋼構造協会粉末冶金支部名誉理事、中国非鉄金属加工協会著名専門家、中国建材工業協会粉末支部部長、中国機械協会粉末冶金支部著名専門家、複合材料ジャーナル編集委員、粉末冶金技術コンサルタント、粉末冶金工業編集委員、中国モリブデン工業編集委員、粉末冶金材料科学・工学編集委員、中国材料科学・設備編集委員、金属界ゲスト寄稿者