ローカリゼーションが人々の心をつかむ：ソニーPS4の中国版の徹底分析

ソニーと上海東方明珠電視台は昨年12月11日に上海で記者会見を開き、中国版プレイステーション4（PS4）、プレイステーションVita（PSV）およびゲームソフトに関する詳細情報を発表したが、この待望のゲーム機とその付属ゲームはついに2015年3月20日午前0時に中国本土のプレイヤーにリリースされた。

リリースを待つ前に、ほとんどのプレイヤーがこのソニーのデバイスについてより一般的な理解を持っていると信じています。では、競争においてその利点は何でしょうか?新規ユーザーの購入と既存ユーザーのアップグレードを引き付けることができるでしょうか?中国市場に参入したばかりのこの高品質のゲーム コンソールを前に、私たちは、この待望の強力なゲーム ツールに対する理解を深めていただけるよう皆様を導きます。

開封

PS4の梱包箱には、中国語版の本体、コントローラー、標準ヘッドフォン、電源コード、HDMIケーブル、カメラ、関連ケーブルが含まれています。

ゲーム機に慣れたプレイヤーならPS4にも馴染みがあると思うし、今回入手した中国版のゲーム機も海外版と大差ない。

PS4は、黒いダイヤモンド型の流線型デザインを採用しています。半光沢と半色の表面の組み合わせは、人々に新しい色の快適さの感覚を与えます。同時に、前面のSONYとPS4のロゴも絶対的なアイデンティティのシンボルです。

PS4 の前面にある 2 つの USB ポートと、分割線上に設計された光学ドライブと電源スイッチは、このゲーム コンソールの芸術的な美しさをまったく損ないません。左右側面に隠された放熱口も、この PS4 のデザインをさらに洗練されたものにしています。片面には、Dolby、Blu-ray、HDMI、DBS のロゴもはっきりと印刷されています。

背面から見ると、電源、ネットワークケーブル、HDMIなどの接続ソケットがあります。また、いくつかの中空デザインも見られ、PS4の外観にさらに芸術的な雰囲気を加えています。この中国版の背面にある 3 パックのサービス マニュアルが中国語であることは特筆に値します。これは、この PS4 が中国のプレーヤー向けに特別に設計されていることをさらに証明しています。

付属のハンドルはプレイヤーによく知られているソニーのDualShock 4です。このコントローラーはコンソールと同じもので、背面の製品紹介も中国語でプレイヤーに提示されます。

この PS4 に付属するカメラは、端が 35 度のスライド式デザインになっており、かなり斬新な感じがします。しかし、ブラケットがなければ、このカメラの固定は依然として疑問です。

最後に、前述の印象的なコンソールとコントローラーと比較すると、箱の中に隠された標準のヘッドフォンは PS4 をはるかに劣ったものに見せます。見た目からすると、普通の携帯電話のヘッドフォンほど良くはありません。考えてみると、ソニー自体も非常に影響力のあるヘッドフォンメーカーです。 PS4 アクセサリの選択は、もっと寛大であるべきです。

PSN登録

テレビと PS4 を接続した後、中国版 PS4 ゲーム機の体験の旅が正式に始まりました。

もちろん、PS4 システムは、初めて電源を入れたときにデバッグ期間を経ることになります。デバッグが完了すると、PSN アカウントを登録するためのプロンプトが表示されます。登録を遅らせることもできます。中国のプレイヤーから賞賛されるのは、もちろん、操作インターフェースの非常に徹底した簡体字中国語翻訳です。

PS4 がプレイヤーに提供する最も重要なサービスの 1 つはオンライン ゲーム体験であるため、PSN への登録はプレイヤーにとって欠かせない体験になります。

登録プレイヤーは正しい個人情報を入力する必要があります。登録アドレスから、中国版PSNサーバーはすでに中国本土を地域として運営されていることがわかります。

中国語を入力するために登録する場合、ソニーが提供する入力方法は非常に使いやすいです。単語を入力するだけで、入力された内容に基づいて関連付けを行うことができます。これは、一般的な携帯電話の入力方法に似ています。

PSN アカウントは認証およびアクティブ化される必要があるため、ログイン ID はユーザーの電子メール アドレスになります。

プレイヤー情報の決定により、プレイヤー間のオンラインコミュニケーションも促進されます。

もちろん、ソニーは新規プレイヤーが登録した PSN について何も知らないままにしておくつもりはありません。シンプルな情報により、プレイヤーは PSN で何ができるかについて最も基本的な理解を得ることができます。

電子メールによるアクティベーション認証を完了すると、ユーザーは PSN アカウントを使用して、ソニーが提供するオンライン ゲーム サービスを体験できます。

一連の認証作業を経て、評価ルームは正式に国内PS4ユーザーグループへの参加登録が行われ、中国本土のPSNサーバーが実際に開設・運用されていることも証明されました。

PS4の操作インターフェースに正式に入る前に、すでにPSNアカウントを登録しているので、プレイヤーが最も関心を持っているゲームのアップデートとダウンロードを見てみましょう。ソニーは、プレイヤーがPSストアで最新のゲームやパッチパッケージを購入してダウンロードできるように、PSストアを立ち上げました。

ゲームと追加コンテンツでは、一部のゲームの価格がリストされており、ランダムに含まれる「九陽魔技科アドバンス版」が無料でダウンロードできるように公開されていることがわかります。ダウンロード速度はユーザーのネットワーク速度によって異なります。当社のテスト環境の 20M Unicom ブロードバンドに基づくと、約 3GB のコンテンツをダウンロードするには約 40 分かかります。

支払い手続き

レビュールームではソニーの中国版PS4のオンライン決済機能も体験した。

もちろん、電子ウォレットにはポイントがないので、チャージする必要があります。ただし、チャージ金額には 50 元から始まり、1,500 元が上限となる 6 つの固定オプションしかありません。どうやら、富裕層が2,000元をチャージしたい場合、2回の操作をしなければならないようだ。

チャージオプションに関しては、主要な国際ブランドで一般的なクレジットカード決済方法に加えて、ソニーは中国のプレーヤー向けによく知られているAlipay決済方法も独自に追加しました。 3 番目のタイプのコードは、割引を受けるための方法にすぎません。

支払いに関しては、もちろん最も一般的に使用されている Alipay 支払いを選択し、支払いページは PS4 ブラウザーに直接ジャンプします。はい、PS4にはブラウザがあります。

コードをスキャンしてログインする設定は比較的便利で迅速ですが、コードをスキャンして支払う場合、支払いインターフェースがモバイルデバイス上にまだ表示されません。

アカウント番号を入力してログインすることを選択した場合、PS4 の入力方法はまったく使いやすくありません。 @ 記号が含まれておらず、類似のアイコンの 1 つがシステムによって確認され、要件を満たしていません。システムに組み込まれた連想入力で支払いリンクを入力した場合でも、支払いパスワードが 3 回連続で誤って判断され、アカウントがロックされます。これは、PS4 と Alipay の間に良好な接続がないことを示すだけです。

Alipay をあきらめて、クレジットカード決済を試し始めましたが、データ入力プロセスは依然としてイライラさせられました。ユーザー名は中国語入力に対応しておらず、3つの番地に加えて郷、鎮、地区、国... ソーダさん、戸籍を確認していますか？

幸いなことに、常に解決策はあります。危機的な瞬間、評価室の同僚たちは、コンピューターを使ってPSNにログインし、支払いをしようと考え、ついに彼らが苦労して支払った50元をソニーの懐に入れてしまった。

PS4 が支払いに関してより現実的な Alipay を検討しているのは確かに良いことですが、あなたは万能の Zodiac です。 PS4 での支払いプロセスを最適化しないと、私たちがゲームを購入したいと思っても購入できなくなります。

インターフェース操作

PS4の操作インターフェースが正式に導入され、グローバルな簡体字中国語表示を除けば、インターフェースのデザインはゲーマーにとって非常に馴染み深いものになるはずです。メインインターフェースの下には操作用のアイコンが 5 つあります。アルバムとコンテンツ ライブラリを除き、他の 3 つのオプションを使用するには、インターネット アクセスと PSN アカウントでのログインが必要です。

上記のアイコンには、PS ストア、最新ニュース、友達、情報、パーティー、プレーヤー プロフィール、トロフィー、設定、電源の 9 つのオプションが含まれています。国内のプレイヤーが安心できるのは、日常の言語使用法に準拠した中国語翻訳のおかげです。

メインインターフェイスに戻り、コンテンツライブラリを選択します。このコンテンツは、実際には前の 4 つのアイコンを含むフォルダー全体であることがわかります。同時に、左側のディレクトリでは必要なコンテンツを見つけることができます。

ワイヤレスライフが以前ほど普及していない今日の世界では、ほとんどの PS4 ユーザーもインターネット接続に Wi-Fi を使用すると思います。ネットワークリストからわかるように、PS4 は、現在高級電子製品で非常に一般的になっている 5G Wi-Fi をサポートしていません。

ゲーム体験

操作について話した後は、ゲームについて話します。今回、中国版PS4本体に付属するゲームには、『Knack's Adventure』、『真・三國無双7 Xtreme Legends Complete Edition』、『Trials Fusion』、『Rayman Legends』などがある。同梱されるはずだった「ミスターパンプキンの冒険」と「九陽魔法 アドバンスエディション」はPSNで入手する必要があります。 「ミスターパンプキンの冒険」の追加ダウンロードには38元の支払いが必要です。もちろん、正規のチャネルを通じて購入した中国の購入者は、製品と一緒にこれら 2 つのゲームも入手することになります。

レビュールームが最初に体験したゲームは、よく知られている「真・三國無双7 Xtreme Legends Complete Edition」でした。しかし、偶然届いたゲームはソニーが提供したレビュー用の商品であり、正式に発売された正規品ではありませんでした。したがって、体験が若干異なる可能性があります。

ゲームが始まる前に、中国の特徴を持つ 8 つのマントラが、製品の中国語ローカライズが非常に優れていることを改めて証明します。もちろん、ゲームインターフェースも簡体字中国語で表示されます。

実際のゲームに参加して初めて、PS4 DualShock 4 コントローラーの威力を体験できます。コントローラーから発せられるサウンド効果とリアルタイムの振動を組み合わせることで、テレビゲームへの没入感が新たなレベルに引き上げられます。

残念なことに、マイクロソフトのXbox Oneの現在のジレンマと同様に、「真・三國無双7」を除いて、PS4で最初に発売される他の3つのゲームはよりカジュアルな方向性であり、ゲーム愛好家が楽しみにしている大ヒット作にはしばらく待つ必要があるかもしれない。

なお、PSNにログインしているかどうかもゲーム画面に一定の影響を与え、PS4のバックグラウンド機能は非常に弱いです。基本的に、新しいプログラムを開いた後は、バックグラウンド プログラムを閉じる必要があります。そうしないと、プログラムは実行されません。

国内で待望されていたゲーム「九陽神術」の先行版も、PS4本体の登場に伴い、プレイヤーに無料でダウンロード可能になりました。ダウンロードが完了すると、プレイヤーはPS4でこの国産名作の魅力をいち早く楽しむことができます。

このゲームのゲームタイプは、オンラインゲーム「League of Legends」に似ています。これはオンラインチーム競争ゲームです。他のプレイヤーとオンラインでプレイするには、プレイヤーは PSN にログインする必要があります。しかし、「Nine Yang Magic Advance Edition」のグラフィックは純粋な3Dであり、アクション効果と環境が非常に華やかであるという点が異なります。

ゲームに入ると、プレイヤーを含む全員の動きが非常にスムーズで、フレームラグがないことがわかります。スムーズなネットワーク速度に加えて、PSN サーバーのネットワークのスムーズさが非常に高いことも間接的に示しています。

しかし、実際に操作してみると、スキルを発動したりレンズを切り替えるボタンが複雑すぎます。装備の選択に関しては、通常のゲームコントローラーの水平と垂直のアイコン移動とは異なり、コンピューターのマウスに似た方法が選択されているため、面倒すぎると感じます。

評価室での実際の体験では、このゲームは以前に宣伝されていたほど強力ではないと感じました。より絵のクオリティや技の華やかさを重視した作品だと感じさせてくれます。マウスとキーボードの以前の操作モードがハンドルに変更された後、初期のエクスペリエンスもより複雑になります。しかし、慣れてきた後でも、この競争的なゲームは人々に新鮮さを与えることができます。

要約する

ソニーの中国版PS4の性能が強力であることは間違いありません。実際に操作して体験してみると、スタイリッシュな外観と充実した機能に改めて深く魅了されました。さらに、国内ユーザー向けの簡体字中国語ローカライズは、ソニーが「すべてはプレイヤーのために」という原則を順守していることを十分に示しています。

新しく登場したPS4は、ゲームの内容や量という点ではまだ改善の余地があるものの、全体としては、現在の国内ゲーム機市場における通常の購入チャネルの中では、中国版PS4が依然として最良の選択肢となっています。

今日頭条の青雲計画と百家曼の百+計画の受賞者、2019年百度デジタル著者オブザイヤー、百家曼テクノロジー分野最人気著者、2019年捜狗テクノロジー文化著者、2021年百家曼季刊影響力のあるクリエイターとして、2013年捜狐最優秀業界メディア人、2015年中国ニューメディア起業家コンテスト北京3位、2015年光芒体験賞、2015年中国ニューメディア起業家コンテスト決勝3位、2018年百度ダイナミック年間有力セレブなど、多数の賞を受賞しています。