フランスプラタナスはシカモアではなく、フランス原産ではありません。

最近、上海や南京などの「フランスプラタナス」が黄色く色づいたと聞きました。秋冬の太陽の光が黄金色の葉を通して輝き、とても暖かく感じられます。風が吹くと、黄金色の葉がざわめき、木の下を散歩するあなたに心地よい音色を奏でます。

しかし、「プランテン ツリー」という名前は大きな誤解です。フランス原産のプラタナスの木ではありません。

私が Platanus acerifolia について覚えているのは、1990 年代半ばのことです。当時、私の家の近くの中央公園の横には4階建ての高さの木が並んでいて、毎年夏になると濃い木陰を作ってくれました。子どもたちは、いつも葉の上で「ガ」（エキノプスガ科のガの幼虫）を見つけていました。彼らは葉を摘み、それを「生物兵器」として使って近隣の地域の子供たちと戦った。修羅のような光景は今でも私の心に鮮明に残っています。戦争は地獄だ！

この「ファロニア」はあの「ファロニア」ではない

2 球プラタナスは、1 球プラタナスと 3 球プラタナスの交雑種です。学名から判断すると、この科は簡単に区別できるようですが、一般名は戦場よりも混乱を招く可能性があります。気をつけないと、「プラタナスと美しいプラタナスの交雑からプラタナスが生まれた」といった早口言葉に陥ってしまうかもしれません。

二本のプラタナスの木は人間の姿に変身しておしゃべりをしました。

A Mu: あなたと私にはボールが全部で 3 つあるって知っていましたか?

B ウッド: ヒポクラテスがあなたを祝福します、かわいそうな子よ!ボールが一つも無いなんて想像もできませんよ！

質問: A と B とは何ですか?チャットの場所はどこですか？

スズカケ科は、約 10 種のみからなる単一の属であり、そのほとんどは北アメリカ原産です。ユーラシア大陸には 2 種しか存在せず、そのうちの 1 つは Platanus orientalis の親である Platanus orientalis です。

プラタナス・トリローバの葉はより細かく裂けており、果実序の数は必ずしも 3 個ではなく、3 個から 6 個の間です。|イギリス

シカモアの木はバルカン半島から中央アジアにかけての地域に自生しており、古代ギリシャでは一般的な庭木でした。医学の父ヒポクラテスがコス島で教鞭をとっていたとき、彼は巨大なプラタナスの樹の木陰で学生たちに医学の知識を教えたと言われています。現在、この木の子孫は世界中の医学部に根付いており、「ヒポクラテスの木」として知られています。

貿易を通じて、三玉プラタナスは東西に広まりました。東の支流はインドで繁栄し、中国北西部に散発的に導入されました。当時、中国人はそれを「浄土樹」または「汗取り樹」と呼んでいました。 「足汗の木」という噂もありました。西への支流はスペインに到達し、16 世紀半ば頃にイギリスに導入されました。

伝説の「ヒポクラテスの木」は現在、観光名所として開発されています |スティーブン・フルーツマーク/ wikimedia.org

Baidu で「フランスプラタナス」を検索すると、中国語名は「Platanus trifoliatus」と表示されますが、Platanus trifoliatus は中国で最も一般的なフランスプラタナスではありません。では、なぜ 2 つの種が同じ名前を共有しているのでしょうか?

実際、私たちが一般的にフランスプラタナスと呼んでいるものは、もともとはフランスから中国に初めて導入され、上海のフランス租界で栽培された Platanus occidentalis を指しており、そのため「フランスプラタナス」という名前が付けられています。しかし、中華民国時代の植物学界は、Platanus regia を Platanus tricolor と誤って認識していました。 1937 年の「中国の樹木分類」でも、著者はこれら 2 つを混同し、Platanus tricolor をフランスの Platanus、Platanus regia をイギリスの Platanus と呼んでいました。その後、同定の誤りは修正されましたが、名前は間に合わず修正されなかったため、学名と一般名が混同されました。

したがって、早口言葉に出てくる 2 本の「ポンファの木」は同じではありません。

もう一方の親である Platanus occidentalis については、そのような混乱はありません。それは確かに北アメリカ原産です。通常、果実の球が 1 つしか実らないため、中国植物誌では Platanus occidentalis と呼ばれています。 (記事の冒頭の質問に関するヒント: ここはシカモアの木が生い茂るエリアです。)

シカモアの葉はより浅く裂けており、果実序は通常 1 個ですが、まれに 2 個あります。|選択してください

静かに捧げられた街路樹

2 本のプラタナスの親木が出会ったとき、幸せな交雑が起こりました。交配の場所や方法についてはさまざまな意見があります。ほとんどの人は、この2つは17世紀にイギリス人によって人工的に交配されたと信じています。別の説では、同じ時期にスペインでも交雑が起こったとされています。三玉樹と一玉樹を近くに植えたところ、ついに交雑に成功し、自然交雑した子孫が生まれました。

いずれにせよ、「(3+1)÷2=2」という式は正しい（間違い）ので、偉大な2球プラタナスが誕生しました。植物学文献で2球プラタナスが初めて正式に言及されたのは、スコットランドの植物学者ウィリアム・エイトンが1789年に著した著書『Hortus Kewensis』であるが、当時は3球プラタナスの変種とみなされ、「スペインプラタナス」と呼ばれていた。これは、最も古い雑種子孫がスペインに現れたことを証明しているようです。

ウィリアム・エイトンとキュー植物園 |左: wikimedia.org;右: booktopia.com.au

1805 年に、Platanus acerifolia が新種として提案され、Platanus acerifolia と命名されました。その後、「疑わしい雑種」として真ん中にxが追加され、現在の学名Platanus x acerifoliaが付けられました。 19 世紀初頭まで、主流の学術界はそのハイブリッドなアイデンティティを決定できなかったことがわかります。ということは、イギリス人が 17 世紀に人工交配についての物語をでっち上げたということでしょうか?

交配は必ずしもイギリス人によって達成されたわけではないが、プラタナス・アセリフォリアが最初に大規模に栽培されたのはイギリスであったことは事実である。この木は他の 2 種類のプラタナスよりも高温、干ばつ、炭疽菌に対する耐性が高いことがわかっています。また、成長が早く、樹形が美しく、樹冠が大きく、木陰が濃いことから、街路樹や公園の緑化樹木として非常に適しています。その葉は空気中に滞留した汚染粒子を吸収することができるため、産業革命時代の煙の多いイギリスの都市に非常に適していました。現在、その英語名は有名な「ロンドンプラタナス」であり、「スペインプラタナスの木」は長い間忘れられてきました。

作家の張暁鋒はかつて「街路樹」と題するエッセイを書き、街路樹の無私の献身を称賛した。 |クリス・ヘリアー / thespruce.com

2002年、英国のエリザベス2世女王は即位50周年を祝いました。英国樹木委員会は、英国内で歴史的、文化的に重要な50本の古木を特別に選び、伐採して女王に貢物として贈りました。その中には、ケンブリッジシャー州イーリーの町産の2球プラタナスの木があり、これは英国初の2球プラタナスの木であると考えられており、1680年に英国のピーター・ガニング司教によって植えられました。

イーリーにある英国一のプラタナスの木。幹の周囲は 9 メートル以上あります。 |ツリーツリー

この「ウートン」は本物の「ウートン」ではない

19 世紀半ば、ナポレオン 3 世が権力を握り、パリの都市計画を再構築するためにジョルジュ オスマン男爵を主任建築家に任命しました。オスマン男爵の設計により、パリの主要道路の両側に初めてプラタナスの木が植えられ、歩行者がゆっくりと散策できるロマンチックな大通りとなりました。それ以来、世界中の主要都市がパリを例に、市内の主要道路に街路樹としてシカモアを植えるようになりました。

最も古い中国のプラタナスの木もフランスから来ており、19 世紀半ばから後半にかけて少量が中国に輸入されました。例えば、南京市石鼓路小学校には高さ27メートルのプラタナスの木があります。この木は教会が建てられていたときにフランス人の司祭によってここに植えられました。南京の「001プラタナス」と呼ばれています。

1887年から1892年にかけて、上海フランス租界市議会は試験植樹のためにフランスからシカモアとユーカリの苗木を2度購入しました。調査の結果、シカモアの成長はユーカリよりもはるかに優れていることがわかったため、市議会はユーカリの購入を断念し、フランスからシカモアをまとめて購入し続けました。 19 世紀末までに、上海はプラタナスの木を自給自足できるようになり、もはや木を購入する必要がなくなりました。これらの木は武漢や南京などの周辺都市にも徐々に導入されていった。現在、上海のいくつかの公園には、樹齢100年を超えるプラタナスの木が50本以上も生きています。

南京の街路に植えられたプラタナスの木 |アーカイブ

清朝以来、海路で中国に入ってくる品物のほとんどには「外国」という文字を付け加える必要があった。そのため、プラタナスが初めて導入されたとき、その葉が中国原産のプラタナス（アオイ科）の葉に似ていたため、一般に「外来のプラタナス」と呼ばれていました。文章では和名「篠懸の木」がよく使われます。属名の直接の音訳は「Platana」と呼ばれることもあります。

本物の Firmiana simplex は Platanus acerifolia とはまったく異なる樹種です。 |ハビエル・マルティン / wikimedia.org

清百雷潮によれば、「小軒木はヨーロッパ原産の落葉樹で、上海に移植された。道端に並ぶ木々はこの種のもので、一般に『外国産プラタナス』と呼ばれている。」

いつから「フランスプラタナス」という名前が外国のプラタナスに取って代わり、上海の人々の間で二球プラタナスの一般的な名前になったのかは明らかではありません。 1928年の申報の記事にはこう書かれていた。

最近、街路樹を植えるときに、スズカケノキを選ぶ人が多いのですが、スズカケノキという名前を知っている人はほとんどいません。フランス租界にはこの木がたくさん植えられており、葉がプラタナスの木によく似ていたため、人々は何と名付けてよいか分からず、フランスプラタナスの木と呼んでいました。実は、これはスズラン科ではなく、スズラン属に属しており、フランス特産ではありません。

この記事は学名を間違えているものの、シカモアとプラタナスの植物学上の違いを明確に指摘しています。 「フランスプラタナス」という名前は、起源が不明で外見が紛らわしいことから、誤った名称です。その後、中国の植物学者である鍾光氏がこれを「Plane Tree」と改名しましたが、これは実は日本のプラタナスの別名「スズカケノキ」に由来しています。しかし、シカモア、プラタナス、シカモアのいずれであっても、今日まで受け継がれてきた誤った名前「プランテン ツリー」ほど頻繁に使用されるものはありません。後者は現代の小説に何度も登場し、ロマンス、憂鬱、退廃、冷たさ、孤独、疲労、空を見上げること、頭を下げて涙を流すこと、薄暗い雲、夕暮れなどを象徴しています。

迷惑な「4月の雪」

前述のように、プラタナス・アセリフォリアは、成長が早く、日陰が濃く、耐性が強く、剪定に耐え、煙やほこりに強いなどの利点があります。世界で最も大きい街路樹5本のうちの1本に数えられており、北半球では広く植えられています。しかし、世の中に完璧な街路樹は存在しません。春から夏にかけて、人々は「4月の雪」に遭遇します。ポプラとヤナギの花穂が全面的に襲来するだけでなく、2球のプラタナスもこの機会を利用して子孫を世界に広めます。

違いは、ヤナギの綿毛は種子から生じるのに対し、プラタナスの綿毛は小果皮から生じることです。小果皮は、逆円錐形の 600 ～ 1400 個の実が球形の果実の房を形成します。 4月から6月にかけて、前年の成熟した果実の房が落ち、小さなナッツが毛とともに周囲に散らばります。

春の「歩行者殺人者」 |このサイトについて

通常、これらの毛羽は花粉、細菌、ウイルス、汚染粒子などを運び、それが人の目、耳、口、鼻に入り込み、深刻な不快感を引き起こし、喘息を引き起こすこともあります。毛羽が積み重なると火災の危険性も高まり、非常に迷惑です。

現在、プラタナスのこの問題に対処する最も直接的かつ最も面倒な方法は、実を結んでいる枝やその年の枝を切り落とす剪定です。より先進的な方法は、実を結ばない品種を育て、それを実を結ぶ品種に接ぎ木することだが、これはまだ大規模には推進されていない。さらに、開花期には成熟促進剤を散布し、花や若い果実を縮ませて落果させます。

アレルギー性喘息を引き起こすだけでなく、綿毛が目に入ると不快感を引き起こし、歩行者にとって交通安全上の危険も生じます。 |ウィメイシー

女王の戴冠式のために木を選んだ委員会はかつて、古い木は歴史を運ぶものだと言ったことがある。古代ギリシャのヒポクラテスの木から南京のプラタナスの木まで、どの国にもそのような古い木があると思います。どれほど古いものであっても、歴史の暗黒から輝かしい復活まで、都市や国の歴史を静かに伝え、記録しています。木の根は大地に深く根を張り、幹や枝、葉は長い時間の流れに洗われ、時間の物語を残していきます。