「豊作」秋の収穫おめでとうございます！ちょっと待ってください、「豊作」とはどういう意味ですか?

10月の黄金の秋は、果物や野菜が香り、カニがふっくらと実り、菊が黄色く咲き誇る豊作の風景です。私の国では古くから収穫を祝う伝統があります。古代の「秋祭り」は、収穫後に土地の神を祀る行事でした。人々は土地の神様に寛大な贈り物に感謝し、新年も豊作が続くよう祈りました。

「五穀豊穣」の「五穀」については諸説ある。主流の見解は、それらは米、キビ、モロコシ、小麦、豆であり、古代人の日常の食生活で重要な役割を果たしているというものです。前回の記事では「谷」という言葉についてお話しました。語源は2つあり、1つは「谷」の「谷」、もう1つは「五穀」の「谷」です。 「谷」の「谷」は象形文字なので、ここでは詳しくは説明しません。 「五谷」の「谷」の繁体字は「穀」で、象形文字です。その部首は「禾」であり、作物に関係していることを示しています。残りは音声要素です。その後、画数が多すぎるため「谷」と簡略化されました。 「五穀」とは、5つの主要な穀物作物、または農作物や穀物作物の総称として理解することができます。

「Fengdeng」とはどういう意味ですか?まずは「丰」についてお話しましょう。この単語にも2つの語源があり、1つは「丰」、もう1つは「豐」です。

「丰」という甲骨文字は、土の上に生い茂った木のように見えます。それはどういう意味ですか？このグリフは 2 つの観点から理解できます。樹木から見ると、木々がとても青々と茂っているので、「丰」の本来の意味は青々とした植生です。この木が土の上に生えているのは、誰かが植えたからです。木を植える目的は何ですか?古代の人々は領土の境界を示すために、与えられた土地の周囲に木を植えていたことが判明しました。この意味は後に「fenfeng」の「feng」と表記され、「feng」は実際には「feng」から発展したものです。

「丰」という言葉に戻ると、その本来の意味は青々とした植生なので、「百草丰茂」の意味は簡単に理解できます。豊かな植生は豊作を意味するので、「丰」は「豊作」や「稲の花の香りは豊作を物語る」のように豊作を意味する言葉としても使われます。豊かな植生は、「ふっくらとした」や「豊富な」など、豊かで豊富なという意味にも広がります。

漢字が簡略化された際に、「豐」も「丰」に簡略化されました。 「豐」という字の初期の形態では、その下に「豆」がありました。これは物を入れる容器で、中に二本の玉の紐が供物として入れられていました。したがって、「豆」には供え物が十分にあるというのが本来の意味です。ここから、「豊か」や「金持ち」などの言葉の意味が派生し、「金持ち」「豊富な」「衣食足りている」などとなります。その後、「記念碑」や「偉大な業績」など、大きくて高いという意味にまで広がりました。

では、「丰谷丰邓」（豊作）の「丰」にはどのような意味があるのでしょうか？明らかに、これは豊作を意味し、「丰」という簡体字ではありません。

前にも触れた「登」という文字を見てみましょう。甲骨文字には上部に2つの足があります。真ん中の「豆」は物を入れる容器です。そしてその下には2つの手があります。その後、両手を省略した文字も登場し、徐々に現在の「登」という文字へと進化しました。絵から判断すると、この文字は穀物の入った容器を両手で高く持ち上げ、一歩ずつ階段を上って神に捧げることを意味します。ここの穀物は普通の穀物ではなく、神々が味わうための新しく収穫された穀物です。古代人は犠牲を非常に重視し、神や祖先に捧げるものとして常に最高のものを選びました。例えば、「羚」は毛皮に汚れがない牛を意味し、「生」は体に傷のない牛を意味し、「支」は肉を祭壇に置くことを意味し、「供え物」は神からの祝福を祈願するために上等な酒とともに供物を捧げることを意味します。新しく収穫された穀物は農民にとって最も貴重なものであるため、供物として使われます。古典中国語で「农乃登黍」（ノン・ナイ・デン・シュー）または「农乃登麦」（ノン・ナイ・デン・マイ）を見れば、新穀を提供していることが推測できます。

作物が実ったときだけ人々はそれを供物として捧げることができるので、「deng」は新しい穀物を捧げることから作物の実りにまで広がりました。わが国の古代では、太陽の節気「中秋」は3つの段階に分けられていました。「第一段階は鷲が鳥に供物を捧げる時、第二段階は天地が静まり始める時、第三段階は作物が実る時」。ここでの「作物が熟している」とは、作物が熟しているという意味です。同様に、「豊作」は穀物の豊作を意味します。

「豊作」は農民の最もシンプルで美しい願いです。この黄金の秋の季節に、人々は収穫の果実を楽しみ、収穫の喜びを表現します。

（著者の李英は中国科学作家協会の科学文学委員会の委員であり、文学博士である）