灯台の継承 |陸元九：科学精神とは正直に働くことだ

2021年6月29日、「7月1日勲章」授賞式が人民大会堂で盛大に開催されました。「7月1日勲章」受賞者29人のうち最年長者は101歳だ。 1920年に生まれたこの老人の名前は陸元九です。彼は中国科学院と中国工程院の院士であり、わが国の有名な慣性航法と自動制御の専門家であるだけでなく、自動化技術の先駆者の一人でもあります。

中国メディアグループが「私の家、私の国」という番組を立ち上げた。司会者の王寧が院士の陸元九氏に独占インタビューした。一緒に見ましょう。

1940 年代半ば、陸元九はアメリカで学ぶ政府資金援助を受けた最初の学生の一人となった。当時、アメリカでは中国人が差別に苦しんでおり、悪名高い中国人排斥法さえまだ廃止されていなかった。アメリカ行きの船上で、陸元九は不当な侮辱と屈辱を受けた。しかし、これによって彼は後退しなかっただけでなく、「中国を救うために科学をよく学ぶ」という信念を強めた。

学習を生涯にわたる取り組みにする

専攻を選ぶとき、陸元九は母国にはない「新しいもの」を学ぼうと決心した。最終的に、私は専攻一覧の中からそれまで聞いたこともなかった計測制御専攻を選び、自動制御の世界的権威であるC.S.ドレイパー教授のもとで学びました。

この専攻の難易度が高いため、新しいコースを学ぶ必要があるだけでなく、論文を完成させる前に資格試験を受ける必要があります。アメリカ人でさえこの専攻を躊躇している。結局、専攻全体で学生は陸元九の他に2人だけになり、もう1人も中国人でした。

陸元九は3年間の勉強中、寮と学校の間を行き来するだけで、他の場所に行くことはほとんどありませんでした。彼は懸命な努力と確かな研究スキルを頼りに、最終的に世界で最も先進的な慣性航法のコンセプトをほぼ独力で中国に持ち帰りました。

王寧：なぜ慣性航法を専攻したのですか？

Lu Yuanjiu: 私が MIT に着いたとき、慣性航法は存在しませんでした。当時、その空間には何もありませんでした。ロケットが宇宙に飛び立った後、どこにあり、どの方向に進んでいるかを判断するために、私たちは慣性技術に完全に頼りました。それが私の仕事でした。私の指導者であるドレイパーは中国に行ったことがあり、中国人は非常に優秀だと言っていました。以前は千学森がいましたが、今は陸元九がいます。

王寧：博士号を申請していたとき、中国人はあなただけだったのですか？

陸元九：外国人は読むことを拒否します。一人目は私、二人目も中国人、三人目はいなかった。

宇宙飛行士の基準：99点は不合格

1996年2月14日、長征3号Bロケットと衛星は飛行姿勢の問題により破壊された。それ以来、中国の宇宙産業は丸10年間、国際的な商業打ち上げを実施していない。陸元九は慣性装置の責任者として、事故の原因を調査するために西昌に急行した。その年、彼は76歳でした。

陸元九さんは事故の原因を突き止めるため、3か月間睡眠と食事をほとんど無視し、毎日通常の4倍の量の睡眠薬を服用した。継続的な分析と研究の結果、最終的に、数え切れないほどの複雑な手がかりの中から、小さな「金線」、つまり双方向サイリスタに原因が突き止められました。

ここから今日まで伝わる有名な格言が生まれました。「神からの贈り物に99点なんて不合格だ」

王寧：後でおっしゃったと思いますが、これらの天上のものに関しては、99 点が不合格点、100 点が合格点とみなされます。

陸元九：将来、ロケットの打ち上げ、特に人を乗せたロケットの打ち上げは生命を脅かすものとなるだろう。したがって、私が提示した要件は 99.9% であり、若干の調整の余地を残しています。この規制はとても厳しいです。

王寧：陸さん、私たちはどのような科学的精神を持つべきだとお考えですか？

陸元九：真面目に誠実に仕事をし、嘘をついてはいけません。

7月1日勲章の受賞者もいたずらっ子だった

陸元九の父は清朝最後の学者であった。彼は子供の頃から「物事を不注意に行うな」と教えられてきました。しかし、この将来のスーパー「学問の達人」は、実は幼い頃は中国語でよく失敗するいたずらっ子だった。