もし杭州が超長い長い長い巻物だったら！

長いスクロールほど良いものはない

杭州を見せるのにもっと適している

それは東から西まで500マイルにわたって伸びています。

500マイルの山と川は、墨が飛び散る長い巻物のようだ

5000年もの間輝き続けています。

5000年の歴史、中国文明の先駆者

（横向きでご覧ください。杭州の風景画、@Zhang Qi & Zheng Yi/Planet Research Institute 作）

▼

この長い絵の外側

私たちはまた、多数の

長巻写真

この街を真に紹介するために

私たちの意見では

杭州は長い巻物

古代から現代までの人々の姿を描いた作品です

風景とともに描かれた無限の巻物

01山海水しぶき墨

本の冒頭は、山からインクが飛び散った非常に勇敢な手書きである。

山々は整然と並んでいる

南西から北東へ急ぐ

この巻物を広げる

（横向きでご覧ください。天目山が近づいています。撮影者@璋）

▼

山々の中で

数千メートルの高さの険しい山々があります。

変化する霧を作り出す

（横向きでご覧ください。天目山の雲海。天目山の清涼峰は杭州の最高峰で、標高は1,787メートルです。撮影者@潘劲草）

▼

数百メートルの高さの丘もある

インクの波を巻き起こす

(西湖と山々の長い巻物、写真家@肖奕叁)

▼

杭州東部については

山々は徐々に消えていった

ここでは予測不可能な海が支配している

今日の杭州の都市部の大部分

私は長い間海にいました

(数千年前は広大な海だった杭州市街地の上空から杭州湾を眺める。撮影者: @傅鼎)

▼

海水は引いて上昇する

地球の表面上

(銭塘江の潮流で押し流された地球樹と六花溝をスライドしてご覧ください。写真家 @张扬小强&暁奕三)

▼

西に山、東に海

一緒に杭州の輪郭を定義する

北から南にかけて4つの山がそびえ立つ

東西に500マイル

（横向きでご覧ください。杭州の位置と地形がここに示されています。杭州西部の春安清陵橋から杭州東部の臨江埠頭までの直線距離は約250キロメートル、つまり500マイルです。地図は@Zheng Yi/Planetary Research Instituteより）

▼

山と海風が出会うとき

湿潤な気候と多数の水道網を形成し続ける

その中には有名な川があります

銭塘江

（横画面でご覧ください、銭塘江、写真家@肖奕三）

▼

銭塘江流域は広大な面積を占めている

杭州市の総面積の80％を占める

領土内の主要な川は上流から下流に向かって名前が付けられている。

新安江、富春江、銭塘江

川は東に流れる

潮流に乗って泥や砂を運ぶ

東部の低地では平野が積み重なっており

それだけです

山と海が連携して、国中を水路網が張り巡らされ、山、丘、平野の三層構造を形成しています。

杭州の五百里の景観はここで確立された

(東に流れる銭塘江沿いのさまざまな風景、写真家 @吕杰琛&蒋永明&田卓然&暁奕三&朱叶川)

▼

5000年前

良渚の祖先は杭州に定住した

この場所に強いタッチを加え続ける

良渚人は先史時代の「インフラマニア」と呼べる

彼らは10以上のダムを利用した

当時世界最大のダムシステムを形成した。

水上都市は宮殿エリア、内城、外城で構成されています。

面積は北京の故宮9つ分に相当する

密集した川が「高速道路網」を形成する

人々はボートを漕いで行き来する

（横向きでご覧ください。良渚古城の再建、宮殿エリア、内城、外城の総面積は6.3平方キロメートル、地図は@刘志鹏&郑伯蓉&陈志浩/Planetary Research Instituteより）

▼

強い力、高度な文明

良渚族に初期の国家を率いさせる

中国を代表して文明への扉を開く最初の人になりましょう

世界の古代文明の中で輝く

中国5000年の文明の歴史の証拠となる

(良渚文化の主要遺跡の分布。約 5,000 年前、世界の主要河川流域で初期の国家形態と都市文明が発達し始めました。地図は @Zheng Yi/Planetary Research Institute によるものです)

▼

500マイルの山と川、5000年の文明

杭州で強い雰囲気を醸し出した

しかし、山や海に墨のしぶきが舞い上がるだけなら

杭州を説明するには不十分だ

そして最後の仕上げ

それは西湖に違いない

02西湖の見どころ

西湖

山の3つの側面と街の1つの側面

杭州市は西湖に沿って建設されました。

（横向きでご覧ください。杭州の西湖。三方に山、片方に街が広がっています。写真家 @肖奕叁）

▼

西湖は中国人によって千年以上詠唱されてきた

詩を通して西湖を知る人は数え切れないほどいる

しかし、本当の西湖はかつてはごく普通のものだった

平凡な詩人李白は杭州を何度も訪れた

それについては何も言わない

もともとは銭塘江の小さな湾だった

ここに泥が堆積して自然の「ダム」を形成する

さらに、人々は周囲に防波堤を築き、

銭塘江の潮流を遮断

独立した湖となった。

(西湖の形成の模式図、@Xie Tongkai & Yuan Jiaxin & Zhang Qi/Planetary Research Institute による作画)

▼

自然進化の法則によれば

西湖の運命は、徐々に蓄積され、完全に消滅することです。

しかし、運命が定まらないこの小さな湖

それは杭州の人々にとって生存の問題となっている。

水資源保護プロジェクト

（スライドしてご覧ください。西湖三潭月鏡、写真家@黎亮&朱露翔）

▼

杭州は洪水が頻繁に発生する場所です。

山の急流、大雨、そして激しい銭塘江

彼らは人々の生命に絶えず脅威を与えています。

特に銭塘江がもたらした塩水の侵入

このため杭州の地下水は塩辛く苦くなった。

毎日の飲料水さえも人々にとって問題となっている

「杭州は県であり、その水は塩辛くて苦い。」

西湖を振り返る

雨や渓流によって常に薄められています。

水はだんだん甘くなってきました

（西湖の秋雨、上記蘇軾より引用、写真家@陈旻昕）

▼

杭州へ

西湖の開発は最後の仕上げ

都市の飲料水源としてだけでなく、

また、洪水の水を貯めたり、灌漑したり、河川網を接続したりすることもできます。

杭州市民の生活の質を大幅に向上

(西湖開発のスケッチ。井戸の位置は参考用です。地図は@袁佳欣&谢桐凯/Planet Research Institute提供)

▼

唐から宋へ

李美、白居易、銭劉、蘇軾他

彼らは皆、西湖の長期的な価値を認識しています。

彼らは杭州に在任中、西湖の管理に熱心に取り組みました。

西湖から市内に水を引いてダムを建設するなど

沈泥の除去、水質の改善など。

西湖の運命は人間の努力によって完全に変わった

杭州の発展を促進するための重要なリンクにする

（西湖で水草を刈る船頭さん、撮影：@田卓然）

▼

そして西湖の運命を変えた人々

また、優れた技術によって西湖に活気を吹き込みます。

もはや唱える必要のなくなった水力プロジェクト

人々の心に響く風景になる

詩の間

「私は湖の東側と、緑の柳の木陰にある白い砂の堤防に沿って歩くのが大好きです。」

（横向きでご覧ください。春の白帝橋、上記引用は白居易の「銭塘湖春遊」より、写真家は@方建飞）

▼

物語の中で

「道端に花が咲いているから、ゆっくり帰れるよ」

（西湖の春の風景。五代十国時代、呉越王銭柳は東南を統治し、杭州を首都とした。彼は軍隊を組織して西湖を浄化し、民衆に利益をもたらし、領土と民衆を守る政策で杭州が戦乱に陥るのを防いだ。ある春、杭州の花が満開の頃、銭柳は帰省しない妾を恋しがり、彼女に手紙を書いた。その手紙の一文が上記に引用されており、人々に広く歌われている。撮影：丁俊豪＆楼晋瑜＆石庆盛）

▼

風景の中で

「西湖と西施を比べると、薄化粧でも濃化粧でも似合う」

（横向きでご覧ください、蘇高翔、上記の引用は蘇軾の「湖上で飲む、最初は晴れ、次に雨」より、写真家@赵高翔）

▼

長江の南側には有名な山や川がたくさんあります。

豊かな水郷は珍しくない

杭州は西湖に接しているだけ

江南で最も有名な都市となった。

数百年

かつては知られていなかった杭州

「東南の名県」「東南の仏教王国」として知られるようになり、世界に名高い「東南第一の州」となった。

人々はそれを賞賛する

「東南第一の州、西湖は古来より美に満ちている」

（霊隠寺、上記3つの称号はそれぞれ唐代、五代十国代、宋代に由来。上記は陳徳武著『水龍隠・西湖懐古』より引用、画像出典@Visual China）

▼

12世紀以降

杭州が南宋の首都となったとき

世界中から人々がここに移住した

西湖は学者や文人にとってインスピレーションの源となった

西湖十景もこの時期に形成されました。

(スライドしてご覧ください。Su Di Chun Xiao 氏と Ping Hu Qiu Yue 氏、写真家 @暁奕叁 氏および陆振云氏)

▼

南宋時代は金族が南下した時代であった。

宋王朝が華中と華北の全てを失った時代

科学技術、商業、文学、芸術においても

あらゆる面で世界をリードする

西湖にて

人々は優雅さと繁栄を楽しむ

一方で、私は複雑な心境です

それを部分的な平和と呼ぶ

（スライドしてご覧ください。[南宋]劉松年の「四景山水図」は西湖周辺の庭園の四季を描いたもので、現在は故宮博物院に所蔵されています。写真家@柳叶氘）

▼

この非常にオープンで繁栄した

極度の憤りの時代

西湖が人々の苦情の対象となる

誰かがここで失望している

「山の向こうには緑の山々、ビルの向こうにはビル。西湖の歌と踊りはいつまで続くのだろうか？」

（呉山城隍閣は2000年に南宋城隍廟の跡地に建てられました。上記は林生の「臨安邸宅碑文」より引用、写真家@肖奕三）

▼

酔っている人もいる

「やはり、6月の西湖の景色は他の季節とは違いますね。」

（スライドして西湖の蓮の花をご覧ください。上記の引用は楊万里の「静慈寺で明け方に林子芳を見送る」より、画像提供：@Visual China & Yu Ming & Guo Rancong）

▼

中には、春の間ずっと花を買い、レースに酔って過ごし、帰るのを忘れて長居する人もいる。

（スクロールしてご覧ください。花港魚観賞、于国宝の「松風：散財の春」、写真家@英1984&徐暁宇）

▼

言葉を失う人もいる

「西湖を見たとき、誰も何も言わなかったが、岳王は易安の考えを知っていた」

(西湖の日の出、夏成涛の『曲然論辞四行集・李清昭』より引用。李清昭は易安居士と呼ばれていた。金の兵士が中原に侵攻したとき、彼女は南方に亡命し、悲惨な境遇だった。杭州に20年以上住んでいたが、西湖に関する詩を1つも残していない。撮影：@杨照夫)

▼

西湖は杭州のハイライトです

希少な空白だからこそ

人々の感情

すべては西湖によって指摘されることができます。

何百年も前と同じように

雪好きの人が西湖でこの光景を見た

「空も雲も山も水も、すべてが白い」

フィーリング

「あなたの夫は頭がおかしいなんて言わないで。あなたの夫よりも頭がおかしい人もいる」

（横画面でご覧ください。西湖の雪景色。上記引用は張岱の「湖中亭の雪観」より、写真家@Lu Yilin）

▼

西湖と杭州が急上昇

地上には霧があるが、西湖はそれを取り除く

このような場所だけが天国と呼べる

（横向きでご覧ください。西湖は絵のように美しいです。写真家は@肖奕叁です）

▼

西湖を渡る景色

遠くから手前まで川が流れているのも見えます。

視聴者の目をより深い世界へと導く

03 万水レンダリング

巻物が展開し続けるにつれて

大運河は絵の主役となった

非常に密集した建物を描き出す

水面のしわ

視聴者への注意喚起

船は遠くまで航海した

（横画面でご覧ください、塘栖古鎮、写真家@李盛涛）

▼

遠くの船がだんだんはっきり見えてきました。

この前例のないスーパー水路群

北と南を走る

海河、黄河、淮河、長江、銭塘江

5つの主要な水システム

隋と唐の時代から

杭州に強力なハブの利点をもたらす

「マストは20マイルにわたって並び、3万軒の商店が並んでいます。」

（中国の大運河のルートの概略図。李華の『杭州省知事庁舎壁銘』より引用。@Zheng Yi/Planetary Research Institute 作）

▼

大運河は北と南の都市を結んでいる

杭州の密集した河川に活力が戻りました。

美しい街並みを再現

「世界中から人が集まり、あらゆる商品が売られる場所」

（キャナルリバーパーク、上記の引用は写真家のOuyang Xiuさんによるものです@肖奕三）

▼

南宋

何千もの船が大運河でレースをする

海外貿易も好調

杭州では毎日何百トンもの米の取引が行われているだけでなく

ワインや「ペルシャデーツ」などの輸入品も人気です。

当時、杭州には

3つの主要な「都市ビジネス地区」

70以上の「手頃な薬局」と数百の橋

3,000軒以上の商業用銭湯、無数の茶屋や居酒屋

そしてこのような光景

これは運河がもたらした数え切れないほどの繁栄のほんの一部に過ぎません。

（杭州河坊街は旧暦1月5日に福の神を迎えます。ここは南宋時代の「皇城の根源」でした。上記のデータは「元寇前夜の中国の日常生活」、写真家@丁俊豪より）

▼

賑やかな街の向こうに運河が雰囲気を醸し出す

より激しい仕事

特に明清時代には

中国の人口が急速に増加

杭州は面積は小さいが人口が多い都市です。

大運河と密集した水道網のおかげで

この雰囲気を極限まで高める

（北京杭州大運河が市内を流れている。写真家：@潘劲草）

▼

平野から山まで

人々は桑、綿、麻を栽培しています。

稲、竹、茶の栽培

限られた土地を

価値を最大化する

（杭州西湖龍井石虎山茶園、写真家@田卓然）

▼

都市から田舎へ

絹を織る人々

扇子作り、ワイヤー作り、粉作り

タバコ、ハサミ、傘を作る

薬、紙、ペンを作る

ほぼすべてのものを生産できる

(中国国立シルク博物館での織物の実演、写真家@熊豪)

▼

商品を効率的に流通させるために

密集した柔軟な町

巨大都市の代わりに

町には商人が集まり、多種多様な商品が揃っています。

商品の配送を専門とする店舗もございます。

古代の「物流」ビジネスを始める

（杭州西興古鎮には貨物の積み替え会社が多数ある。写真家@周勇）

▼

あらゆる規模の町や都市からあらゆる種類の商品が出荷される

船が次のスクリーンに伸びるにつれて

（ゴンチェン橋の夜景、写真家@石庆盛）

▼

橋や道路を渡る

村と市場を通り抜けて

銭塘江と大運河に流れ込む

そして全国に広まった

古代の「Taobao」への接続

(銭塘江の貨物船、写真家@許奕三)

▼

杭州の風景

商品経済はあらゆる家庭に浸透している

それはまた、自然でオープンな

誰もが参加できるステージ

富春江沿いの黄公望

「富春山に住まう」醸造

（黄公望の富春山居の部分を見るにはスライドしてください。富春山居には2つのセクションがあり、1つは浙江省博物館に、もう1つは台北の国立故宮博物院に所蔵されています。画像ソース：@wikimedia commons）

▼

石乃安は銭塘江に潮が満ちた時に陸智深を亡くして悟りを開かせようと決心した。

「潮は銭塘江から来ています。そして今日、私は自分が誰であるかを知っています。」

（横向きでご覧ください。杭州六和塔は陸智深が亡くなった場所です。石乃安は『水滸伝』を執筆した当時、主に杭州に滞在しており、本に登場する地名、山、川、民俗などの多くは杭州に関係しています。撮影：李斌杰）

▼

湖畔の雷峰塔

愛を追い求める白い貴婦人を残して

（雷峰塔、写真家@璋）

▼

山の中の万松学院

感動的な「Butterfly Lovers」のレコーディング

(万松アカデミー、写真家@江南君)

▼

文人や裕福な実業家

庶民の喜びと悲しみ

この風景はすべてを運ぶことができる

(西陵印章芸術協会、写真家 @柳叶氘)

▼

人々はここで生まれ育ちます

そして私はこれが大好き

この500マイルの山々と川

500マイルの感傷的な風景にレンダリング

この比類のない杭州を描く

街の半分は霧と雨に覆われ、街の半分は金色と翡翠色に輝いている

街の半分は快適な場所であり、街の半分は富の場所です。

街の半分は明るい月と爽やかな風に満ち、街の半分は名声と富に満ちています。

私は山と川が好き、俗世が好き、美が好き、勤勉が好き

（横向きでご覧ください。杭州の半分は風が澄み渡り月が輝く場所で、残りの半分は金と玉の場所です。撮影者：@璋力）

▼

現代では

大運河は衰退した

銭塘江は水が浅く、砂地が多いです。

現代の大型貨物船を収容できない

このため杭州は交通の拠点としての優位性を失った。

杭州平原は小さい

それは資源の豊富な都市ではありません。

ハブの利点を失う

産業基盤、国家支援等

杭州からも隔離されています。

(銭塘江の潮汐樹、写真家@果然聪)

▼

時代の潮流が来ている

しかし、絵画はそこで止まりませんでした。

杭州の風景と人間の世界

再び、強力な力

この画像を拡大し続ける

この力

一般的な名前を持つ

タイドライダー

04潮が満ちる

長い巻物の中で最後に登場

この長い巻物に勢いを与えるのは、情熱的なものもあれば、終わりのないものもある、人間界の潮流です。

(横向きでご覧ください。銭塘江の両岸には、大地の波を描いた街並みが広がっています。撮影者: @肖奕三)

▼

杭州はすでに

世界的に有名な銭塘江の潮汐

潮汐力の影響で海水は

トランペット型の杭州湾に突入

周期的な潮汐の形成

(銭塘江潮、写真家@陈中秋)

▼

潮の満ち引き​​が杭州に息を呑むような光景をもたらす

また、何千もの

潮の乗り手 潮と踊る

「サーファーは波頭に立って、赤い旗を濡らさずに掲げている」

（サーフィン中のサーファーはとってもハンサムです。上記は潘朗の『酒泉子：久しき潮見を偲ぶ』より引用、写真家は@许志伟）

▼

銭塘江の南岸

蕭山

「潮から土地を奪い、海岸から食料を奪う」

銭塘江のほとりだけでなく

50万ムー以上の土地が埋め立てられた

栄生、恒宜、万祥、伝華も生まれました。

「古くて強い会社」

（蕭山の「杭州の門」、写真家@璋）

▼

銭塘江の北岸

常緑樹

「13億人の中国人」として知られる

誰もが四季青の服を一枚持っている」

中国最大の衣料品卸売拠点となる

（杭州四吉清、写真家@江南君）

▼

富春河沿い

桐廬

桐廬には120万人が住み、そのうち80万人が速達業務に従事しているといわれている。

STO、ZTO、YTO、Yundaと

全国を席巻

(桐廬同君タワーと新しい街のスカイライン、写真家@肖奕三)

▼

改革開放後

杭州は、その波の高まりとともに、

中国のトップ500民間企業が最も多く集まる都市が民間経済の波を起こした

インターネットの助けを借りて

四季清がタオバオの礎となる

桐廬快速が菜鳥ネットワークの設立に参加

杭州が再び世界の電子商取引の中心地となる

電子商取引の波を起こす

そして再び勃発した

ダイナミックなデジタル経済

（横向きでご覧ください、銭塘江のスカイライン、撮影者@璋）

▼

そしてG20杭州サミットを連続して開催した

第19回アジア競技大会（杭州）およびその他の国際イベント

世界の都市競争力を競う舞台に立つ

（スライドしてご覧ください。杭州オリンピックスポーツセンターと銭江新城は銭塘江の両岸で「太陽と月が一緒に輝く」。写真家：@风灵影像）

▼

潮流の中で

静かな力もある

2002

西湖は中国で初めて入場無料となる5A級の景勝地となる

2011年に世界遺産に登録されました。

(スライドして夏、秋、冬の西湖の陽公堤をご覧ください。写真家 @风灵影像&朱露翔&赵高翔)

▼

その後

大運河、良渚古城跡

世界遺産登録申請に成功

杭州に3つの世界文化遺産を同時に

(良渚古城遺跡公園、写真家@暁奕三)

▼

その上

湘湖

（横向きでご覧ください。8000年前の坡湖橋文化がある湘湖のパノラマビュー。写真家@吕海彬）

▼

西渓湿地など

古代の風景

まだ存在し、まだ生きている

(西渓湿地、写真家@Shao Yizhan)

▼

サウザンドアイランド湖

(千島湖、画像出典: Visual China)

▼

青山湖などの新しい景観もこの街の魂に浸透し始めています。

（青山湖、写真家@江南君）

▼

500マイルの山と川、5000年の人類の生涯

それらは共存し、密接に絡み合っています。

杭州を世界に広げよう

それは今でも素晴らしい景観美を備えた都市です

東洋の美学のモデルであり続ける

山と海に墨が飛び散り、西湖が最後の仕上げを加える

何千もの水が流れ、潮が満ちている

杭州と呼ばれる長い巻物を描く

現時点での景観成長量

この世界は杭州です

（横向きでご覧ください。杭州市、西湖、銭塘江が同じフレームに収まっています。写真家：@肖奕三）

この記事は

執筆者: ディン・ディン

画像: 感謝の心

デザイン: 張 奇

地図: 正義

校正: Zhou Tianxiu、Li Chuyang、Wu Xintian

表紙写真家：シャオ・イーサン

外部レビュー専門家

杭州都市計画設計研究所

都市開発・歴史保存研究所所長 華芳

杭州歴史協会副会長

浙江工商大学の鍾祥平教授

北京土木大学教員

中国の画家、玄孫恩陽

【参考文献】

[1] 周英、呉静。杭州歴史文化研究シリーズ：杭州経済史[M]。北京：中国社会科学出版社、2015年5月。

[2] 周英、呉静。杭州の文化史[M]。北京：中国社会科学出版社、2020年12月。

[3] チェン・シウイン、スン・ヤン、シュー・ウェイウェイ。銭塘江流域における人口移動と都市開発の歴史[M]。北京：中国社会科学出版社、2009年6月。

[4] 林正秋杭州古城の歴史[M]杭州：浙江人民出版社、2011年9月。

[5] 顧西佳、何王方、袁進。杭州の社会生活の歴史[M]。北京：中国社会科学出版社、2011年10月。

[6] [フランス]謝河愛著、劉東訳。モンゴル侵攻前夜の中国の日常生活[M]。南京：江蘇人民出版社、1995年6月。

[7] 周竹偉浙江シリーズ：7世紀から10世紀にかけての杭州の台頭と銭塘江地域の構造変化。北京：社会科学学術出版社、2006年4月。

[8] 謝熙高地田園と低地田園：11世紀から16世紀までの江南地域の歴史地理学の研究 [M]。北京：三聯書店、2015.07.

[9] 孫悦西湖のほとりの仏教王国[M]。杭州：杭州出版社、2010年12月。

[10] 李新、張霞、林春明、鄧成文、李旭龍、馮徐東、夏長発、黄叔耶、趙雪培。銭塘江開析谷のSE2コアにおける完新世堆積物の粘土鉱物の特徴と意義[J]。古地理学ジャーナル、2022年、24(02):332-343。

[11] Tang Jianjun、Chen Xuewen、Qiu Minghu、他。明清時代における杭州・嘉興・湖州地域の農業生態環境の現状に関する研究 [C]//浙江省科学技術協会。第1回長江デルタ科学技術フォーラム議事録 - 生態環境と持続可能な開発フォーラム。 2004年:106-116.

[12] 趙剛中国の歴史における都市について[J]中国社会経済史研究、1992(02):5-18。