仏教国から人間界へ、中国の「塔」は何を経験したのか？

↑極限の世界の探検に焦点を当てたナショナルジオグラフィックファンのグループ

中国の古代建築

多くの場合、1層または2層のみ

いくつかのパビリオンは 4 階または 5 階まで達します。

地面を這う無数の古代建築物の中で

古代の建物は1つだけ

勇気を出して突破する

それは

タワー

（塔と他の建物の高さの比較。写真の開元寺塔は河北省定州市にある開元寺塔。地図は@陈随/Planet Research Institute提供）

▼

賑やかな都市に存在するものもあります。

私たちのために演奏してください

クラシックとモダンの視覚的衝突

(ウルムチ紅山古塔とCITIC銀行ビル、写真家@Hao Pei)

▼

緑の山々に囲まれた場所もある

純粋で静かで、世間から独立している

(雲南省の威宝山にある古代の塔、写真家@熊发寿)

▼

丘や山にあるものもあります

森に飛び立つ鳥を見ると、世界は広大である

文人の水墨画のように

長く続く意味

(河南省松山市法王寺塔、写真家@刘客白)

▼

雪を頂いた山々を背景にしたものもあります。

高貴で神聖な

(四川省西部、タゴン草原のマヤジンタ、写真家@Greatwj)

▼

今

数万の古代の塔

全国各地

(中国の主要な古代塔の分布。図に記された時代は、古代塔が最初に建てられた時代です。上記のデータは、張玉環著『中国塔の歴史』より、@Chen Jingyi/Planet Research Institute が作成)

▼

彼らはどこから来たのですか?

なぜこんなに目を引くのでしょうか?そんなに多様ですか？

01

仏陀の起源

タワー

それは中国文化の産物ではありません。

それは仏教から始まった

古代インドの故郷

そこには

それはスドゥポと呼ばれています

（仏塔）

もともと「墓」を意味していた

本来の形

今の背が高くて細い人とは違う

丸い体の中で

釈迦が亡くなった場所が

仏像、遺骨、その他の神聖な仏教物品

無数の信者の崇拝と称賛を受け入れる

(インドのサンチーにある大仏塔は、最もよく保存された古代の仏塔様式の仏塔です。画像は @Wikimedia Commons より)

▼

文明の相互交流において

仏塔は仏教の足跡をたどる

それは3つの経路を通じて中国に導入されました。

そしてそれは変化し続ける

新しい名前と外観

最初のルートは南ルートです

この仏塔はタイとミャンマーを経由してインドから来たものである

私の故郷、雲南省に到着

ダイ族文化の特徴を吸収した

突然の変化

優美で荘厳な「大塔」に生まれ変わる

(蒙歓シュエダゴンパゴダは雲南省最大の中空塔です、写真家@杨清舜)

▼

2番目のルートは中間線です

仏教はヒマラヤを越える

チベットの先住民宗教との統合

チベット仏教の進化

一般的にラマ教として知られている

仏塔

チベット文化の影響も受けている

細い首、丸い腰、白い塔のような体に変身

「ラマタワー」

（チベットのタシルンポ寺のラマ塔、写真家@李珩）

▼

3番目のルートは北ルートです

東漢時代頃

仏塔は西域から中原に入った

初期の頃は文字通り「Futu」または「Futu」と翻訳されていました。

その後、中原の人々はサンスクリット語を採用した。

仏陀の音

部首に「土」という文字が追加されます。

「仏を土塚に埋葬する」の意味

漢字を作成する

"タワー"

彼らを呼ぶには

中原のこの魔法の地で

彼らは野生的に成長し始めた

いくつかは単純に楕円に簡略化されている

タワーはタイトでシームレス

それは比喩的に呼ばれる

「エッグタルト」または「シームレスタルト」

（継ぎ目のない仏塔は非常に珍しく、中原にはほとんど残っていません。現存する最も代表的な仏塔は雲南省大窯の白塔です。この仏塔はチベット仏教と中原の両方の影響を受けています。画像は@Wikimedia Commonsより）

▼

見た目は

エッグタルトの上にのせて

中国風の屋根を追加する

「五輪塔」と呼ばれています

（福州雍泉寺の山門の外にある五輪塔、写真家@楠静杰）

▼

その他

オリジナルの「ストゥポ」

「ターシャ」に凝縮

建物の上に設置

平屋建てのローカル建築

それは「塔体」です

ついに「ベース」が完成しました。

外国建築と伝統建築

完璧な組み合わせ

神韻 天成

それは「パビリオン風の塔」です

（山東省礼城市にある神通寺の四門塔は、中国最古かつ最もよく保存された単層の楼閣式塔である。撮影：楊胡）

▼

しかし

1階建てのパビリオンタワーだけでは不十分

人々の尊敬を反映

敬虔な信者の心の中で

最も高貴な建築

仏陀を崇拝する

パビリオン

この伝説の妖精の住居

人々の視界に入った

それは自らを置き換えた

1階建てのパビリオンを含む塔体

全体的な効果は、直立した上向きの姿勢を作り出します

それは「パビリオン風の塔」です

(西安の大雁塔、写真家@Sun Yan)

▼

パビリオンタワーに登る

手すりを見下ろす

人々は

高くて非現実的な状況で

仏陀の浄土に一歩近づいたようだ

塔内の遺構、遺物等

死者を安らかに埋葬するという中国の葬儀の概念のもと

塔の内部から地下へ移設された

そして霊廟建築を模倣して建てる

「地下宮殿」

（牛首山の洪覚寺塔の地下宮殿から発掘された金箔のチベット仏教塔。台座中央の塔身の周りには青白く覆われた壺が4つ配置されており、中国では珍しい形状です。撮影：@杨虎）

▼

前の記事に戻る

塔頂、塔身、塔基部、地下宮殿

部品を組み立てる

「塔」の基本形

これは形成される

(雷峰塔を参考にした塔の主要構造の概略図、@Chen Sui/Planet Research Institute による描画)

▼

仏塔は完全に変貌した

チャイニーズタワーに変身しながら

東漢から隋・唐まで

頻発する戦争と人々の生活の苦難

世界は安定した生活への希望を見ていない

そこで、衆生救済を唱える仏教が出現すると、

彼は多くの信者を捕らえた

このリストには皇帝や将軍も含まれていました。

全国各地

仏教建築と彫刻の波

（雲岡石窟の五壇窯洞は、「皇帝は仏である」という信念で統治を支えた北魏の五代皇帝を象徴しています。撮影：@石耀臣）

▼

北魏

首都洛陽

1,300以上の仏塔が建てられている

南朝

500以上の仏塔が建てられている

隋代

隋の文帝は三つの勅令を発布した。

全国80か所以上にタワーを建設

その中には100メートル級の塔も数多くある

（北魏時代の河南省登封にある松岳寺塔は中国に現存する最古の塔である。撮影：石耀塵）

▼

塔が壮大で壮観であればあるほど

信者の畏敬の念を満たすことができれば

塔が荘厳で高ければ高いほど

それはすべての仏陀の至高性を反映している

しかし

中国はめったに

高層ビル建設の先例

中国人は経験と技術が不足している

問題を一つずつ解決する方法

世界で待望される仏塔を誰が建てるのでしょうか？

02

生まれ変わる

初め

物質的なアップグレードです

中国の建築は木造建築で知られている

塔が中国に伝わった後

もちろん木造で建てられています。

（山西省の応賢木塔、中国に現存する最古の木造塔、写真家@卢俊江）

▼

中国の歴史

明確な記録を持つ最初の塔

北魏時代の洛陽の白馬寺塔

永寧寺塔も同じ王朝と場所に建てられた。

いずれも典型的な木造の塔です。

考古学者の推測によれば

永寧寺塔の高さは約110メートルです。

それは自由の女神像よりも高いです。

クフ王のピラミッドに近づく

それは考えられる

永寧寺塔の外観

当時はどれほど高くて雄大だったか

（永寧寺塔の修復された像は、クフ王のピラミッドや自由の女神像と比較されています。上記の永寧寺塔の高さのデータは、@陈随/星球研究院が描いた張玉環の「北魏永寧寺塔の修復研究」から引用したものです）

▼

しかし

燃えやすく腐りやすい

木材を完璧に仕上げるのは本当に難しい

中国の塔が追求する高さと永遠

建設からわずか18年後

永寧寺塔

炎上して崩壊した

それは残念だ

（写真と文章は関係ありません。説明のみを目的としています。下の写真は、2017年12月10日に四川省綿竹市の九龍寺の木造塔が燃えている様子です。この塔は2008年の地震で被害を受け、その後メンテナンス中に火災が発生しました。撮影者：@王平）

▼

悲劇が再び起こらないように

人々は使い始めた

木材よりも強度と耐火性に優れた素材

レンガ

しかし、レンガは木材とは異なります。

長くても短くても、曲げても湾曲しても構いません

ブラケットやひさしを作るのは難しいです。

それから

職人は創意工夫を凝らす

レンガを層ごとに外側に並べます

「積み重ね」用です

（西安の大雁塔の重なり合う技法、写真家@蔡震宇）

▼

石積み問題を解決

レンガ造りの塔が広く普及し始めた

古代人

有名な大雁塔のように

巨大なサイズ

レンガ造りの塔の堅牢さを示す

（西安の大雁塔は唐代の永徽3年（652年）に玄奘三蔵が仏典保存のために建立した。撮影：李文波）

▼

柔らかい

西湖畔の保俶塔など

塔は細身で優美だ

人々は言う

「雷峰は老僧のようで、宝初は美しい女性のようである」

(杭州の保俶塔。保俶塔が最初に建てられた時期については議論がある。一般的には北宋時代に宋の太祖趙匡胤が呉越王銭弘俶を汴京に呼び寄せ、銭弘俶の無事な帰還を祈願した際に建てられたと考えられている。撮影者：@吕柿锦)

▼

レンガの塔の後

中国タワーも発展した

一枚のブルーストーンから彫られた石の塔

石造りの塔のほとんどは地元の材料で作られています。

中国南東部の花崗岩

北西部の石灰岩

赤色砂岩は四川省南部で使用されている

中原では白い大理石が使われている

ブルーストーンと石灰岩

石の使用により、

塔のラインはより険しい

多くの石塔

空を指し示す釘のように

力強くてパワフルな形状

(泉州洛陽橋鎮風楼、写真家@杨虎)

▼

また

そして金属の塔

（清朝時代の重慶大平寺の鉄塔、写真家@彭渤）

▼

ガラス張りの塔など

(河南省開封市の開宝寺塔は開封鉄塔とも呼ばれ、現在中国に残る最も古く、最も高い釉薬をかけたレンガ造りの塔です。撮影者: @方力)

▼

塔全体に色とりどりのガラス部品

非常にゴージャス

（山西省洪東広聖寺飛鴻塔のガラス部品、撮影：@杨虎）

▼

さらに

金でできた金髪塔

(北京故宮博物院の金髪塔。清朝の乾隆帝は母親の死後、悲しみを表すために母親が生前に剃り落とした髪を収める金色の塔の建設を命じた。そのため金髪塔と呼ばれる。撮影：@柳叶氘)

▼

同時に

木造塔の建設は徐々に減少した

宋代以降

ほぼ絶滅

第二に

それは構造的なアップグレードである

レンガ造りの塔の出現後

垂直積みに適したレンガ

塔の外壁を建設するために使用された

主にベアリングを担当

内部の床と階段

まだ木造建築

力学では

水平的なつながりを強化できる

しかし時間が経つにつれて

内部の木材は腐って死んでしまう

塔全体

これにより「空のチューブ」が形成される

簡単に崩れる

（中空管構造タワーの模式図、作画：@陈随/Planet Research Institute）

▼

(浙江省浦江市の龍徳寺塔。塔はすでに空洞になっている。最下層に立って見上げると、上に向かって六角形の開口部が広がっているのが見える。撮影：@杨虎)

▼

人々は層ごとに端をずらそうとする

安定させるために

しかし、効果は平凡だ

江蘇省江陰市の興国寺塔など

塔の頂上はもう存在しない

崩れかけた壁だけが残る

（江蘇省江陰市にある興国寺塔は、北宋の太平興国年間に建てられた。撮影：李瓊）

▼

そこで職人たちは

石積みの外壁をベースに

レンガや石で建てられたものもある

補強のためのセンターサポート

(@陈随/Planet Research Institute が描いた固体構造タワーのスケッチ)

▼

このようにして

塔は確かに非常に安定しています。

しかし、塔の中には

支持構造によってほぼ完全に占有されている

使用スペースの不足

したがって

職人たちは内部をくり抜きました。

中央を解放する

仏像などを拝むため。

（回廊式構造タワーの模式図、@Chen Sui/Planet Research Institute 作）

▼

この二重層支持構造

「チューブインチューブ」と呼ばれています

この構造は非常に先進的である

今でも人々はそれを使用している

（チューブインチューブ構造の広州国際金融センター、撮影：@林宇先）

▼

材料と構造が大幅に改善された後

塔の高さも増加した

現存する古代の塔の一般的な高さ

隋唐の時代には3～8メートルだった。

宋代と遼代

約20メートルまでまっすぐに上昇

（重慶大平寺の宋代の石塔、写真家@彭渤）

▼

塔の実際の高さが

短期間で昇進するのは難しい

人々はビジョンに取り組み始めた

パビリオン風の塔

階間の高さを短くする

フロアの追加

軒が密集している

「密軒塔」と呼ばれる

（下の写真の中央は、大理崇聖寺の千尋塔。両側に亭子風の塔がある典型的な密軒塔である。撮影：江晨明）

▼

高さはパビリオン式タワーと同じだが

しかし視覚効果

それとも密集した軒の塔の方が高くそびえ立つのでしょうか？

03

世界へ向かう

宋代

経済的繁栄と社会の安定

仏教：「四大元素は空である」

補助体制の役割は以前ほど良くない

王室の支援はもうない

仏陀は地位を手放すことしかできない

人々の要望に応える

もともとスリム

弥勒仏

丸い顔と大きなお腹

人々の幸福と長寿への期待に応える

もともと口ひげがあった

観音菩薩

すっかり娘に変身

女性や子供の問題解決が得意

(敦煌莫高窟第225洞窟の壁画、口ひげを生やした観音菩薩、撮影者@Sun Zhijun)

▼

パゴダ

もはや世界の外だけではない

日常を超えて

普通の街並みも残された

誠実さと優しさ

街を歩く

開催されます

クロッシングタワー

人が通り過ぎるたびに

それは崇拝である

(江蘇省鎮江市西津古渡橋の趙関塔は、元代末期から明代初期にかけて建てられたもので、中国で唯一、道路を渡る石造りの塔として保存状態が良い。撮影者: @李文博)

▼

井戸から水を汲むときには

ウェルタワー

一滴の水は贈り物

(雲南省西双版納熱帯植物園の大井戸塔、写真家@李昌华)

▼

あるだろう

パイロットタワー

「800個のランタンを灯し、何千もの帆を夜に走らせる」

きらめく光の中で

さまざまな数字の変更

（浙江省杭州市の六和塔は北宋開宝3年（970年）に建てられた。現存する外軒は清代に建てられたもので、塔本体は宋代の遺物である。撮影：@吕海彬）

▼

敵を偵察する必要がある場合

人々は建設する

展望塔

（河北省定州の開元寺塔は、北宋2年（1055年）に建てられました。当時、定州は遼と宋の国境でした。宋代の人々が敵を監視するためにこの塔を建てたため、「敵塔」とも呼ばれていました。撮影：@杨虎）

▼

人々が尊敬する祖先を偲んで

中国と諸外国の友好を記念して

人々が築いた

記念碑的な塔

（唐代、広州とアラブ諸国との交流を記念する塔 - 懐聖寺光塔、写真家@杨虎）

▼

科挙後

高校タレントクラブ

シックで美しい姿で塔の上に立つ

あなたの名前を刻む

「雁塔銘文」の物語を残す

そして、子供や孫が高校に通うことを切望しています

科挙に合格した者

地元に建てる

文壁塔と文峰塔

文学的スタイルが繁栄することを願って

(雲南省建水の文碧塔、清朝の道光時代に建てられた、写真家 @Lu Wen)

▼

言葉を大切にする人々

特別な

ワードタワー

書いた紙を灰にする

俗世に染まらず

（湖南省長沙市にある王城茶亭西子楼。清朝の道光年間に建てられた。撮影：朱立）

▼

洪水などの災害の被害を受けた人々

構築します

風水タワー

良い天気と安定した生活を祈る

（広西チワン族自治区崇左市にある左江斜塔は明代に建てられた風水塔で、悪魔を鎮め、邪悪な霊を追い払うために建てられたと言われています。撮影：@李妍）

▼

人々は感情を表現する

タワーに追加されました

待つ家族の象徴

福建省泉州市の「義姉塔」

帰ってきた放浪者たち

広大な海に浮かぶこの塔を見つけてください

涙が溢れてくる

（福建省泉州の義姉塔、写真家@雾雨川）

▼

感動的なラブストーリー

それはまた、仏塔と密接に結びついています。

例えば、『西室物語』のヒロイン、崔英英は

普済寺の塔の庭にあります。

男性主人公と出会い結婚する

この塔も「英英塔」と改名された。

タワー

仏教の光背を脱ぎ捨てよ

人々、大衆のもとへ

仏教を離れたとしても

もはや世界をリードしていない

架空の西洋の神や仏を信じる

しかし、サーブ

人々の本当の気持ちとニーズ

（黔東南ミャオ族トン族自治州肇興東村では、塔が人々の憩いの場となっている。撮影：@向玥）

▼

塔の前の広場

もはや仏教の浄土を装うことはない

活動の場として利用

人々が踊り、子供たちが遊ぶために

(広東省河源市の桂峰塔は南宋時代に建てられ、桂峰山に位置していることからその名が付けられました。撮影者: @Lu Wen)

▼

膨大な群衆の中で

創造性と想像力

様々な

「Xスタイル」+「Xスタイル」タワー

全国各地で咲き誇る

例えば

パビリオンタワー + パビリオンタワー

（河南省開封市の扇塔は北宋時代に建てられた。幾度かの増改築を経て、現在では3階のみが残っている。後世の人々が、その上に小さな堅固な塔を建て、現在のような「塔の上に塔」が重なる独特の形になった。撮影：@焦潇翔）

▼

密軒塔＋東屋塔

(北京の頤和園にある多宝楼、写真家@Qu Bingchao)

▼

ラマ塔 + 多軒塔

（山西省五台山仙通寺の銅塔、写真家@胡寒）

▼

密軒塔＋ラマ塔

（天津市薊県の白塔は、中国で独特な形をした遼朝時代の塔の一例です。撮影：楊胡）

▼

パビリオンタワー + パビリオンタワー

パビリオン風の塔

パビリオンタワー + パビリオンタワー

(河北省正定市広恵寺華塔は唐代に建てられ、晋代大定年間に再建された。撮影者: @Jimmy's Little Universe)

▼

ラマタワー + ラマタワー

ラマタワー

ラマタワー + ラマタワー

—————————

ベース

(雲南省昆明市妙善寺の金剛塔は、通称「貫頭塔」として知られ、元代に建てられました。撮影者：@Lu Wen)

▼

密軒塔 + 密軒塔

パビリオンタワー

密軒塔 + 密軒塔

—————————

ベース

（フフホト市五塔寺の金剛座舎利塔は清朝雍正年間に建てられた。撮影：楊昭福）

▼

大塔 + 大塔 + 大塔 + 大塔 + 大塔

ダイタワー

大塔 + 大塔 + 大塔 + 大塔 + 大塔

(雲南省西双版納の曼飛龍白塔は清朝時代に建てられました。撮影者: @Little Crystal)

▼

塔は単なる塔ではない

ツインタワーもある

3つの塔が影を落とし、5つの塔が見返す

僧侶の墓塔も

タリン

現在残っている最も古いツインタワー

遼寧省北鎮にある重慶寺のツインタワー

浙江省温州市の江新島のツインタワーなど

江蘇蘇州ツインタワーなど

どちらも私の国のツインタワーの例です

諺にあるように

「古代の塔は遠く離れており、塔の影は空に二重に浮かんでいる」

（山西省太原市にある雍左寺の双塔は明代に建てられた。撮影：@陈伟健）

▼

3つの塔の中で

特に有名なのは

蒼山と洱海の間に立つ

雲南省大理市の崇聖寺三塔

浙江省杭州の月映三池石塔

毎月の夜

塔にろうそくを灯す

遠くに月明かりとろうそくの光が輝く

諺にあるように

「空には一つの月があり、湖に映るその影は三つになる」

（浙江省杭州市にある三池月見石塔は、もともと宋代に蘇軾によって建てられたもので、現存するものは明代に再建されたものです。下の写真には石塔が 1 つだけ写っています。撮影者：@王光音）

▼

一つのドアに

5つの塔が集まった

（河北省承徳市普陀宗成寺の五塔門、撮影：@乔力）

▼

青海省西寧市のターアル寺院

八大塔

（八大霊塔、写真家@刘昌）

▼

寧夏回族自治区青通夏の牛寿山

百八塔

（青桐峡の108の塔は建設時期が不明で、西夏文字の仏典片などの文化財が出土している。撮影：@石耀臣）

▼

山東省長慶市の霊岩寺塔の森

河南省登封市の少林寺塔林

（河南省登封市の少林寺塔の森、写真家@刘客白）

▼

それだけだと思いますか？

いいえ

チャイニーズタワーには

球状

雲南省瑞麗螺塔

(雲南省瑞麗市ねじ塔、写真家@杨清舜)

▼

スタイルレア

イスラムタワー

（新疆の蘇公塔は、清朝のトルファン王エミン・ホージュオらが清朝への忠誠心を示すために建てた。彼らは銀7000両を投じた。撮影：@李文博）

▼

部分的に地中に埋まっている

万寿塔

（湖北省荊州市の万寿塔は、靖江河の堤防上にある明代の楼閣風のレンガ造りの塔です。1952年に靖江河の堤防が​​かさ上げされた後、塔は地中に沈んでしまいました。撮影：@邓双）

▼

崖の上に建てられた

石宝寨木塔

(重慶市中県の芝寨木塔、写真家@王寰)

▼

······

漢・魏から明・清まで

数十億人の人々の創造

2000年の積み重ね

中国塔には無限のバリエーションがある

山の上、川のほとり

詩と伝説の中で

これらが一緒になって

陸地面積: 960万平方キロメートル

「チャイナタワー博物館」

この記事は

執筆者：李章子偉

画像: ユー・クアン

地図: 陳静義

デザイン: チェン・スイ

校正：Zhang Jing、Lushmao

表紙写真家：孫燕

【参考文献】

[1] チャン・チン古代中国の仏塔の芸術的プロセス[M]。陝西人民美術出版社、1998年。
[2] 張玉環中国仏教塔の歴史[M]サイエンスプレス、2006年。
[3] 戴暁軍中国の古代仏塔とその美的文化的特徴[M]。武漢大学出版局、2018年。
[4] 徐華堂古代中国の仏塔の形状[M]中国林業出版社、2007年。
[5] 万有南タワー[M]。中国建築出版、2013年。

追伸この記事の古代の塔は、厳密な年代順に並べられているわけではない。

... 終わり ...

惑星研究所

極限の世界の探検に焦点を当てたナショナルジオグラフィックファンのグループ