『三国志演義』の「赤兎馬」とはどんな馬でしょうか？

「人の中では呂布、馬の中では赤兎馬。」三国志演義を読んだ人なら誰でも、三国時代で最も有名な名馬である赤兎馬が、董卓から勇猛な将軍呂布に最初に与えられた馬であることを知っています。呂布が殺された後、曹操は降伏した将軍の関羽にそれを与えた。関羽は蜀に戻った後、敗れて麦城に逃げ、赤兎馬は餓死した。

実際、正史では赤兎馬については呂布の乗り物であったとだけ簡潔に記録されており、その容姿や名前の由来については何も触れられていない。しかし、関羽の人気により、紅兎を研究する人が後を絶たず、その結果はまちまちです。それは何の馬ですか？赤いウサギのようなものですか？子孫はいますか？卯年の正月にあたり、歴史資料や小説、雑話などをもとに詳細な分析を行いました。

01

小説の起源

まず、『三国志演義』の赤兎馬の描写を見てみましょう。「馬の体は炭のように赤く、毛は一本も生えていない。頭から尾までの長さは10フィート、蹄から首までの高さは8フィートで、いななく声をあげ、まるで海に飛び込むかのようにうなり声をあげた」「数千マイルを駆け抜け、塵を払い、水を渡り、山を登り、紫の霧を払い、絹の手綱を破り、玉の馬勒を揺らすと、火の龍が空から舞い降りた」…

このことから、アカウサギは全身が赤い毛で覆われ、背が高く、力強く、長距離走が得意であることがわかります。呂布が虎牢関で三英雄と戦い、徐州で曹操に抵抗したとき、関羽が顔良と文殊を処刑し、五つの関を越え六人の将軍を殺し、七つの軍勢を水没させたとき、赤兎馬は欠かせない役割を果たしたと言える。

しかし、優秀な馬はたくさんおり、その高さ、強さ、スピードだけでは何も証明できません。公式の歴史記録を見てみましょう。 「呂布は紅吐という名の名馬によく乗り、城壁を駆け抜け、溝を越えることができる」（後漢書、呂布伝）、「呂布は紅吐という名馬を飼っている」（三国志、呂布伝）、「当時の人々は、人の中に呂布がいれば、馬の中に紅吐があると言った」（三国志、曹操伝より引用）この3冊の本には、いずれも「赤菟」と記されている。 「菟」は「兔」と同音異義語なのでしょうか？

答えはノーです。

*テレビドラマ「三国志」で呂布が赤兎馬に乗って戦うシーン（写真提供：Film and Television Network）*「吐」は生物学上の特別な言葉です。名前にこの語が含まれる生物には、ハーブのネズカシ (tù) や、トラの愛称である玉兔 (wū tú) などがあります。有名な韻書『雲徽』には「飛頭」と呼ばれる不思議な馬が記録されており、この馬は飛虎のように強いという意味です。

虎はなぜ「玉兔」と呼ばれるのでしょうか？春秋時代、楚の国に旧暦の5月5日に生まれた赤ん坊がいたそうです。彼の母親は家族に嫌われており、彼の誕生日は不吉だった（旧暦の5月5日は地元の人々にとって不吉な日と考えられていた）ため、彼は生まれると雲夢沢に投げ込まれ、自活するようにと残されました。意外にも、トラは赤ちゃんを食べなかっただけでなく、ミルクも与えました。赤ちゃんは虎の乳を飲んで成長し、自分を「獸谷玉図」と名付けました。 「斗」は姓、「姑」は春秋時代の現地の楚国で「乳」を意味し、「玉兔」は虎を意味します。まとめると、虎のミルクを飲んで育った、闘牛一家の息子という意味になります。竇孤玉図は独学で学び、後に楚の国で最初の霊隠（後の宰相に相当）となった。 『左伝』はこの物語を記録し、次のような注釈を加えている。「楚の人々はこれを汝谷と呼び、胡玉土と呼んだ。」

『左伝』の物語の真偽は確認できないが、トラを「玉図」と呼ぶことは今日まで続いている。毎年旧暦11月20日、青海省銅仁県年渡湖村で「玉突跳び」の儀式が行われます。地元の人々によると、この日は暗黒の日であり、問​​題を引き起こす悪霊に対処するために、虎をおびき出す「跳び虎頭」の儀式が行われます。

青海省銅仁県年都湖村で毎年行われる「条魚図」（出典は透かしを参照）という儀式は噂で、後世の人たちは「図」を誤って「兎」と書いた。これは Chi Tu という名前の由来の根拠の 1 つですが、唯一の根拠ではありません。

02

ウサギの頭と馬のハイブリッド

別の説では、赤兎馬はウサギのような頭を持ち、鼻の上がわずかに外側に突き出ている馬であり、これは古代人が良い馬を評価する基準の 1 つであったとされています。馬の識別に関する有名な書物『香馬経』には、「馬の頭は高くて、まるで切り取られたかのように急で、また、ウサギの頭皮を剥いだように、肉が少なく、四角くて重くなければならない」と記されています。また、馬の頭はウサギ頭、半ウサギ頭、くさび頭などいくつかの種類に分けられます。ウサギの頭を持つ馬は、ほとんどが背が高く、風のように走る大型の馬だと考えられています。

小説、公式の歴史、古典的な馬の識別書に基づくと、レッド・ヘアはフェルガナ馬とモンゴル馬の交配種である可能性が高い。

フェルガナ馬は漢の武帝が西域から中原に導入した優れた馬であり、非常によく知られています。 『史記大院伝』によると、西域から戻った前漢の外交官張騫は、烏孫国と大院国に天馬の子孫であるフェルガナ馬がいると報告した。両国が貢物を納めることを望まないのを見て、漢の武帝は大軍を派遣して両国を攻撃し、殺し、フェルガナ馬3,000頭を手に入れた。残念なことに、順応の問題により、玉門関の漢領に到着したときには馬は約 1,000 頭しか残っていませんでした。馬の入手は容易ではなかったため、漢の武帝は臣民に助言を求め、フェルガナ馬とモンゴル馬を交配させ、有名な山東軍馬を生み出した。山丹軍馬は増加し、漢王朝の終わりまでに赤兎馬が誕生しました。

画家が描いたアラビアの馬（出典：中国絵画ネットワーク） 山丹軍馬の特徴は次のとおりです。まず、毛皮の大部分が赤く、非常に威厳があり、長時間歩くと赤い汗をかきます。第二に、生命力が非常に強く、悪天候でも生き残ることができます。 3つ目は、頭がウサギの頭のように非常に大きく、手足が強くて力強く、時速50キロメートル以上の速度に達することができることです。

03

有名な馬には子孫がいて、赤いウサギはスタイリッシュ

山丹軍馬は改良を重ね、歴代の王朝の戦争で大きな役割を果たし、後に物資輸送の主力となった。今日、山丹馬は優れた運搬能力、スピード、登山能力、クロスカントリー能力を備えた多機能馬となっています。アカノウサギの最終子孫や類似種については、常にさまざまな意見が存在してきました。その中で最も広く受け入れられている見解は、アハルテケ馬はアカノウサギと同じ種であるというものです。

アハルテケ馬は、アハルテケ馬、大夏馬、ペルシャ馬、パルティア馬、フェルガナ馬などとも呼ばれ、中央アジアのアハルオアシスに生息しています。世界に3,000台以上しかありません。トルクメニスタンの国宝と呼ばれ、国章や通貨にも描かれています。アハルテケ馬は赤または金色の毛を持ち、持久力と爆発力の両方を備えています。長距離走では1日1,000マイル走ることができ、短距離走では1分あたり1キロメートルの速度に達することができます。この観点から見ると、『三国志演義』で関羽が赤兎馬に乗って百万の兵の中で顔良の首を取ったという話も根拠がある。

アハルテケ馬の名前は、アルタイ語族のトルクメン語に由来しています。 「アハ」はアハールオアシスを指し、「テケ」はトルクメニスタン最大の部族であるテケ族を指します。アハルオアシスはコペトダグ山脈の麓に位置しており、部外者は立ち入り禁止となっている。何千年もの間、純粋な血統を維持してきました。漢の武帝が西域から持ち帰った1,000頭以上の名馬は、アハルテケ馬であった。今日、アハルテケ馬は優れた競走馬の品種の一つとなっています。

上記から、古代中国の人々の目には、赤兎馬は 2 つのカテゴリーに分けられることがわかります。虎のような赤い馬を意味する「チトゥ」と、第二に、ウサギのような頭を持つ背の高い馬を指します。これらは有名なアラブ馬と地元のモンゴル馬の交配種であり、何千年も続く伝統です。現在までに、さまざまな馬の品種を比較した結果、本物のアハルテケ馬がアカノウサギに最も近いことがわかっています。

参考文献:

1. 「トルクメニスタンの国宝、アハルテケ馬」、中央アジア情報第3号、2008年

2. 「赤い野ウサギについての簡潔な研究」、著者：シャオ・ビン、CNKI（1981 年 5 月）

3. 「舞神に関する三つのテーマ：トゥチャ族舞踊「玉頭」とトゥチャ族舞踊「土神」の比較研究」張子衛著、青海海峡崑崙文化調査学術シンポジウム論文集（2008年）

4. 『左伝』、『大史記』、『後漢書』、『象馬経』、『慈源』など。

出典: Tadpole Musical Notation