ケンブリッジの女性科学者：認知度の低い時代に、彼女たちは群を抜いて目立つ

最近「ファンプ」に掲載された記事「彼は天体物理学の巨匠だが、この分野の発展の障害にもなっているのか？」では、「三本足の椅子」という記事の中で、著者は天体物理学者のエディントンがケンブリッジで「三本足の椅子」試験を受けて一位になった話を語っています。この歴史的な試験に参加し、優勝した女性もいましたが、彼女たちは当然の栄誉を受けることはありませんでした。

著者：劉敦

ケンブリッジは伝統を大切にする場所です。こうした伝統のほとんどは羨ましく、畏敬の念を抱かせるものですが、女性の入場に関する制限や差別など、今日では場違いに思えるものもあります。この伝統は主に修道院文化の影響から来ています。何世紀にもわたり、多くの女王や貴族の女性がケンブリッジ大学の創設者、後援者、後援者となってきましたが、大学には女性は一人もいませんでした。著名な女性の訪問者であっても、中庭に入る前に学長の特別な許可が必要です。 17 世紀まで、一部の大学では 55 歳未満のメイドの雇用を禁止する規則が残っており、学生の洗濯物は大学の門に置いて、洗濯婦が回収して返却しなければなりませんでした。 19 世紀にはフェミニスト運動の芽が芽生え始め、ケンブリッジにニューナムとガートンという女子学生専用の 2 つの大学が設立されました。大学、カレッジ、そして町全体で、彼らを大学の一員として認めるかどうかをめぐって激しい論争が起こりました。女子大学は最終的に大学に受け入れられましたが、長い間、学位を授与する権利がありませんでした。その理由はばかげている。女性は学術活動に適しておらず、男性と競争することができないからだ。さらに、学校の図書館、設備の整った実験室、ほとんどの講義は女子には開放されておらず、学校レベルの賞や奨学金も女子には適用されない。

ガートン カレッジとその創設者エミリー デイヴィス丨画像ソース: wiki

女性はどうして男性を

1881年、大学は渋々ながら女性にいくつかのコースと試験を開放することに同意したが、女性には依然として学位は与えられず、有名な試験でさえ、女性にふさわしい栄誉は与えられなかった。

ケンブリッジ数学優等試験（Tripos、文字通り「3本足の椅子による試験」）は、困難な知的挑戦です。 1854年を例にとると、試験用紙は16ページにも及び、合計211問の問題があり、8日間連続で受験し、合計44.5時間かかりました。毎年行われる試験は古代の学院が秘密裏に競い合う戦場ともなり、評議会ホールで行われる合格発表式は地元でも盛大なイベントとなった。受賞者のリストと記事はタイムズ紙などの全国紙に掲載され、トップに立った数学の天才たちは一夜にして一躍有名になった。ビクトリア朝時代の有名な「三本足のスツール」のチャンピオン（シニア・ラングラーとも訳される）には、ジョン・ハーシェル（1813年）、ジョージ・エアリー（1823年）、ジョージ・ストークス（1841年）、アーサー・ケイリー（1842年）、ジョン・カウチ・アダムス（1843年）、レイリー卿（ジョン・ストラット、1865年）などがいます。 2位（第2位ラングラー）には、ジョージ・ピーコック（1813年）、ウィリアム・ヒューエル（1816年）、ケルビン卿（ウィリアム・トムソン、1845年）、ジェームズ・マクスウェル（ジェームズ・マクスウェル、1854年）、ジョージ・ダーウィン（ジョージ・ダーウィン、1868年）、ジョセフ・ジョン・トムソン（ジョセフ・ジョン・トムソン、1880年）などが含まれます。

1881 年、ガートン カレッジの女子生徒、シャーロット スコットが「非公式に」三本足の椅子試験を受け、総合 8 位を獲得しました。女子は別々に順位を決めるという事前のルールがあったため、公式スコアは「７位から８位の間」だったが、審査場での発表式には出席できなかった。目撃者の証言によると、司会者が7位の優勝者の名前と得点を発表した後、観客は一斉に「ガートン、スコット」と叫んだという。その夜、ガートン・カレッジはスコットのために盛大な祝賀ディナーを開催し、出席した教師と生徒たちはヘンデルのオラトリオ「ユダ・マカバイ記」より「見よ、勝利の英雄が帰ってくる」を歌った。実際、スコットの指導者は偉大な数学者ケイリー（1842年の「三本足の椅子」で最高得点者）でしたが、彼女の業績は保守的な古い大学では依然として無視され、彼女はその後1884年までガートン・カレッジで数学講師を務めました。同じ頃、スコットはロンドン大学で外部試験を受けて修士号と博士号を取得しました。ケンブリッジ大学は1948年まで女性に学位を与えていませんでした。1885年、スコットは米国に移り、フィラデルフィア近郊のブリンマー・カレッジの数学科長になりました。彼は主に高次元代数曲線を研究し、1906年にアメリカ数学会の副会長に選出された。

数学優等試験のもう一人の女性優勝者は、ニューナム・カレッジのフィリッパ・フォーセットです。彼女は 1890 年に試験を受け、次点より 13% 高い素晴らしい成績を収めました。それでも、男女のスコアを分けるという愚かなルールのせいで、彼女は「シニア・ラングラー」の称号を獲得できなかった。女子の得点が発表されたとき、彼女の得点は今年の最高得点者よりも高かったとだけ伝えられた。フォーセットの父親はケンブリッジ大学の政治経済学の教授だった。彼は郵政長官や庶民院議員も務めた。彼の母親は初期のフェミニスト活動家であり、ニューナム大学の創立に参加した。フォーセットの物語は19世紀後半のイギリスのフェミニスト運動に大きな刺激を与えたが、彼女は依然としてイギリスの一流大学で適切な職を見つけることができなかった。 20世紀初頭のボーア戦争後、彼女は自ら進んで南アフリカに赴き教師となり、帰国後はロンドン郡議会で教育活動を担当した。

フィリッパ・フォーセット |画像出典: wiki

ケンブリッジ出身の女性ノーベル賞受賞者

1932年、ドロシーという名のオックスフォード大学の女子学生が、キャベンディッシュ研究所のジョン・デズモンド・バーナルの指導のもと、博士研究を行うためにケンブリッジ大学ニューナム・カレッジにやって来ました。バーナードは当時、X線結晶学という新しい分野の権威でした。彼と他の科学者たちの努力のおかげで、X 線結晶構造解析は広く使われるツールとなり、生体分子の構造を決定する上で重要な役割を果たしました。バーナードはイギリス共産党員でもあり、社会問題に関心を持ち、政治活動に熱心でした。おそらく彼の興味は広すぎたため、最終的には結晶学と分子生物学の交差点という有望な方向にさらに進むことができなかったのでしょう。しかし、彼の愛弟子であり恋人であったドロシーは、ペニシリンの構造を確認し、ビタミン B12 の構造を解読した功績により、1964 年にノーベル化学賞を受賞しました。受賞から5年後、ドロシーはインスリンの構造を解明した。ドロシーは、タンパク質高分子の構造を研究するために X 線結晶構造解析を利用した先駆者の一人としても知られています。ドロシーはバーナードと親しい関係にあったにもかかわらず、彼と結婚することも共産党に入党することもなかった（政治的にはより急進的な左派であったが）。

ドロシーは1947年に王立協会の会員に選出され、1965年に英国王室から功労勲章を授与された。ドロシーは1937年にオックスフォード大学の歴史家トーマス・ライオネル・ホジキンと結婚した。ホジキンも英国共産党員であったが、バーナードほど思想的には熱心ではなかった。ドロシーは1949年に夫の姓に変更するまで、12年間自分の姓を使い続けました。今日、一般的な文書では彼女はドロシー・ホジキンと呼ばれています。ドロシーは中国を何度も訪問し、中国科学院生物物理研究所の梁東才氏などの中国の科学者と密接な交流を持っていました。彼女はまた、ソ連や、アメリカの飛行機によって爆撃された北ベトナムを何度も訪問したが、米国政府に歓迎されることはなかった。

1971年、ドロシーは北ベトナムを訪問した際に地元の女性民兵と写真を撮りました。画像出典: フェリー (1998)

1977年、ドロシーと中国の生物物理学者（化学者）はインスリンの結晶構造を比較していました。画像出典: フェリー (1998)

ケンブリッジ出身のもう一人の女性ノーベル賞受賞者はエリザベス・ブラックバーンで、1975年にダーウィン大学で博士号を取得した。ブラックバーンはオーストラリアで生まれ、後にアメリカに移住し、イェール大学、バークレー大学、カリフォルニア大学サンフランシスコ校で働いた。彼は、キャロル・W・グライダー、ジャック・W・ショスタックとともに、「テロメアとテロメラーゼが染色体を保護する仕組みの発見」により、2009年のノーベル生理学・医学賞を受賞した。グレイダーは彼女の博士課程の学生で、やはり女性だった。ショスタック氏はハーバード大学医学部で働いていた彼女の協力者だった。ブラックバーンは米国とオーストラリアの二重国籍を持っているが、分子生物学の基礎はケンブリッジ大学在学中に築かれた。ケンブリッジ大学ではファイX174と呼ばれるバクテリオファージを専門に研究した。博士課程の指導教官は、ケンブリッジ大学で唯一ノーベル化学賞を2度受賞した生化学者、フレデリック・サンガーだった。

ノーベル賞といえば、おそらく最初に名前が挙がるのは、王冠を被っていなかったにもかかわらず、ロザリンド・エルシー・フランクリンでしょう。フランクリンはロンドンの裕福なユダヤ人知識人家庭に生まれ、1938年にケンブリッジ大学に入学し、ニューナム・カレッジで化学を学んだ。ケンブリッジ大学が正式に彼女に学位を授与する前、彼女は「法令による学位」しか持っていなかった。フランクリンは第二次世界大戦中、石炭と黒鉛の特殊な性質を研究し、博士号を取得しました。 1951年、彼女はロンドン大学キングス・カレッジでX線結晶回折とDNAの化学構造に関する研究を始めたが、当初この研究の責任者であったモーリス・ウィルキンスとの間に誤解が生じた。ウィルキンスは彼女が自分の部下だと思っていたが、フランクリンは彼女の研究がチームのリーダーである物理学者ジョン・ランダルから割り当てられたものだと信じていた。ウィルキンスは私信の中でフランクリンを「ダーク・レディ」と呼んでおり、二人の関係が非常に緊張していたことを示唆している。 1951 年頃、イギリスとアメリカのいくつかの研究所が遺伝物質の分子構造に関する研究に取り組んでいました。フランクリンはこの時期にいくつかの重要な研究を行った。その中には、1952 年 5 月に撮影された B 型 DNA の X 線結晶回折写真 (写真番号 51) があり、これは後にバーナードによって「これまでで最も美しい X 線画像」と称された。翌年1月、ウィルキンスはフランクリンに内緒でその写真をワトソンに渡し、ワトソンとクリックはほぼ絶体絶命の状況にあったDNA二重らせんモデルの構築を直ちに再開した。 1962年、ワトソン、クリック、ウィルキンスはDNAの二重らせんモデルの発見によりノーベル生理学・医学賞を受賞したが、フランクリンはその4年前に亡くなっていた。多くの専門家は、もしノーベル賞がDNA二重らせんモデルにもっと早く授与されていたら、あるいはフランクリンがまだ生きていたなら、最終的な受賞者はクリック、フランクリン、ワトソンになっていただろうと考えています。 （編集者注：「70年前の今日、生命科学を変えた論文が発表された」および「このバーに着いたとき、私は彼女のことを思い出した」を参照）

1968年、ワトソンは物議を醸したベストセラー『二重らせん』を出版した。その中でフランクリンは女性らしい魅力のない陰険で奇妙な女性として描かれている。彼はまた、フランクリンをウィルキンスの部下であると誤って説明し、彼女が不幸な家庭生活を送っているなどと推測した（「政治的正しさ」に関する懸念がなければ、率直なワトソンは「ユダヤ人」や「老女」のようなことを言ったかもしれない）。ワトソンの本は多くの人々から批判され、彼は後に様々な機会にフランクリンに対する尊敬の念を表明した。彼女をバークベック大学に入学させ、彼女が幸せで実りある5年間を過ごすのを見守ったバーナードの目には、フランクリンは全く異なるイメージだった。ネイチャー誌に掲載された追悼文の中で、彼は次のように書いている。「科学者にとって、フランクリンさんの最も特別な点は、彼女の仕事のすべてが極めて徹底的かつ完璧であることです。彼女が撮影した写真（写真51を参照）は、これまでに撮影された最も美しいX線写真の1つとして挙げられるでしょう。」

下の写真を見ると、ワトソンの描写には偏りがあり、バーナードの「徹底性」「完璧さ」「美しさ」という表現はフランクリンの学術的な仕事に限ったものではないことがわかります。

仕事中のフランクリン（左：1949年、右：1955年）|画像出典：米国国立医学図書館

左：ノルウェーでの登山（1940年代）。右：イタリアのトスカーナ地方を旅する（1950年）|画像出典：米国国立医学図書館

現在、ケンブリッジ大学の学部生の約半数は女性であり、大学院生の女性の割合は約40％です。有名な女性教授、学者、経営者も多数います。 2003年、ケンブリッジ大学は史上初の女性常勤副総長（ケンブリッジ大学の総長は儀礼上の名誉称号に過ぎず、当時の総長はエリザベス2世女王の夫であるエディンバラ公であった）として人類学者のアリソン・リチャードを選出した。彼女の在任中、ケンブリッジ大学は2009年に創立800周年を盛大に祝った。2017年のデータによると、ケンブリッジ大学の31のカレッジのうち11のカレッジは女性が率いており、その中にはケンブリッジ大学で女子学生を受け入れている最後から2番目のカレッジである最古のピーターハウス・カレッジも含まれる。

物事は急速に変化しており、この世界で何が起こるかを予測するのは困難です。ケンブリッジ大学への女性の入学を阻止しようと全力を尽くした頑固な昔の人たちは、人々の心が変わってしまったことにため息をつき、嘆いているに違いない。

関連資料

[1] グリンスタイン、L.＆キャンベル、P. 1987.数学の女性たち：人物文献情報源。ニューヨーク：グリーンウッドプレス。

[2] ジョージナ、F. 1998.ドロシー・ホジキン：生涯。ロンドン：グランタブックス。

[3] マドックス、B. 2003. ロザリンド・フランクリン：DNAの闇の女。ニューヨーク：ハーパーコリンズ。

[4] ブレイディ、キャサリン。 2007年。エリザベス・ブラックバーンとテロメアの物語：DNA末端の解読。ケンブリッジ、マサチューセッツ州：MIT プレス。

この記事はもともと、2018年3月9日発行の中国科学日報に掲載され、著者の許可を得て若干の修正を加えてFanpuに掲載されました。

特別なヒント

1. 「Fanpu」WeChatパブリックアカウントのメニューの下部にある「特集コラム」に移動して、さまざまなトピックに関する人気の科学記事シリーズを読んでください。

2. 「Fanpu」では月別に記事を検索する機能を提供しています。公式アカウントをフォローし、「1903」などの4桁の年+月を返信すると、2019年3月の記事インデックスなどが表示されます。