想起！ 「ソフトウェア」を「ソフトウェア」に翻訳したのは彼の最高傑作です。

著者: 胡 敏奇

彼は中国のソフトウェア業界の先駆者であり開拓者です。

彼は中国にコンパイルシステムを導入した最初のコンピューター専門家でした。

「ソフトウェア」という単語を「software」に翻訳したことは彼の最高傑作でした。

彼は、中国のコンピュータソフトウェア分野では忘れられない名前である徐公士である。しかし、インターネット時代になっても、徐公士の個人情報はほとんどありません。

ソフトウェアはコンピュータの魂であり、数学はソフトウェアの基礎です。

徐公士は若い頃、清華大学の数学科で学んだ。高さ 3 フィートの演台に立ったのは、趙芳雄、王祝熙、段雪福、閔思河、周培源、華若庚、呉新蒙、胡祖池などの名人たちでした。

70年が経ちました。徐公石はかつて、中国のコンピュータ史の学者である徐祖哲に、大学1年生のときに清華学院の101教室で趙方雄の微積分の講義を聞いたときのことを思い出したという。その教室は一番広くて、明るい窓がありました。彼が学院の古くて重い扉をくぐり、震える床にそっと足を踏み入れたとき、彼は舞い上がるような感覚を覚えた。

ゼロからスタートし、中国科学院ソフトウェア研究所（以下、ソフトウェア研究所）の初期段階をサポートするまで、その感覚は彼に十分な自信を与えました。それは、巨匠たちからの学問的な滋養と人格の浸透でした。

ちょうど2021年、ソフトウェア研究所は91歳の創立理事を失いましたが、彼の人柄はソフトウェア研究所の何世代にもわたる人々の心に根付いています。彼の謙虚さと無為無策。彼の寛大さと無私無欲さ。彼の平静さと無関心、喧騒に汚されていないこと...

徐孔士

1981年、徐公士氏（左から3番目）がドイツ数学・データ処理研究センターを訪問した。

「条件は整っているが、研究を始めるには遅すぎる」

改革開放以前は、歴史的な理由と長期にわたる外界からの孤立により、中国のコンピュータ技術は世界レベルから大きく遅れをとっていました。

1972年夏、対外交流のルートを開拓するため、当時中国科学院計算技術研究所（以下、計算技術研究所）の助手研究員であった徐孔石が、黄徳進、張秀とともにカナダを訪問した。

中国に帰国後、提出した報告書では「ソフトウェア」という単語を「软件」と翻訳していた。

その後数年間、国内では「ソフトウェア技術と理論の開発」について絶えず議論されてきたが、大きな取り組みは行われていない。

ドイツ数学・データ処理研究センター（GMD）の会長であるクリュックベルクが代表団を率いて中国を訪問したのは、1980年になってからでした。彼は中国がソフトウェアの開発と輸出に力を入れるべきだと強く提案した。

ソフトウェア開発は、ソフトウェア技術そのものを発展させるだけでなく、経済発展を促進する上で大きな役割を果たすことができるからです。

その後間もなく、徐公士は中国科学院の委託を受け、代表団を率いてGMDの本部といくつかの傘下の研究機関を訪問し、詳細な視察と調査を実施し、国家発展戦略におけるソフトウェアの重要な地位をさらに強化しました。

その後2年間にわたり、旧国家科学技術委員会、旧電子工業部、中国科学院は、コンピュータソフトウェア産業の発展を計画するためのセミナーを数回開催し、ソフトウェア研究機関の設立についても議論されました。

これまで、我が国のコンピュータソフトウェア産業は10年以上にわたって計画され、展開されてきましたが、徐公士はその全過程を目の当たりにしてきました。

1983年、中国科学院は旧国家科学技術委員会にソフトウェア研究所の設立を申請した。 2年後の3月1日、「中国科学院ソフトウェア研究所」の印章が使用され、ソフトウェア研究所が正式に設立されました。

ソフトウェア研究所の創立者兼創設者である徐公士は、ゼロからスタートし、多くの困難を経験しました。

これまで、中国科学院が新たな科学研究機関を設立する際は、必ず基礎工事、つまり計画の報告、資金の申請、土地の収用、設計、建設、承認から始まり、数年かかることが多かった。

同時に、幹部の異動、各部署の設置、事務機器や科学研究機器の購入などにも多額の資金が必要となる。

ソフトウェア研究所はコンピューティング技術研究所から「独立」しており、準備期間中は土地がなかったため、基本的な建設の問題を解決できませんでした。設立初年度の研究所の全資産は、44万元の資金と2台の16ビットマイクロコンピュータだった。

「なぜこのような困難な状況下で情報技術研究所から離れてしまったのですか？」何年も経ってから、徐公師はこの質問を何度も受けました。

「条件が全て整ったとしても、研究を始めるには遅すぎる」中国のソフトウェア産業が追いつき、より速く発展し、より大きな一歩を踏み出す必要があることを、徐公士ほどよく知っている人はいない。

そのために彼は、「すべてのもの、すべての人の才能を最大限に活用する」、「全員がベストを尽くし、全員が相応の報いを受ける」というスローガンを叫び、自らさまざまなリソースを調整しました。

昔の同僚たちの印象では、彼はいつもさまざまな対立を簡単に解決し、全員が安心して仕事に集中できるようにしています。

「元所長は私たちの苦しみを気遣い、とても人道的な人です。しかし、大きな問題になると、大きなプレッシャーに直面しても、自分の意に反することを決して言いません」とソフトウェア研究所の上級エンジニア、ヤン・ジュン氏は語った。こうすることで、研究者のグループが彼に従い、ビジネスを始めるために一生懸命働くようになるでしょう。

Xu Kongshi 氏は、約 10 年間ソフトウェア研究所の所長を務めています。この間、彼は人材チームの構築、研究の方向性の立案、政策と対策の策定、運営システムの改革など、多くの仕事をしてきました。彼は研究所の研究者を率いて数十の国家重点科学研究課題を完了させ、ソフトウェア研究所の将来の発展のための強固な基盤を築きました。

「私は学者に選ばれる資格がありません」

ソフトウェア研究所では、誰もが徐公師を「老徐」と呼ぶことを好みます。老旭はいつも温厚で、温厚な性格で有名だった。

かつて、中国情報処理学会の事務局長だった曹有奇氏がオフィスのドアを開けた瞬間、廊下で誰かが老旭氏を大声で「批判」しているのが聞こえ、心が震えた。

「私は彼に本当に失望しています。老旭は清華大学のトップ学生であり、華洛庸の弟子でした。彼は多くのことを成し遂げることができたはずです。」しかし、老旭は科学研究の管理にすべての時間を費やし、もはや自分のビジネスに集中していなかったため、この率直な意見を持つ上級科学者は非常に不満を抱いていた。

「慰める必要はありません。彼の言ったことにはある程度の真実があります。」老旭はまったく不幸ではなかった。

老旭が科学者になったことを残念に思う人は少なくなかった。しかし、混乱の時代においては、選択よりも使命の方が重要です。

時には、諦めることも一種の責任です。 Lao Xu 氏にとって、彼の学術的理想を担っているのは彼自身ではなく、ソフトウェア研究開発全体です。

ソフトウェア研究所の設立当初には、胡世華、唐志松、董雲梅、周超塵などコンピュータ業界の著名人や、エリート兵士の一団が所属していた。

研究陣をできるだけ早く拡大するため、老旭はアメリカやイギリスからの海外帰国者も多数招聘した。

それぞれが独自のスキルと異なる個性を持っています。当時、人も資金もなかったソフトウェア研究所に彼らが仕事に集中し、落ち着くことができたのは、彼らの「安定力」であった老旭氏のおかげでした。

1980年代後半から1990年代初頭にかけて、科学研究機関は国の呼びかけに一斉に応え、国民経済の主戦場へと向かった。利益を生み出すために、研究所は大きなプレッシャーにさらされています。

「我々は流行に従い、国に利益をもたらさなければならないが、一部の行き過ぎた流行に抵抗し、基礎研究を守る必要もある。」 Lao Xu 氏は、ソフトウェア研究所は「一方を安定させ、他方を手放す」べきだと提案した。

彼は基礎研究所に圧力をかけなかっただけでなく、研究所全体に向けて「誰も基礎研究所を苛立たせることは許されない」と宣言した。

当時は不適切に思われたかもしれませんが、今日では基礎研究がソフトウェア研究所の基盤であることを否定する人は誰もいません。

基礎研究を発展させるために、Lao Xu は科学研究者のための比較的リラックスした学術環境と自由な空間を作り出すことに尽力しています。

「老旭はあらゆる視点や学派を尊重し、決して抑圧しません。たとえこの研究の方向性に興味を持つ人が1人しかいなくても、誰かが指揮を執ることなく、その人が独立して研究を進められるようサポートします」と曹有奇氏は語った。

まさにこのような文化的土壌があったからこそ、ソフトウェア研究所はすぐに国家コンピュータ科学重点実験室の設立準備を始めました。

事実が証明しているように、国家コンピュータ科学重点実験室はソフトウェア研究所の発展の歴史において極めて重要な戦略的配置であり、国内のコンピュータ科学とソフトウェア理論の研究において常に不可欠かつ重要な力となってきました。

老旭氏のリーダーシップのもと、一群のソフトウェア研究の才能が中国のコンピュータソフトウェア科学の舞台に登場した。学校の校長として、彼は自分自身について一言も語らなかった。

ソフトウェア研究所の2代目所長である馮玉林氏は、老旭氏と長年一緒に働いてきたが、一度も口論したことはなかった。彼らの間の唯一の衝突は1994年に起こった。

同研究所は老旭氏を中国工程院の候補者として推薦することを決定し、事前の承認なしに中国科学院に資料を報告した。

その後、このニュースが「漏洩」され、老旭は怒って馮玉林を探し出し、なぜこんなことをしたのかと尋ねた。

「私が言ったら、これはできないですよね？」馮玉林は無力そうに言った。研究所の誰もが、老旭は謙虚な紳士であり、その申請に決して同意しないだろうと知っている。

「私は学士候補に推薦される資格がありません。老馮、もしあなたが今日資料を撤回しないなら、私はここに座って立ち去りません。」馮玉林は徐老人がこれほど怒るのを見たことがなかったため、誰かを派遣して資料を回収させる以外に何もできなかった。

老旭は群衆に従わない控えめな人です。同僚たちも彼の影響を受け、研究所の独特な気質を形成してきました。

フェン・ユーリン氏は、ソフトウェア研究所の人々は目立った存在ではなく、流行を追うような人間でもないと考えている。むしろ、彼らは皆現実的であり、科学的研究のみに焦点を当てています。

「老旭の性格に欠点はない」

老旭氏が第一線の職を離れてから25年が経ったが、彼の影響力は今も残っている。新しい若者たちは、たとえ彼に直接会ったことがなくても、多かれ少なかれ彼の話を聞いたことがある。

改革開放の初期には、老旭は頻繁に外国を訪問した。当時、海外に行くと手当が支給され、かなりの収入になったが、老旭はほとんど手当をもらえなかった。

彼は必要な本や雑誌を購入したり、必要なときに使えるようにそのお金を運転資金として取っておいたり、時には党費として使ったりしていた。

彼自身も海外に行くときには友人からコートさえ借りなければならなかった。昔の同僚は皆、彼が10年以上着ているグレーのウィンドブレーカーを持っていることを知っています。

ある時、老旭はコートを脱いで、袖口から腕にかけてたくさんの穴が開いたセーターを露わにしたが、それでも捨てる気にはなれなかった。

一時期、同僚の英語学習を助けるために、Lao Xu さんは Lingophone のレコードと蓄音機を購入しました。彼は毎日正午と仕事が終わる前の時間を利用して、みんなに聞いて学ばせました。彼の同僚の多くはここから英語を学び始めました。

当時、蓄音機は96元で、非常に高額でした。

老旭は当時、研究所の従業員全員の誕生日を覚えていた。誕生日には多くの人が老旭から祝福の電話を受けた。ソフトウェア研究所の研究員である顧玉清氏もその一人だった。 「私たちも時々忘れてしまうが、老旭は今でも覚えている。」彼は長い間この習慣を続けていた。

北京出身の老旭さんは京劇が大好きです。外国の専門家が訪れるたびに、彼はいつも自腹でお茶を飲んだりオペラを観たりするための費用を支払っている。

「月にいくら稼いでいますか？どうしてこんなにたくさんの活動をこなせるんですか？」同僚たちは彼を心配していたが、ラオ・シューはそれでも「自分のやりたいことをやった」。

1986年末、ソフトウェア研究所の若手技術者であった孫思敏は、ソフトウェア開発会社のゼネラルマネージャーに異動しました。彼は経験不足のため訴訟に巻き込まれ、設立間もない会社の状況をさらに悪化させてしまいました。

「しかし、老旭は私を責めなかっただけでなく、自宅に先祖が残した骨董品がいくつかあると言って私を慰めてくれました。会社が訴訟に負けたら、会社を支えるためにそれらを売って研究所が損失を被らないようにすると言ってくれました。」

何年も経ってから、孫世民は会社が困難を乗り越えられるよう、ためらうことなく自分の家を抵当に入れました。老旭の例があったからです。

「老旭には何の欠点もない。」同僚や友人たちが彼を思い出すときに最もよく口にしたのはこれだった。

「一時的に良い人でいるのは簡単だが、どんな状況でも一貫しているのは難しい」とソフトウェア研究所の研究員、孫家昌氏は言う。 「徐さんは良い人になるための独自の基準を持っています。」

老旭はもうこの世にいませんが、彼の人との接し方はソフトウェア学院の何世代にもわたる人々の心に深く刻まれ、彼らの永遠の精神的座標となっています。

中国科学日報（2022年2月24日4面、原題：「ソフトウェアに名前を付けた男」）

編集者 |趙 陸

タイプセッティング |郭剛