3月の花火と淮揚料理の他に、揚州を真に象徴するものは何でしょうか?

揚州について言及する

新鮮で平和な食べ物を思い浮かべる人もいる

そしてゆったりとした心地よいリズム

だから言う

「揚州の3月の花火」

（揚州細西湖風景区の風景、上は李白の「黄鶴楼の孟浩然への別れ」より、写真家@方飞）

▼

独創的な庭園を思い浮かべる人もいる

そして絵のように美しい景色

だから言う

「揚州での10年間の夢」

（和園の春の風景、上は杜牧の「私の気持ちを送る」写真家@Fang Feiより）

▼

長い歴史を考えると

そして、古い道の静かな路地

だから言う

揚州はただの寂しい歴史都市だ

（揚州大明寺の奇霊塔を横向きでご覧ください。撮影者：@雷鑫）

▼

しかし、この街をもっと深く見てみると

あなたは見つけるでしょう

揚州は霧深い江南地方の故郷であるだけでなく

文化的な背景だけでなく

ゆったりと静かな

揚州は、進歩することを決意し、決して諦めない都市です。

ピークか谷か

決して前進を止めなかった

数千年前に突破した

経験豊富

しかし、青空に落ちない

01

江北の江南

「揚州はどこにありますか？淮河の南、揚子江の北、海の西にあります。」

揚州は揚子江と淮河の間に位置しています。

江北

それはその場所です

現在の揚州市の北西の角

緩やかに隆起した丘は揚州の最高地点です。

何千年もの間、川は侵食されてきた

混入した砂はどんどん積もっていく

川や湖が密集したほぼ平坦な土地が形成されます。

（上記は楊光の『ドラゴンボートレース』より引用、下図は@俊/Planetary Research Instituteが描いた揚州の地形と水系の模式図）

▼

「江南の水が揚州の街を温め、弦楽器や管楽器の音が亭々に響き渡る」

揚州全域に水道網が広がる

江南

それは気質だ

空は霧と霞んだ雨で満たされている

波の上でボート遊び

揚州は揚子江の南にある水郷であることは誰もが確信しているでしょう。

（上記は姚乃の『王玉清と船に乗って平山堂に行き、臨安府に送る』より引用。下の写真：細西湖の北門に位置する唐城の遺跡。撮影：@城市穿梭客）

▼

数千年前

この暖かく肥沃な平原で

龍丘村の先祖はここに最初に住んだ人々だった

そして徐々に成熟した新石器時代の文化へと発展した

龍丘文化

これは現在の揚州で発見されました。

人類の活動の最も古い痕跡

(高油市龍丘鎮にある龍丘荘遺跡から出土した豚型土器壺。撮影者: @脉影、地図: @阿土/星球研究院)

▼

西周

淮夷族の一団が揚州に移住した

ここで初期の国家が設立された

（呉の夫差王の剣。当時、銭国は青銅剣の製作に優れていた。撮影：梁暁軍、地図：Atu/惑星研究所）

▼

部族は文化を発展させる

民族集団が国家になった

この土地は中原と江南に挟まれている

周囲の人々とのコミュニケーションが難しい

しかし運命はすぐに変わった

春秋時代後期、英雄たちは覇権を争った

揚子江下流の呉王国は急速に台頭した

野心的な武王は北に目を向けた

しかし、急流の川は自然の障壁となっている

斉を攻撃するための北への長い旅

航海は長く、波は押し寄せている

武王は理解した

川を突破しなければならない

(北京杭州大運河の揚州少波閘門、写真家@潘锐之)

▼

揚州は南は長江、北は淮河に接しています。

斉北伐の重要な水路の拠点です。

紀元前486年

呉の夫差王はここに都市を建設した

それは漢城と呼ばれています

都市建設に加えて、フチャイは運河も掘った。

水路がいくつかの大きな湖を結んでいる

淮河と長江は現在つながっています。

北と南の商品の交換が便利に

これは明確に記録されている最も古い運河です。

ハング運河

（横向きでご覧ください、揚州古運河、写真家@杨奎）

▼

漢江運河と漢城

揚州の都市建設2500年の歴史を明らかにする

揚州が河川を突破

独自の輸送上の利点

それ以来、歴史の舞台にしっかりと立っていた

(揚州市の各時代における位置のスケッチ、@阿土&俊/Planet Research Institute による)

▼

漢王朝時代、揚州は呉の属国の首都でした。

武王劉備の治世下

この時、揚州は広陵に改名された。

夫柴が揚州のために剣を鍛造したならば

そして劉備は揚州の手にもう一つの強力な武器を作り出した

塩

呉州の東側は海で、海塩が豊富です。

しかし、塩の輸送は長い間、非効率的な人力に頼ってきました。

300年前と似ています

揚州にもう一つの人工運河が誕生

塩輸送川が開通

塩の穀物は揚州から全国に運ばれた

（横向きでご覧ください。雲岩河と江都水利センター。現在、江都水利センターは南水北進プロジェクト東ルートの水源地です。撮影：@杨诚、地図：@阿土/星球研究院）

▼

塩を煮沸し、川を掘り、銅を精錬し、貨幣を鋳造し、広陵城を建設する

劉弼の3つのアプローチ

この40年間、呉の国は繁栄しました。

揚州は歴史上最初の繁栄の波をもたらした。

詩人鮑昭は当時の揚州を回想した。

車の車軸同士が衝突し、歩行者同士が肩を並べる事態に。

通りには人が密集し、歌声や演奏の音が空に響き渡ります。

「車は車輪で吊り下げられ、人は肩に乗っている

店は人でいっぱいで、音楽が鳴り響いています。

(上は鮑昭の『武成頌』より、下は大王廟。清朝康熙帝の治世中、揚州の人々は漢運河のそばに大王廟を建て、夫差と劉備を祀った。撮影者：@潘锐之)

▼

川を建設し、川につなげ、川を突破する

揚州はもはや揚子江の北にある小さな都市ではない

三国時代には戦場となった。

東晋時代には難民の避難場所となっていました。

（漢民族の南方への移住の図、@俊/Planet Research Institute 作）

▼

漢運河は富柴が期待した最終章を描くことができなかった

しかし、静かに揚州の序章を述べた

02

遠隔ハブ

古代から、世界の中心は中原にしかありませんでした。

揚州は中心に近づき、距離を突破したい

運河も必要だ

旧漢江運河ルートは大きな革新であったが

しかし迂回路は長く、湖は広い

強風の場合、船は転覆する可能性が非常に高い

そのため、揚州の水路は長年にわたって継続的に改良されてきました。

東漢時代の曲がりを矯正する

航行距離を大幅に短縮

東晋の時代には、新しい道路が掘られ、堰やダムが建設されました。

運河を開通させておく

587年、隋の文帝は南陳を征服した。

食料や物資を輸送するために川が掘られた

南は揚子江から始まり、東は瀋陽湖を通り、北は山陽に至る

名前は山陽都（ドゥ）

この運河は揚州の運命を完全に変えた

（上記の堰堤は土堰堤のこと、下の写真は揚州漢溝古道、撮影者@方飞、地図@俊/Planet Research Institute）

▼

山陽渡が開かれ、隋軍は南に進軍した。

一挙に陳を征服し天下を統一する

隋の煬帝が即位した後

大運河が国中を巡って掘られました。

これからは南北の水道がつながる

揚州は大運河と揚子江の交差点に位置している。

水上交通の拠点となる

(下の写真はマンダオ川を行き交う貨物船です。撮影者: @潘锐之、地図提供: @俊/Planet Research Institute)

▼

唐代初期

北部の耕作地は、急増する人口のニーズを満たすことができなくなっている。

朝廷は南東部から北京へ穀物を輸送する必要があった。

中央政府は揚州に依存し始めた

安史の乱後

黄河流域の経済の生命線は河朔の3つの町によって支配されている

朝廷は江淮地域にますます依存するようになった

その後

海上シルクロードの台頭

揚州は海岸沿い、川沿い、運河沿いに位置しています。

王朝が離れることのできない南部の重要な町となった。

（唐代中期から後期にかけての揚州の主な交通路の図。@俊/Planet Research Institute 作）

▼

世界中から人々が行き来する

異なるミッションを携えて揚州に集結

塩商人、茶商人、宝石商

世界中から商人が水路を通ってここに集まりました。

巴州の布商人と揚州の塩商人は、持っていた物を交換した。

「蜀と呉の間で麻と塩の貿易は古代から行われており、数千斤の塩を積んだ船は風と同じ速さで航行できる。」

貨物を積んだ巨大な船は遠くから見ると虹のように大きく見える。

「船は白い虹のように浮かんでいる」

何千もの船が競い合う

「一万隻の船がここに来て揚州を通り過ぎる」

（上は杜甫の『奎州歌十行』『三韻三曲』、李白の『乱れ別れの後に天の恩恵が野郎に流れ、昔の旅を思い出し、自分の気持ちを書き記して江夏の魏太守良在に贈る』より、下の写真：揚州中国大運河博物館、撮影：@刘庚源）

▼

外国人も揚州に足を踏み入れる

ここでビジネスをする人もいる

貴重なスパイスジュエリーをお届け

ここの役人も何人かいる

新羅出身の崔志源は揚州の監察官を務めた

4年後、彼は「国家使節」として祖国に戻った。

中にはただ定住した者もいる

リモフル

「私は西部地域で生まれ、ここに航海して、自分で選んだ家に落ち着きました。」

（上は李莫葫禄の墓石、下は揚州博物館所蔵の唐代ペルシャ緑釉陶器壺、写真は@Visual China、地図は@Atu/Planet Research Instituteより）

▼

様々な大きさの船

交差する水路網を昼夜問わず旅する

揚州でビジネスネットワークを構築

そして揚子江と大運河に沿って

全国に広がる

人口増加と経済的繁栄

都市は徐々に拡大した

春秋時代に築かれた漢城は、最終的に舒岡から下った。

（横画面でご覧ください。揚州観音山の雪景色。観音山は舒岡山の東峰に位置し、揚州市の自然の高台です。撮影者：@方飞）

▼

ここの草の葉一枚一枚

詩人の才能を刺激することができる

揚州は文人や詩人たちのカーニバルとなった

「社交界の王子様」李白が揚州で客人の歓迎と見送りを続ける

「ティグア州新河の従妹シェレン・ベンに別れを告げる」

「広陵の紳士たちよさらば」

「広陵に別れを告げる」

「広陵の南果の隠れ家に泊まる」

「昔を懐かしみ、江陽の知事陸貂に贈る」

（揚州大明寺の奇霊塔。李白、高石、白居易などの詩人が塔に登って詩を書いた。撮影：@方飞）

▼

他の詩人たちも揚州の友人たちに別れを告げた。

広陵の鄭氏への別れby Gao Shi

孟浩然の「広陵の薛巴に別れを告げる」

劉長清の「冀州に冀州に医師梁を再派遣する瓜州郵便局」

崔浩の「未陽から蘇州に帰る友人に会いに行く」

（揚州の細西湖の二十四橋は霧と雨に覆われている。写真家@舒小简）

▼

揚州で次々と傑作が誕生

劉玉熙の「沈没船の横を千の帆が通り過ぎ、枯れた木の前に千本の木が咲く」

「神の助けがあったと思う」と評される

張若旭の「人生は代々永遠であり、河上の月は毎年同じように見える」

「ユニークで傑出した作品であり、非常に価値がある」と評される

李白の「私の古い友人は黄鶴楼を離れ、三月の花火の中、揚州へ行った」

「真の不滅のペン」と評価されただけでなく

これにより、揚州は長年にわたって有名になりました。

（下の写真は釣魚台、細西湖、写真家@舒小简）

▼

統計によると

唐代には約120人の詩人がいた

揚州に関する詩を400編以上書いた

約100人の有名な詩人が揚州を訪れた。

（横向きでご覧ください。唐詩に出てくる揚州、上記データ統計は『唐詩全集』と『補遺』より、地図は@阿土/Planet Research Instituteより）

▼

貿易活動が活発化

住宅地と商業地はもはや明確に区別されていない

「10マイルの長い通りと市場の町、そして月明かりに照らされた橋の上の妖精たち」

暗くなっても通りは人通りが少なくなることはない。

「夜市の青い空には何千もの明かりが灯り、高層ビルには赤い袖をまとった客が集まる」

（上は張虎の「淮南の旅」と王建の「揚州市の夜景」より。下の写真が揚州東莞街の夜景、写真家@方飞）

▼

時間と空間はもはや私たちの高まる熱意を抑えることはできない

千年続いた市場システムが崩壊し始めた。

揚州はまさに「眠らない唐代の都市」となった

当時の人々はそれを「楊一一二」と賞賛した

唐代以降

揚州は「揚州一、益州二」の栄光に別れを告げる

戦争により市街地も縮小され、軍事防衛が主目的となった。

(松家城西門、画像提供：Visual China、地図：Atu/Planet Research Institute)

▼

しかし世界が平和なときは

揚州は数え切れないほどの学者や詩人を惹きつけるだろう

欧陽秀は宋代に揚州に仕えた。

8年経った今でも彼は揚州のことを懐かしく思い出す。

「ホールの前にシダレヤナギを植えたんだけど、春風を何回聞きに来たの？」

（岸辺のシダレヤナギは揚州の市木の一つです。上は欧陽秀の「超中址・劉仲元を未央に送る」より、撮影：@城市穿梭客）

▼

彼の弟子の蘇軾は揚州に来て、たくさんの美味しいものを食べた。

高郵の塩漬けアヒルの卵、高郵湖の毛ガニ

すでに「東坡厳選」されている

自分で食べても満足できないので、友達にあげたいです。

「晩春には、ジュンサイはバターのように早く成長し、早春には、ショウガの芽は肉よりも太くなります。」

（上は蘇軾の「揚州が邵阳に地元の産物を送る」より、下の写真が高阳の塩漬けアヒルの卵、画像提供元：@Visual China）

▼

元朝時代には江淮地方の多くの都市が興隆した。

揚州は依然としてその交通上の優位性を生かして、朝廷の重要な金融中心地となった。

中国と西洋の文化交流が近づくにつれ

水路で揚州に来る外国人が増えています。

最も有名なのはマルコ・ポーロです

彼は揚州を広大で強力な都市として描写した。

「この都市は非常に大きく、その下にある27の都市はすべて良い都市です。この揚州市は非常に強力です。」

マルコ・ポーロが去ってから30年以上経った

ローマ人のオドリックも揚州に来た。

彼は揚州を「素晴らしい都市」と評した。

（揚州市東莞街のマルコ・ポーロ像、画像出典：Visual China）

▼

これまでのところ、政治権力の中心が北に固定されるか、南に移されるかは

距離は遠いですか、近いですか?

揚州は昔から朝廷が離れることのできない揚子江南部の重要な町でした。

運河との距離を突破する

一歩一歩、中心へと歩みを進めた

川が幹線道路になる

国境の町が重要な町に

揚州はアイデンティティの変革を完了した

しかし、話はそこで終わらない

この時

塩を刃として使う

新しい脚注を刻む

03

多才なビジネスマン

実際には

揚州では塩は生産されていない

明・清王朝

国は塩の売買のためにいくつかの塩地帯に分かれている

良淮塩地域は多くの省にまたがり、人口密度が高い。

市場の需要は他の塩地域よりもはるかに大きい

良淮塩田の塩生産能力は他国をはるかに上回っています。

両淮塩運委員は揚州に置かれていた。

（清代の主な塩生産地域と塩生産地域の数を示す図、@俊/Star Research Institute 作成）

▼

優れた塩生産能力だけでは不十分

揚州の塩商人は世界で最も裕福であり、それはシステムの触媒作用と切り離せないものである

明朝初期には北の国境を守る必要があった

しかし、軍事物資のコストは高い

軍隊は自給自足できない

政府は各地で活躍するビジネスマンのことを考えた

商人は国境まで穀物を輸送するだけでよいと規定されている

政府に渡すと塩を買うための特許証と交換できます。

塩

この方法は「センターオープン方式」と呼ばれます

（横向きでご覧ください。長魯塩田はアイシャドウパレットのように見えます。写真家@亂言）

▼

このようにして

良淮塩田は揚子江に近く、水上交通が発達しています。

塩商人にすぐに好まれるようになった

「淮河と淮河は河川でつながっており、水路で簡単にアクセスできます。」

山西省と陝西省の商人

国境に比較的近いという地理的優位性により、まず台頭しました。

山西省と陝西省で最も強力なビジネスグループになる

塩法改正後

商人は塩の許可証を得るために銀を支払うだけでよい

地理的な優位性は揚州に近い恵州の商人の手に渡りました。

山西省と陝西省のビジネスグループは徐々に置き換えられた

（上は『明代塩商人調査』より、下は思王閣、写真家@王培源）

▼

清朝の塩法は基本的に明朝の塩法を踏襲した。

塩産業は塩商人によってほぼ独占されている

彼らは良淮塩場で1斤あたり2銭の値段で塩を買った。

しかし、それは1斤あたり20銭で売られていました。

想像を絶するほどの高利益

塩商人は少量の塩で遊ぶ

驚くべき富を蓄積

アイデンティティの制限を打ち破る

彼は謙虚な役割で朝廷の経済の半分を支配した

16世紀後半

良淮塩業区の年間税収は最も高い

2位の長禄塩地区の3.8倍である。

(長禄塩田での塩採り活動、画像提供: @Visual China)

▼

税金、輸送費、その他の費用を除く

揚州の塩商人は年間750万両の銀を儲けた。

当時、清政府の年間財政収入は4500万両であった。

揚州の塩商人の収入は清国政府全体の収入の6分の1に相当しました。

さらに、

揚州の塩産業の中心地は

7500万両

1772年、清朝の中央財政部の銀は

7,800万両以上

揚州の塩商人は国と同じくらい裕福だったが、それは誇張ではなかった。

(塩商人の邸宅、王園、写真家@Fang Fei、地図@A Tu/Planet Research Institute)

▼

経済的自由を得た揚州の塩商人

学者、農民、労働者を超えて

「商人」の地位が最高に引き上げられた

彼らはもはや「ビジネスマン」というアイデンティティに縛られていない

社会的役割は多様化する

商人と学者の間の千年にわたる境界

塩商人が突破した

1000年以上前

李白は商人の家系に縛られていた

科挙の受験資格を失った

1000年以上経って

揚州の塩商人は科挙に参加できただけでなく

朝廷の役人として勤め、朝貢のため北京へ赴いた

妨げのないアクセス

ビジネスマンのアイデンティティはもはや「障害」ではない

代わりに「パス」になった

（乾隆南巡の揚州編。康山は揚州の塩商の長である蒋俊が住んでいた場所。画像出典：@alamy）

▼

塩商人は教養が高かっただけでなく

その見返りとして、彼は文学者たちに資金を提供した

彼らは強力な財務資源に頼っている

学者が読むための書籍や古典が大量に保管されていました。

馬月観と馬月麓の兄弟が特別に「蔵書館」を建設した。

10万冊以上の書籍

乾隆帝の時代、政府は四庫全書を編纂しようとした。

馬家は宮廷に多数の貴重な書籍を寄贈した

（文匯閣、乾隆帝は『四庫全書』を7部書き写し、7か所に保管するよう命じた。そのうちの1つは揚州文匯閣にある。撮影：李伟）

▼

ビジネスマンと文人の関係はかつてないほど密接である

揚子江下流全域の文化的著名人の中で

彼らのほとんどは揚州の塩商人と取引をしていた。

何千年もの間「高み」にいた文人達

今ではビジネスマンが資金を提供している

当時の人々は広陵を「世界中の学者が集まる素晴らしい宿」と称賛した。

(揚州八奇人の作品の一部: 華厳の「雪に覆われた天山」、王時深の「梅花蘭石図」、李芳英の「古松水墨画」。揚州八奇人の2人、王時深と羅平は揚州の塩商人の息子でした。画像ソース: @Wikimedia Commons)

▼

揚州では学ぶことへの愛が広がっている

ビジネスマンは屋外にアカデミーを建設し、自宅で集会を開く

当時の揚州の塩商人の間で

天文学者、画家、詩人

歴史家、数学者、著名人

前例のない集まり

(九日興安の宴の登場人物と身元、画像提供元：クリーブランド美術館、地図提供：Atu/Planet Research Institute)

▼

裕福な商人と文人の組み合わせ

建築史にも大きな影響を与えています。

それが揚州の都市空間を形作ったのです。

揚州庭園

今日、庭園について話すとき、私たちは蘇州を例えとしてよく使います。

しかし、当時

揚州の庭園はさらに素晴らしいです。

「杭州は湖と山で有名で、蘇州は市場で有名で、揚州は庭園と亭で有名です。」

(揚州の賀園の美しい景色、写真家@方飞&Visual China)

▼

塩商人は、学者、有名人、各方面の役人をもてなすことが多かったため

おいしいワインとおいしい料理のテーブルは欠かせない

塩商人は最も絶妙な珍味を提供する

有名シェフを高額で雇い、美味しい料理を用意する

淮揚料理は世界中で有名です

(揚州の名物料理: 熱々の干し野菜、カニ卵入りスープ餃子、揚州チャーハン、写真提供: @Visual China)

▼

食欲を満たした後

耳を慰めたいと思わない人はいないでしょう。

そこで私たちは別の「コンサート」を企画しました

その後、塩商人たちは私設教室を設立し、あらゆる分野から有名な人材を採用しました。

揚州では、花舞と藪舞という2つの演劇が融合して生まれ変わる

（揚州オペラ、写真家@城市穿越客）

▼

彼らは国境を突破した

ビジネスマンであり学者

都市デザイナー

橋や道路を建設し、塩商人を見つける

水資源の保全と塩商人の確保

ドックを建設し、店を整理し、塩商人を見つける

揚州の塩商人は皮膚に色を塗り、骨に彫刻を施した

揚州の再建

（横向きでご覧ください。光と影に照らされた揚州市の屋根はまるで電子レンジの層のようです。撮影：李偉）

▼

残念ながら

揚州が全勝

しかし時代の檻を破ることはできなかった

「閉鎖」という名の鎖が静かにその首に巻き付いている

閉ざされた時代

閉ざされた国で

クローズドカーニバル

結末はすでに決まっている

だから国の扉が開かれると

オープンで先進的な都市が台頭すると

古き時代が終わったとき

揚州の優位性は一夜にして消えた

（文昌閣は揚州の繁栄と荒廃を目の当たりにした、写真家@黄兆勇）

▼

享楽にふけった塩商人たち

まだ気付いてない

揚子江が後退し、海岸線が東に移動していることはどういう意味ですか?

彼らは莫大な事業資本を持っています。

しかし、世代から世代へと受け継がれるビジネスシステムは構築されていません。

時代が変われば

経済の柱となり得る農業や手工芸産業は存在しない。

塩商人が倒産した

揚州の成長は止まった

（歴代王朝における揚州市と揚子江の位置の変化を描いたスケッチ。@俊/Planet Research Institute 作）

▼

夢から目覚めると世界は変わった

都市は成長し、互いに競争している

揚州の旅は復活だ

04

新たな旅

挑戦は難しい

運が悪い

1905年に上海・南京鉄道が開通した。

蘇州、無錫、常州など沿線では

揚州を逃した

1912年に金浦鉄道が開通した。

徐州、済南、蚌埠などの地域は開発の機会を捉えた

揚州を迂回

2004年まで

最初の鉄道は揚州で開通した

鉄道の時代はほぼ100年前に終わっていました。

2020

揚州初の高速鉄道がついに開通

高速鉄道の時代は数十年前に終わった。

（夕暮れの万福橋と高速鉄道、写真家@方飞）

▼

揚州は変わる必要がある、変わらなければならない

しかし、揚州には何があるのでしょうか?

1949年に中華人民共和国が建国されたとき

揚州市にはまともな企業は3社しかない

小さな発電所、小麦粉工場、季節限定の卵工場

「2つ半の工場」というニックネーム

（揚州小麦粉工場跡地、写真家@方飞）

▼

産業が不足しているなら、産業を発展させなさい

揚州は栄光を取り戻すために全力を尽くしている

「「中心思考」の束縛を打ち破る」

「有言実行、決断実行、即実行、最後までやり遂げる」

とても応援しています

1978年、改革開放の恩恵を受けて

揚州は産業経済を活発に発展させる

自動車、船舶、機械、コンテナ

エアコン、化学薬品、衣料、特殊中小企業

並行して進むと、「揚州現象」と呼ばれる

「二半の工場」から「八龍舞」まで

(揚州の大手製造企業のスケッチ、@阿土/星球研究院が描いた)

▼

業界のギャップを埋めるだけでは不十分

かつて有利だった産業も変化する必要がある

造船業は古代から発展してきた

今日、新エネルギー車は一般家庭にも普及し始めています。

揚州市、砲台と巨大艦艇の融合で先頭に立つ

世界初の700TEUバッテリー駆動コンテナ船2隻

(江都区少博鎮のインテリジェント製造企業のインテリジェント生産ライン、画像提供: @Visual China)

▼

発展は「大企業」に限らない

商才に恵まれた揚州の人々は、すぐに「中小企業」のビジネスチャンスを発見した。

1976年、揚州市杭吉鎮に最初の歯ブラシ工場が設立されました。

その後、大小さまざまな歯ブラシ工場が雨後の筍のように次々と誕生しました。

現在、ハンジは年間74億本の歯ブラシを生産している。

国内の歯ブラシの80％を所有

「人が住むところならどこでも、杭州で作られた歯ブラシがある」

（生態学的かつ技術的な新都市である杭州鎮の歯ブラシ工場には、歯ブラシの自動化生産ラインがある。画像提供：Visual China）

▼

歯ブラシよりも知られていない

子どもたちの手にはぬいぐるみも

1950年代

揚州の人々は衣服を作る際に残った布を使って最初の布人形を作った。

現在、中国のぬいぐるみのほぼ半分が揚州で生産されています。

「世界のぬいぐるみは中国にあり、中国のぬいぐるみは揚州にある」

（揚州のぬいぐるみモール、画像提供：Visual China）

▼

新しい産業を追求しながら

揚州は深い文化遺産を放棄していない

昔、学者や詩人が集まり

街に漂う本の香りだけが残る

（ユニークな内装デザインでネットセレブの新たなチェックインスポットとなった中書閣、写真家@陈洁）

▼

昔は商人や富裕層がここに集まっていました。

残るのはゆったりとした穏やかな

(揚州のペディキュアシーンの彫刻、画像提供: @Visual China、地図提供: @Atu/Planet Research Institute)

▼

昔は熟練した職人が集まって

残されたものはトーチの遺産である

（揚州の無形文化遺産の一部：木版画、揚州漆器、揚州玉彫、揚州切り紙、写真家@陈洁）

▼

国全体を見てみると

揚州の競争力は依然として強い

2023年、揚州の一人当たりGDPは161,900元となる。

中国のトップ20都市にランクイン

多くの地方の首都と同等

ここは揚州です

川を突破する

制動距離

境界を破る

繁栄の「一般的な歴史」からの脱却

さて、旅は長く、道も長いですが、

しかし、多くの困難を乗り越えた後も、私はまだ青空の中にいます

ぜひご覧ください

風が強くなり雲が抜けるまで待ちましょう!

皆さん、ため息

わあ、ドカン！ここは揚州です！

（横向きでご覧ください。古代文明と現代文明が相互補完する揚州市、写真家@柳叶氘）

▼

この記事は

執筆者：Xiong Huo

画像: 周旭光

地図：6月

デザイン：A Tu

レビュアー: Zhou Tianxiu、Xia Ya、Chen Jingyi

表紙写真家：ファン・フェイ＆シティ・トラベラー

監査専門家

南京師範大学社会発展学院教授 潘生氏

注記：

1. 江南の地域範囲についてはさまざまな意見があります。この記事は、主に揚子江の南側と太湖周辺の地域を指します。

2. 本記事の地図に記された揚州の位置は揚州市政府の現在の位置です。

【参考文献】

[1] 揚州通史編纂委員会。揚州通史[M]。広陵出版社、2023年。

[2] 宗金林、揚州地方紀行編集委員会。揚州地方記[M] Local Chronicles Publishing House、2014年。

[3] 趙長志江蘇省の地方文化の歴史。揚州巻[M]。江蘇省人民出版社、2021年。

[4]安東麗Yangzhou：1550年から1850年までの中国の都市[m]。 Zhonghua Book Company、2007年。

[5] Chu Weilin、Liu chengfu。最もヤングー：ヤンツーの歴史と文化[M]。南京大学出版局、2015年。

[6]彼はイミン。現代中国の都市の衰退に関する研究[M]。 Bashu Publishing House、2007年。

[7]彼はイミン。現代中国の都市開発と社会変化（1840-1949）。 Science Press、2004年。

[8] Zhu Zhenghai。大運河とヤンジョウ[M]。 Guangling Publishing House、2007年。

[9] Wei Minghua。 Yangzhouの物語：緑の柳と真珠のカーテンを反映した明るい月[M]。 Xinxing Publishing House、2021。

[10] Zou Yilin。ボートは北と南の間を移動します：中国の大運河[m]。江蘇フェニックスサイエンスアンドテクノロジープレス、2018年。

[11] Liu Shilin。中国の歴史における6000マイルの大運河と21の都市[M]。上海ジョートン大学出版局、2022年。

[12] Zhu Jiang。消える帆：マリタイムシルクロードとヤングー[M]。 Southeast University Press、2014年。

[13]彼はビンディとウー・レンシュ。 Yangzhou Salt Merchants：18世紀の中国の商業資本の研究[J]。中国の社会経済史の研究、1999（2）：18。

[14] Yang Jing、Zhang Jinchi、Zhuang Jiayao、他3Sテクノロジー[J]に基づいて、過去2500年にわたるYangzhouの都市進化の分析。 Journal of Peking University（Natural Science Edition）、2012、48（3）：459-468。

[15]彼はイミン。現代における伝統的な中国の産業および商業都市の衰退：蘇州、杭州、Yangzhouを例[J]として服用しています。 Journal of Southwest University for Nationality：Humanities and Social Sciences、2007、28（4）：11。

[16]ワンボ。ヤンジョウ市と大運河[J]。 Popular Archeology、2018（8）：11。

[17]ワンボ。 Yangzhou CityとThe Maritime Silk Road [J]。人気考古学、2018（11）：4。

[18] Ruan Zhengzheng、Wang Xinyuan、Han Weiguang、et al。歴史的時代の陽市の都市サイトの変化に関するリモートセンシング考古学的研究[J]。 Journal of Anhui Normal University：Natural Science Edition、2010（2）：5。

[19] Zhu Zongzhou。 Yangzhou [J]で塩商人が果たす社会的役割。 Journal of Yangzhou University：Humanities and Social Sciences、2011（1）：6。

[20] Zhu Zongzhou。陽子塩の商人と明王朝時代の封建政府との関係[J]。 Salt Industry History Research、1998（4）：14。

[21] du Xiaomei。 Yangzhou [d]に関するTang王朝の詩に関する研究。 Capital Normal University、2001年。

[22] CCTVドキュメンタリー「Yangzhou Salt Merchants」2011