風景 • 武漢の桐

制作：中国科学普及協会

著者: 劉従康

プロデューサー: 中国科学博覧会

レビュー: 中国科学院武漢植物園

故郷、異国の地

通常、あらゆる場所には独自の種類の植物があります。

「南へ飛んで」いった北東部の人たちは、故郷の山に生える大葉セロリやカタクリを決して忘れなかった。広州や深センの街路に着くと、濃い木陰のガジュマルの木と燃えるような赤い巨大なカポックの花は、「北の人」には馴染みのない熱帯の風景だった。シリンゴルの草原の砂漠では、巨大なアザミや青いエキノプスが群生し、夢のように美しい。渤海沿岸では、急峻な山腹にルバーブのピンク色の花が咲き、砂浜の黒松林ではバラが静かに咲き、真っ赤な果実を実らせています。何年も前の大雨の際、不毛で乾燥した黄土高原の未舗装道路が高原の頂上まで曲がりくねって伸び、村人たちはそこを「天嶺」と呼んでいました。足元の泥は軟膏のように滑りやすく、道端の密生したナツメの茂みは鋭いトゲで覆われていて、つかむところがありませんでした。何年も経った今、二河三鎮は一年中緑が豊かで、初夏にはアブラナ科の植物が咲き、密集した花序の間を蜂や蝶が飛び交っていますが、ナツメの木の痕跡を見つけるのは難しいです。

高いビルの影の中を歩き、高架道路の交通渋滞の中を歩き、地下鉄車両の静かな「ガタン」という音の暗闇の中を歩き、明るく照らされたプラットフォームに次々と到着し、そして出発します。私たちの周りにある植物や木々は、故郷を思い出させると同時に、故郷を離れているときに私たちの心を癒してくれます。たとえば、桐などです。

キリソウ、キリソウ

桐は中国のほとんどの地域に広く分布しています。草原、砂漠、高山を除く丘陵地帯や平野部に生息します。一方、桐は古来より人間の生活に深く関わる「コンパニオンプラント」でもあります。家を離れても、身近な桐をよく見かけます。

『詩経 丁之方中』は、春秋時代（紀元前661～662年頃）に魏の文公が民を率いて魏の都を再建したことを讃える詩です。詩にはこうある。「日を測って楚の部屋に建てた。ヘーゼルナッツ、桐の木、漆の木、カタルパの木、桐の木を植えた。」異国に移住した魏の人々は、カタルパ、ウルシ、ニレ、キリなどの木を植え、異国が彼らの故郷となった。北朝時代の農書『麒麟要書』（東魏初期、西暦540年頃成立）には「白桐…大木の周りに穴を掘り、それを抜いて植える」と記されており、これは桐の人工的な根分けと繁殖に関する最古の記録である。北宋の陳朱は『通譜』（1049年に完成）を著し、その中で桐を「白花桐」（現在の白花桐）と「紫花桐」（現在の毛桐）の2種類に明確に分けました。

キリ

（写真提供：著者撮影）

桐は中国原産の植物であるため、近代西洋植物学による理解の過程はかなり困難なものでした。パウロニアを研究した最初の西洋の学者はスウェーデンの植物学者トゥンベリでした。 1783年、彼は日本で採集した標本を誤ってBignonia tomentosaと同定した。 「Tomentosa」は「毛深い」を意味し、「Bignonia」はBignonia属を指すため、彼はそれがBignonia属の植物だと思ったことになります。 1825年、植物学者シュプリンガーはこの標本を研究し、アルテミシア属に変更しました。

1823年、植物学者シーボルトは日本で12,000点の植物標本を収集しました。 1835年、彼と助手のズッカリーニは標本の1つを研究した後、パウロニア属を確立し、それをパウロニア・インペリアルスと名付けました。 1841年、スティデルはツンベルグの原標本を研究し、それが Paulownia imperialis であり、ラテン語名は Paulownia 属のタイプ種である Paulownia tomentosa に変更すべきであると信じました。

キリの花は紫色で、花序の枝は長さ約60cmにもなります。花序枝の下部には3～4本の側枝があることが多く、側枝の長さは主枝の半分以下であることが多いため、花序全体はピラミッド型になります。果実は比較的短く、楕円形です。武漢の桐の木は通常3月上旬に開花し始め、春分の頃に開花のピークを迎えます。キリは葉が出る前に花を咲かせます。花の数が多く、開花時には木全体がピンクや紫色になり、とても美しいです。武漢の賑やかな市街地中心部、漢口駅の南側にある富里路と唐家墩路の東側にある八卦巷1は、道の両側に桐の木が植えられた静かな通りです。春に花が咲くと、両側の桐の木の枝がつながり、花のトンネルが形成されます。

キリ

（写真提供：著者撮影）

多くの中国植物と同様に、キリは日本を通じて西洋の植物学者の目に留まりました。しかし、現代植物学で知られるパウロニア属の2番目の種であるパロウニア・アルバの標本は、中国本土から直接来たものです。

1842年、清政府はイギリスと南京条約を締結し、広州、福州、上海などの貿易港に自由に出入りして居住する権利をイギリスに与え、西洋人が中国を探検できるようにした。 1843年、植物ハンターでスコットランド人のロバート・フォーチュンが中国に雇われ、植物標本を収集しました。フォーチュンは何度も中国人に変装し、条約で合意された貿易港から出て、中国南部の奥地まで植物標本を収集した。フォーチュンの手によって、何百もの美しい中国の植物がヨーロッパに「盗まれ」ました。しかし、彼の最も有名な「窃盗」は、1848年にイギリス東インド会社に雇われ、中国の茶の木と熟練した茶作りの労働者をインドに密輸したときでした。1867年、ドイツの植物学者ベルトルト・カール・ゼーマンは、フォーチュンが収集した標本を、カンプシス属の植物であると誤解し、「カンプシス・フォーチュネイ」と名付けました。

1882年、25歳のアイルランド人オーガスティン・ヘンリーは、清朝の税関総監の職員として湖北省宜昌にやって来ました。ヘンリーは中国の植物に魅了され、独学で植物学者になることを始めました。彼は植物の標本を集め、ロンドンのキューガーデンに送りました。ヘンリー以前、西洋の植物学者の中国での存在は南東部の沿岸地域に限られており、中国中部の植物についてはほとんど知られていませんでした。ヘンリーが収集した植物標本は、ロンドンのリンネ協会が出版した全3巻の『中国植物誌』（1886年 - 1905年）の第1巻の主な資料となった。この本の著者でロンドン・リンネ協会の会員であるウィリアム・ボッティング・ヘムズリーは、1867年にシーマンが出版したCampsis fortuneiを再調査し、ラッパツル植物だと考えられていたこの植物が、実はパウロニア属の「新種」であることを発見した。ヘムズリーは、この植物の学名を Paulownia fortunei に変更しました。これが今日の Paulownia fortunei です。

白桐の花は白から薄紫色です。花序の枝は短く、一般的に30cmを超えず、側枝も少ないため、花序全体は広い円筒形になることが多い。白桐の果実は大きく、長さは最大 7 ～ 8 センチメートルで、形は長楕円形です。白桐は主に揚子江流域とその南の地域に分布しています。武漢では主に散在して生育しており、公園、緑地、コミュニティの道路脇でよく見られます。武漢市武昌の佘山南麓の木々の間には、西洋化の功労者として知られる張志洞を記念して建てられた「保兵殿」がある。宝寨堂の前には幹の直径が60センチを超える白い桐の木があります。高くてまっすぐで、とても壮観です。

キリ チュアンシェンシス、キリ フアドンゲンシス

Paulownia tomentosa と Paulownia alba は、Paulownia 属の最も一般的な 2 種ですが、属はこれらに限定されません。 1867年、23歳のフランス人宣教師で植物学者のポール・ギヨーム・ファルジュが中国に渡り、1912年に亡くなるまで中国で布教活動を行った。この間、彼は多くの植物標本を収集してパリの自然史博物館に送り、中国の湖北省西部と四川省東部の独特な植物群落に対する世界の理解に重要な貢献をした。ファルゲシア属のラテン語の属名は彼にちなんで名付けられました。 1896 年、パリの自然史博物館に勤務していた植物学者アドリアン・ルネ・フランシェは、ファルジュの標本に基づいて別の Paulownia 種を特定し、それを Paulownia fargesii と名付けました。これが今日 Paulownia fargesii と呼ばれているものです。

キリの花序の側枝の長さは主枝の半分を超えることもあり、花序は長さと幅が1メートルを超える広い円錐形になります。とても美しい桐です。武漢植物園や琴台公園でも桐を見ることができます。

四川桐は美しいですが、桐の種類の中で最も美しいわけではありません。武漢解放大道の太平洋バスターミナル近くの道端に小さな桐の木がある。開花期は白桐や毛桐よりもやや遅い。花は小さいですが、花序枝の側枝は主枝とほぼ同じ長さです。花序枝全体の長さは2メートル近くになります。幅も広く、花も密集しており、大変華やかです。武漢では比較的珍しい「キリシマ」です。

武漢解放大道にある川上家の桐の木

（写真提供：著者撮影）

キリシマ・カワカミは、日本の近代植物学の創始者の一人である伊藤圭介の孫である植物学者伊藤篤太郎によって1912年に命名されました。種小名の「kawakamii」は日本の植物学者川上滝也にちなんで名付けられた。川上多喜也は1871年に生まれ、1903年に台湾総督府の技師として勤務しました（台湾は1895年の日清戦争後、日本に占領されました）。 1905年、彼は台湾の植物調査を主導し始め、彼の足跡は台湾島全体と澎湖島や蘭嶼島などの離島にまで及びました。

中国植物誌（中国語版）では、カワカミキリの中国語名は「台湾キリ」であるが、華中農業大学の陳志遠氏などのキリの専門家は「華東キリ」と呼んでいる。これは、Paulownia kawakamii の主な分布地域が実際には中国中部から中国東部にかけてであるだけでなく、「台湾桐」という名前が重複していて曖昧であるためでもあります。

1973年から1976年にかけて、わが国は初めて国家森林資源調査を実施しましたが、その結果、わが国の森林被覆率はわずか12.7％であり、特に中国北西部と華北の「三北」地域ではわずか5％程度でした。森林被覆率を急速に高め、生態環境を改善するために、「三北」地域の重要な成長の早い樹木種であるキリは、中国政府と植物学者の注目の的となっている。 1970 年代と 1980 年代は、我が国における桐の研究と応用が最高潮に達した時期でもありました。 Paulownia属が掲載されている中国植物誌第67巻は1979年に出版されました。この本には合計7種のPaulownia種が掲載されており、Paulownia tomentosa、Paulownia alba、Paulownia kawakami、Paulownia kawakamiのほかに、Paulownia elongata、Paulownia catalpifolia、Paulownia australis（種小名は「南の」の意味）も含まれています。このうち、ランカオポロウニアは、ハーバード大学が収集した中国の植物標本に基づいて、1959年に中国の植物学者胡秀英によって命名されました。キリとキリは、1976年に国立キリ研究協力グループによって「公桐」の名称で発表されました。

台湾桐とも呼ばれる桐サスペンサ

(画像出典: 中国植物画像ライブラリ)

「公同」が南方桐（Paulownia australis）を発表したとき、彼は1975年に台湾の学者胡大偉と陳慧珠が中国台湾の自生植物に基づいて桐の新種、Paulownia taiwanianaを発表したことを知らなかった。種小名は「台湾産」を意味する。 1979年に『中国植物誌』第67巻が出版された当時、Paulownia australisとPaulownia taiwanianaの関係はまだ不明でした。同書には、「手元に情報が全くなく、標本も原本や記録もイラストもないので、この種がPaulownia australisの近縁種なのか同義語なのかは、今後研究され、解明されるだろう」と書かれている。実際、『中国植物誌』第 67 巻が出版されて間もなく、植物学者は Paulownia australis と Paulownia taiwaniana が同義語であることを発見しました。植物のラテン名の命名規則によれば、「Paulownia australis」は廃止されるべきであるが、中国名はこの規則に含まれていない。そのため、一部の中国文献では、「川上桐」と翻訳されるべき Paulownia kawakamii が「台湾桐」と呼ばれ、一方、「台湾桐」と翻訳されるべき Paulownia taiwaniana が依然として「南桐」と呼ばれていました。この「矛盾」により、一部の研究者はとんでもない間違いを犯しました。

ISSRマーカーを使用してキリ科植物の進化を研究した論文では、「これまでの多くの報告では、台湾キリと南部キリは同義語であると考えられていた。この研究は、この見解を正すだろう」と述べられている。この論文の著者は、「同義語」が Paulownia kawakamii と Paulownia taiwaniana であると誤って信じていたため、「現実的」な自身の実験データに基づいて「この見解を修正する」ことを提案しました。 FISH-AFLP マーカーを使用してキリ植物の遺伝的多様性を研究した別の論文では、次のように述べられています。「陳志源ら (陳志源。キリの起源、進化、地理的分布。武漢植物研究、2000、18 (4): 325-328) は、Paulownia australis と Paulownia kawakamii を 1 つの種として統合し、Paulownia australis を同義語として使用すべきであると考えていました。この研究は、DNA レベルでの特定の理論的根拠を提供します。」 2000 年に『武漢植物研究』第 18 巻に掲載された陳志遠の論文「桐の起源、進化および地理的分布」の原文は、「南桐 (Paulownia australis) と台湾桐 (Paulownia taiwaniana) は 1 つの種として統合され、南桐は同義語として使用されるべきである」です。この論文の著者は、陳志源氏の論文の「台湾桐（桐 taiwaniana）」を「台湾桐（桐川上井）」と誤解していましたが、実際に彼の実験データがこの誤解に「一定の理論的根拠を提供」したのは驚くべきことです。

ランカオ桐、Catalpa ovata

中国植物誌に掲載されている7種のキリ属のうち、Paulownia tomentosa、Paulownia alba、Paulownia kawakamii、Paulownia kawakamiiは以前に命名されたものです。蘭泗桐は1959年に胡秀英氏によって命名され、黑桐と白桐は1976年に公同氏によって命名されました。また、1980年代には朱昭華、陳志遠らによって越川桐、山明桐、宜昌桐、建石桐などの新種が発表されました。

キリ

(画像出典: 中国植物画像ライブラリ)

キバナキキョウ

(画像出典: 中国植物画像ライブラリ)

Zhu Zhaohua、Chen Zhiyuanらは、Paulownia属は古第三紀初期に起源を持ち、新第三紀中新世にPaulownia kawagamiiとPaulownia tomentosaに分化したと信じていた。その後、Paulownia alba と Paulownia chuanxiensis が分化しました。これら4種類の桐を基本種として、Paulownia tomentosaとPaulownia albaが自然に交雑してLankao Paulowniaが形成されました。 Paulownia alba は中国東部の Paulownia と交雑して Nanfrancisco Paulownia を形成しました。一方、越川省の桐は、ナンフランシスコ桐とランカオ桐の交雑種です。山明の桐は、桐桐とランカオの桐の交配種です。宜昌のキリと江石のキリはどちらも四川のキリと白桐の交雑種です。交雑起源のキリ類のうち、浙川キリ、山明キリ、宜昌キリ、江石キリの分布地域は非常に狭く、見られる植物はすべて人工的に栽培されたものです。

ランカオキリはキリ属の中では「有名人」です。焦雨露がかつて勤務していた河南省蘭嶼県にちなんで名づけられたが、実際の分布地域は山西省、河北省、山東省、河南省、陝西省、甘粛省、湖南省、湖北省など広範囲に及んでいる。武漢では、ランカオキリの数は、キリ（Paulownia tomentosa）とキリ（Paulownia alba）に次いで多いと考えられます。蘭樟桐は華中農業大学や湖北中医薬大学などの学校、武昌駅前広場、漢口長地街などの街路で見ることができます。ランカオキリの外観は、キリシマキリとキリシマオバタの中間です。葉の裏側は毛が生えていますが、表側は通常滑らかです。花序の枝には側枝があるが、通常は短い。果実は通常、キリの楕円形に近い形をしていますが、より長いものもあります。キリが自然進化の産物なのか、それとも交雑の産物なのかについては、いまだに議論が続いています。形態はランカオキリに似ていますが、葉の表側は無毛で光沢があり、葉の長さは幅の2倍近くあり、葉の形はキササゲの葉に似ています。かつて武昌市鹿墨路の小里村にはこのような桐の木がありましたが、今はもう存在しません。

武漢の街路や路地には何種類の桐があるのでしょうか？いつ咲いて、いつ散るのでしょうか？ 「プロ」の「植物学者」はこの質問を気にしないだろうが、一部の人々の目には、これがまさに都市の隠れた魅力なのだ。

(注: ラテン語のテキストは斜体にする必要があります。)