中山を夢見て：西へ移住

...1937年に抗日戦争が勃発すると、当研究所はまず湖南省南越に移転し、4か月後に雲南省昆明に移転しました。私たちは1938年4月25日に昆明に到着し、小東城角20号に事務所を設立しました。私たちはすぐに昆明市東部郊外の楊方高村の鳳凰山に展望台を建設する計画を立てました。建設は1938年11月8日に始まり、翌年の7月に完成した。その後、私たちのオフィスは駅の中に移転しました。

34年目の勝利後、私たちの事務所は首都に戻るよう命じられました。翌年の5月28日、私たちは昆明を出発し、重慶経由で北京に戻りました。 10月1日に北京での業務を正式に再開しました。

上記の文章は「1948年から1948年までの中央研究院天文学研究所の概要」から抜粋したものです。この短い言葉の背後には、新設された天文研究機関だけでなく、国全体にとっても苦難の道のりが隠されている。

中華民国26年

1937年は中国にとって大きな災難の年であり、中国の近代史における重要な転換点の年でもありました。 7月7日、日本軍は大胆にも「盧溝橋事件」を起こし、本格的な抗戦が勃発した。 7月末、平津抗戦は失敗した。 7月29日と30日、北京と天津は相次いで日本軍に占領された。 8月13日、上海の戦いが勃発し、3か月間続きました。 9月11日、太原の戦いが勃発し、約2か月間続きました。 11月8日と12日、太原と上海が相次いで陥落した。 12月13日、国民政府の首都南京が陥落した。

移行の準備

7月下旬以降、状況はますます緊迫している。天文学研究所は研究所の指示に従い、移転の準備を整えた。決定の原則は次のとおりです。

（サブ）小さな器具をすべて取り出します。

（醜い）この機器は重すぎて輸送できず、貴重な部品（赤道儀のレンズ）を分解して梱包する必要があります。

（陰）天文学の本のほとんどは梱包され、出荷されました。

第一の原則に従って出荷された物品には、太陽分光計、変光星測定器、フラッシュコンパレータ、ロシュマイクロフォトメータ、ストップウォッチ、ラジオ受信機などがある。第二の原則に従って出荷された物品には、大小の赤道儀用レンズ、天文時計などがある。（また、両赤道儀の部品と大動脈の補助機器は一時的に使用されておらず、南京が陥落寸前だったため輸送が困難であった。たまたま金陵大学が船をチャーターしたので、同校に成都まで運んでもらい、一時的に借りて使用することにした。）第三の原則に従って出荷された物品には、書籍29箱などがある。

「あと1日テストをすれば、もう1つの記録が生まれる」

当時、紫金山では天文観測がまだ行われていました。同時に、私たちは1941年に我が国で起こる皆既日食に積極的に備えていました。

太陽分光計と変光星観測装置は小型で分解も比較的容易なため、「あと1日測定すれば、あと1つの記録になる」という精神で最後に分解されました。 ...観測は7月28日に終了しました。

変光星の観測は最後に停止されます。変光星撮影装置は変光星の撮影のほか、新星、彗星、銀河星雲などの撮影にも使用できます。8月13日の上海抗日戦争前夜に、この装置は解体されました。 8月11日の夜、記念としてフィンスラー彗星の写真が撮影されました。

過去2年間に撮影した写真もすべて持ち出されました。彗星、新星、銀河などの写真79枚に加え、純粋変光星の写真が合計207枚撮影されました。当時、太陽と変光星の観測は国際的な天文学の協力作業でした。

フィンスラー彗星は、1937年7月4日にスイスのチューリッヒ大学のP. フィンスラー教授によって発見されました。放物線軌道を持ち、長周期彗星である。 8月初旬に地球に最も近づいた。 8月11日には、おおぐま座の北斗七星の一つである開陽の近くで肉眼で見ることができた。 20世紀の偉大な彗星のリストに記載されています。残念ながら、8月11日の夜に撮影されたこの貴重なフィルムは現在行方不明になっています。それは残念だ。読者のために、当時海外で撮影された写真を発見しました。

フィンスラー彗星は1937年8月8日に海外で5時間露出で撮影されました。 |画像出典：BAA/TA彗星画像アーカイブ

西への移住

オフィスの所在地が変更になりました。紫禁城が長らく要塞地域に含まれていたことと、抗日戦争が勃発したことで登山者の往来がますます制限されるようになったため、8月15日朝、事務所は市内の尚書巷に移転した。予想外にも、その日の午後、南京は最初の空襲に見舞われ、爆弾は近くに着弾した。家々は激しく揺れたため、彼らは江君巷に引っ越した。 8月27日、南京は再び夜間攻撃を受けた。中庭に爆弾が2発落ち、建物の半分以上が倒壊した。 3人の労働者が殉教した。スタッフのヤン・ジュンが負傷した。そこで翌日、彼らはオフィスを赤壁路（于青松の自宅）に移転した。同時に、北京に残った一部の職員に加え、一部の職員は学院内の他の研究所とともに南越に派遣され、また他の一部の職員もこの時点で避難した。 12月末、南京の状況は緊迫を増し、北京に残っていたスタッフも次々と湖南省へ向かった。 12月28日に南越から広西チワン族自治区桂林へ移動しました。 27年目の4月18日に広西を出発し、25日に雲南省昆明に移住しました。

当時の中央研究院の配置によれば、天文学研究所、歴史言語学研究所、工学研究所、化学研究所など4つの研究所が湖南省経由で昆明に移管された。 1937年8月23日、天文学研究所は西洋の書籍や変光星測定器、太陽分光計、時間測定器などを積んだ先遣隊を船で武漢に派遣し、その後長沙、さらに南越の衡山寺へと向かわせた。南京に留まった于青松局長らは、12月に長沙に退き、その後南岳寺に移るまで、市内のさまざまな場所で活動した。天文学研究所との合併後、他の研究所とともに桂林に避難し、約半年間桂林に滞在した。 1938年春、ベトナムを経由して雲南省へ移動し、4月25日に昆明に到着した。

フェニックスマウンテン天文台

天文学の研究は観測に基づいています。南京の天気は秋と冬を除いて曇りや雨が多く、年間を通して観測できる機会はほとんどありません。そのため、当研究所では以前から支所の設置を計画していました。今回の移住先は湖南省、広西チワン族自治区、雲南省の3省で、途中の天候や場所はすべて不適切だった。雲南省に引っ越してから、昆明は特に天気が良いことを知りました。地面は高く、空気は薄く、星は明るく、雨期を除いて晴れの日が多く、まさに天体観測に適していました。そのため、過去 6 か月間は建設現場での作業に重点が置かれてきました。彼らは周辺地域に適した場所を探し、黒龍潭、太華山、鳳凰山を次々と選びました。 3 つの場所の地形は完全に調査され、地図化されています。最終決定は、大洋房王村の公有地にある鳳凰山を使用することだった。村の代表者と20年間の賃貸契約を締結しました（賃貸期間満了後の更新は許可されます）。玄有宇主任は自ら支部プラットフォームと職員寮の設計図を作成し、陸源吉建設工場に建設を依頼した。

鳳凰山天文台（1944年9月2日ジョセフ・ニーダム撮影、雲南天文台提供）

フェニックス山天文台は 1938 年 11 月 8 日に正式に着工し、1939 年の春に完成しました。フェニックス山天文台はそれほど大きくはなく、レンガ壁のバンガローが 3 棟あるだけで、本部 (オフィス、変光星室、太陽分光計室、図書室、応接室など)、職員寮、ロジスティクス室として使用されています。この建物は研究所所長の于青松氏自身が設計した。これは、8年後に紫金天文台を建設した後、彼が設計し建設を計画した2番目の天文台です。

鳳凰山天文台にある「天文学研究所」と書かれたタイル（雲南天文台提供）

南京から運ばれた楽器も次々と設置された。当時、稼働していたのはハイアール社の太陽分光器とロッシュ社の変光星カメラの 2 つだけでした。 1939年5月、新設された鳳凰山天文台で約2年間中断されていた天文観測が部分的に再開され、関連する国際共同研究が継続された。

鳳凰山天文台に設置されたロスチャイルド変光星カメラ（雲南天文台提供）

天文学研究所は、1938年4月25日に昆明に到着してから1946年5月28日に昆明を離れるまで、合計8年間昆明に存在しました。

戦争は科学技術の着実な発展を妨げたが、科学を通じて国を救うという科学者の信念をさらに強めた。当時の西方への移住は、科学の火花を保存し、未完の科学の大義を完成し、また新たな火花を撒くためのものでした。

輪番編集長：杜富君

編集者：王克超