唐家禄：74歳の古代技術愛好家が歴史的「遺物」を修復

明代の科学者宋応星が著した『天地開闢』には、明代以前の中国における農業や手工芸に関する30以上の産業と130以上の生産技術が記録されている。まさに「中国の17世紀技術百科事典」と言えるでしょう。重慶市沙坪壩区には、古い機器を研究するのが大好きで「古代技術ファン」とも言える、唐家璜という74歳の男性がいる。

一頭の牛がどうやって九つの石臼を引っ張ることができるでしょうか。垂直軸風車はありますか？世界最古の送風機はどのようなものだったのでしょうか?唐家璜氏の目には、これらのものはとても興味深いものなのです。ただ好きになるだけでは十分ではなく、実際にやってみなければなりません。彼は年金で材料を購入し、20以上の古代中国の科学技術の発明を修復し、「世界最古の送風機、漢代の水力九合水車、一頭八合水車」など『天地創造』に出てくる生産ツールを「よみがえらせた」。

今年74歳になる唐家璜さんは、目の前の宝物について語ると、たちまち元気になり、活力に満ち溢れる。

唐佳露：

この風車は中国垂直軸風車と呼ばれています。風が吹くと閉じ、その後向きを変えて自動的に開き、圧力を下げます。

この古代風車模型は唐家璜氏によって製作されたもので、中国の古代科学技術書『天地開闢』の図を元に半年以上かけて少しずつ改良を重ねたものである。

唐家璜氏は古代中国の技術の模型の修復に夢中です。多方向に回転するこの古代中国の風車に加えて、彼が最も誇りに思っているのは、漢王朝時代に発明された送風機を自ら修復したことだ。

唐佳露：

回転力を引っ張る力に変換して風に当てます。したがって、これが現れた後は、炉の温度を 1200℃ 以上に上げることができます。

唐家禄氏は、この二つの「宝物」のほかにも、一頭の牛と八つの臼、車輪臼、臼車、油圧茶こし機など、中国古代の科学技術生産ツールの模型数十点も復元した。彼はこれに満足しなかった。より多くの人々に古代中国の科学技術の魅力を知ってもらうために、唐さんは近くの滇江県の科学技術展示品を1:1で復元しました。

唐佳露：

これは、王震の『農書』に記載されているように、漢代に発明された水車に基づいています。主に山が高く、水の流れが速い場所で使用されました。その車輪は巨大で、非常に大きく、大量の水の力を利用して 9 つの製粉所を動かし、小麦粉を挽いていました。漢代には、大規模な小麦粉粉砕用の加工機械でした。

唐家禄は、この装置が当時の農業生産の効率的な発展を促進することができたと紹介した。水連九墨を1:1の比率で復元するために、唐家璜氏と志を同じくする友人たちは、数え切れないほどの実験と試行錯誤を経て、ついに完成品を完成させました。

唐佳露：

（当時）手動で物を動かしていた人たちは、上から吹く風を見て、聞いていました。そして、下で物を動かしながら叫んでいたんです。ですから、私たちの生産労働者、つまり数人の主要メンバーは、働くにつれてますます興味を持つようになっています。

歴史の「起源」を追求し、古代の技術を現代に蘇らせる

1966年、唐家璜氏は北京から重慶の研究機関に転勤した。偶然、地元の農家が巨大な道具を使って菜種油を搾っているのを見て、すぐに興味をそそられました。調べてみると、現地には古代の生産道具が数多く存在し、そのほとんどは古代の書物『天宮開語』に記載されていることが分かりました。そこで彼は、本に書かれた記録に基づいて古代の技術的な道具を復元するというアイデアを思いつきました。その後、彼はついに重慶歴史博物館で古代の書物『天地創造論』を発見した。

唐佳露：

この本はすでに古く、触れる勇気もなかったので、スタッフにすべての写真をコピーするように頼みました。当時は非常に高価でした。コピー機が出たばかりだったので、どんなに高くてもコピーして原本として書き留めなければなりませんでした。

研究の過程で、唐家璜は『天地創造論』のほかに、『王震農書』や『中国古代科学技術業績』などの書籍も発見し、そこに記された内容に深く魅了された。

唐佳露：

私は今、「王震の農耕書」だけでなく、「古代中国機械」など、あらゆる古代の書物から多くの絵を書き写し、それらをまとめて、私が見ることができ、簡単に作れるようにしています。繊維から鉄の製錬まであらゆる側面を反映します。

唐家禄は、これらの古書や古典のコピーを携えて、四川省同江から陝西省漢中、貴州省から江西省、浙江省、そして天津、北京へと旅し、そこで書籍に記載されている科学技術の遺物を一つ一つ訪問した。 2004年から2007年まで、山奥であろうと辺鄙な村であろうと、唐家璜は情熱を込めて目標を追い求めました。

唐佳露：

調査には3年以上、ほぼ4年かかり、その後、北京に行って何人かの専門家や教授を訪ねました。人々に2000年前の古代中国、特に漢王朝の技術を見てもらえるよう、1:1の比率で再現する必要がありました。

唐家璜さんの夢は、研究を続け、古代の科学技術の道具を「生き生きと」させることです。しかし、そうするにあたって彼は課題にも直面しました。これらの大規模な設備を修復するには、膨大な時間と費用の投資が必要です。その結果、何年もかけて唐家璜は貯金をすべて使い果たしただけでなく、対外債務も負うこととなった。しかし、唐家璜は決して夢を諦めませんでした。彼の粘り強さと熱意はますます多くの理解と支援を獲得し、彼は前進することに自信を深めていきました。

「復元」の夢を実現し、古代の科学技術文化を継承

意志があれば道は開ける。唐家璜氏は数十年にわたり研究に励み、古代の書物に記された「復元品​​」を次々と現代人に届けただけでなく、重慶市沙坪坡で農場を経営する同じ志を持つ友人の支援も得た。

現在、唐さんはここで研究を続けるだけでなく、見学に来る子どもたちや親たちに古代中国の科学技術に関する知識を紹介し、子どもたちに木工技術を段階的に教えています。

子どもたちは、唐先生の手にある魔法の物体を見て、好奇心でいっぱいの顔をしていました。最も簡単な大工仕事から始めて、老人は段階的に教え、子供たちは熱心に学び、木片は瞬く間に興味深い模型に変わりました。

唐佳露：

私たちの生産能力はますます小さくなっていることを考慮すると、特に木工に関しては、それを学んだ人はほとんどいません。魯班の技術をいかに継承していくかが、私の次の研究目標です。

生徒の保護者: この古代技術プロジェクトをインターネットで見て、とても興味深いと思ったので、子供を連れて来て体験してもらいました。子どもたちの実践力を高め、思考力を活性化させることができると思います。

唐家禄さんは、重慶の山岳地帯の農民が手にしていた古代の道具に親近感を抱いたのと同じように、実演や説明を通じてより多くの子供たちが古代中国の科学技術に興味を持ち、より深く長い継承を受け継いでくれることを願っています。

夢を追いかける人はいつまでも若い！

唐家禄さんは、現在の最大の後悔は展示基地が完備していないことだと語り、各方面の支援を得て古代技術展示基地を建設し、復元した古代技術設備をより多くの人々に、より完全に、より直感的に展示することが現在の目標だと語った。

こうした古代の技術のために、タン氏は何千冊もの本を読み、何千マイルも旅をし、退職金のすべてを投資してきました。これは間違いなく彼の「真実の愛」です。

『天地創造論』などの書籍に書かれた発明や設計は、古代中国の知恵を体現しています。しかし、今日の私たちの生活では、これらのデザインの多くはより高度なテクノロジーに置き換えられています。しかし、これらの発明に含まれる創意工夫、そしてその創意工夫の背後にある創造性は、タン氏が作成したそれぞれの物理的な物体によって私たちの前に再び提示されています。これらの魔法の機械は、興味深い科学技術の授業であるだけでなく、没入型の歴史の授業でもあります。

（CCTV記者李江南、鄧麗娟、劉蘭、王雨晨、王宏超）

担当編集者：王鶴祥

出典: CCTVニュースクライアント